Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyczyna
Świadectwo homologacji wskazuje wyraźnie
przyczynę
rozszerzenia oraz datę ponownego wydania.
The approval certificate shall show clearly the
reason for
the extension and the date of re-issue.
Świadectwo homologacji wskazuje wyraźnie
przyczynę
rozszerzenia oraz datę ponownego wydania.
The approval certificate shall show clearly the
reason for
the extension and the date of re-issue. Przyczyny
rozszerzenia (w odpowiednich przypadkach): … Reason(s
) of extension (if applicable): … Przyczyny
rozszerzenia (w odpowiednich przypadkach): … Reason(s
) of extension (if applicable): … Przyczyny
rozszerzenia (jeśli dotyczy):
20
Reason(s) for
extension (if applicable): Przyczyny
rozszerzenia (jeśli dotyczy):
20
Reason(s) for
extension (if applicable): Przyczyny
rozszerzenia (jeśli dotyczy): … Reason(s) for
extension (if applicable): … Przyczyny
rozszerzenia (jeśli dotyczy): … Reason(s) for
extension (if applicable): … Przyczyny
rozszerzenia (jeśli mają zastosowanie) … Reason(s
) of extension (if applicable) … Przyczyny
rozszerzenia (jeśli mają zastosowanie) … Reason(s
) of extension (if applicable) … Przyczyny
rozszerzenia (odpowiednio): … Reasons for
extension (if applicable): … Przyczyny
rozszerzenia (odpowiednio): … Reasons for
extension (if applicable): … Przyczyny
rozszerzenia (odpowiednio): … Reasons for
extension (if applicable): … Przyczyny
rozszerzenia (odpowiednio): … Reasons for
extension (if applicable): … Przyczyny
rozszerzenia (jeżeli występują): … Reason(s
) of extension (if applicable): … Przyczyny
rozszerzenia (jeżeli występują): … Reason(s
) of extension (if applicable): …
...przez kraj wysyłki zgodnie z art. 41 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, w punkcie zatytułowanym »
przyczyna
wywozu«, oraz przedstawić taki wniosek w formie załącznika.
...motivated request from the country of dispatch according Article 41(4) of this Regulation under “
reason for
export” and attach this request in an annex.
Ponadto w przypadku wwozu na terytorium Wspólnoty odpadów przeznaczonych do unieszkodliwiania należy wskazać istnienie wcześniejszego należycie uzasadnionego wniosku złożonego przez kraj wysyłki zgodnie z art. 41 ust. 4 niniejszego rozporządzenia, w punkcie zatytułowanym »
przyczyna
wywozu«, oraz przedstawić taki wniosek w formie załącznika.
In addition, in cases of imports into the Community of wastes destined for disposal, indicate a prior duly motivated request from the country of dispatch according Article 41(4) of this Regulation under “
reason for
export” and attach this request in an annex. Przyczyna
wywozu (1) (6): Reason for
export (1) (6): Przyczyna
wywozu (1) (6): Reason for
export (1) (6): Przyczyna
wywozu (1) (6): Reason for
export (1) (6): Przyczyna
wywozu (1) (6): Reason for
export (1) (6):
...państwami członkowskimi OECD, również mogą, na mocy konwencji bazylejskiej, wymagać przedstawienia
przyczyny
wywozu.
Some third countries outside the OECD may, based on the Basel Convention, also require that the
reason for
export is specified.
Określone kraje trzecie, niebędące państwami członkowskimi OECD, również mogą, na mocy konwencji bazylejskiej, wymagać przedstawienia
przyczyny
wywozu.
Some third countries outside the OECD may, based on the Basel Convention, also require that the
reason for
export is specified.
Obowiązkiem IM i RU jest dostarczenie danych, uczestniczenie w analizie pierwotnych
przyczyn
, także ze stronami trzecimi, oraz wdrożenie ewentualnego uzgodnionego działania korygującego.
It is the obligation of an IM and an RU to provide data, participate in
root cause
analysis, also with third parties, and to implement any corrective action which has been agreed to.
Obowiązkiem IM i RU jest dostarczenie danych, uczestniczenie w analizie pierwotnych
przyczyn
, także ze stronami trzecimi, oraz wdrożenie ewentualnego uzgodnionego działania korygującego.
It is the obligation of an IM and an RU to provide data, participate in
root cause
analysis, also with third parties, and to implement any corrective action which has been agreed to.
W przypadku gdy z jakichkolwiek
przyczyn
przesyłka nie zostaje przyjęta, przedstawiciel instalacji unieszkodliwiania lub odzysku zobowiązany jest do niezwłocznego powiadomienia o tym właściwych...
If the shipment is rejected
for
any reason
, the representative of the disposal or recovery facility must immediately contact his or her competent authority.
W przypadku gdy z jakichkolwiek
przyczyn
przesyłka nie zostaje przyjęta, przedstawiciel instalacji unieszkodliwiania lub odzysku zobowiązany jest do niezwłocznego powiadomienia o tym właściwych organów.
If the shipment is rejected
for
any reason
, the representative of the disposal or recovery facility must immediately contact his or her competent authority.
Niektóre strony twierdziły także, że prawdziwą
przyczyną
rzekomej szkody dla przemysłu unijnego były: przywóz z innych państw trzecich, zmniejszenie popytu, wzrost cen surowców oraz brak...
Several parties also claimed that the real
cause
of the alleged injury of the Union industry was the imports from other third countries, the decrease in demand, the increased raw material prices and...
Niektóre strony twierdziły także, że prawdziwą
przyczyną
rzekomej szkody dla przemysłu unijnego były: przywóz z innych państw trzecich, zmniejszenie popytu, wzrost cen surowców oraz brak odpowiedniego dostępu do tych surowców, złe decyzje strategiczne podejmowane przez przemysł unijny, presja ze strony konkurencji na rynku niższego szczebla, zmniejszenie produkcji produktu objętego postępowaniem przeznaczonego na użytek własny, ogólna zmiana warunków na rynku oraz konkurencyjność na rynku unijnym.
Several parties also claimed that the real
cause
of the alleged injury of the Union industry was the imports from other third countries, the decrease in demand, the increased raw material prices and the lack of proper access to these raw materials, wrong strategic decisions taken by the Union industry, the competitive pressure in their downstream market, the decrease in the production of the product concerned destined for captive use, the general change in market conditions and the competitive situation in the Union market.
...wymienione kwoty mieszczą się w ramach już wcześniej przyjętych przez Niemcy, Komisja nie widzi
przyczyny
, aby uznać je za niewłaściwe, i przyjmuje je za podstawę obliczenia pomocy państwa.
...figures mentioned are still within the range indicated by Germany, the Commission does not see any
grounds
for not regarding them as appropriate and therefore bases its calculation of the aid...
W związku z tym, wymienione kwoty mieszczą się w ramach już wcześniej przyjętych przez Niemcy, Komisja nie widzi
przyczyny
, aby uznać je za niewłaściwe, i przyjmuje je za podstawę obliczenia pomocy państwa.
Since the figures mentioned are still within the range indicated by Germany, the Commission does not see any
grounds
for not regarding them as appropriate and therefore bases its calculation of the aid element on them.
O ile istnieją słuszne
przyczyny
, aby preferować różne poziomy ufności, dwustronne 95 % granice ufności powinny być podawane.
Unless there are good
reasons
to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence limits should be quoted.
O ile istnieją słuszne
przyczyny
, aby preferować różne poziomy ufności, dwustronne 95 % granice ufności powinny być podawane.
Unless there are good
reasons
to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence limits should be quoted.
gdy – niezależnie od
przyczyny
– dodatkowe informacje, o które wystąpił wykonawca w odpowiednim terminie, nie zostały dostarczone najpóźniej sześć dni przed upływem terminu przewidzianego na...
where,
for
whatever reason
, additional information, although requested by the economic operator in good time, is not supplied at the latest six days before the time limit fixed for the receipt of...
gdy – niezależnie od
przyczyny
– dodatkowe informacje, o które wystąpił wykonawca w odpowiednim terminie, nie zostały dostarczone najpóźniej sześć dni przed upływem terminu przewidzianego na składanie ofert.
where,
for
whatever reason
, additional information, although requested by the economic operator in good time, is not supplied at the latest six days before the time limit fixed for the receipt of tenders.
Jedną z
przyczyn
były różnice interesów poszczególnych właścicieli WestLB.
The integration of
DeKaBank
Deutsche Girozentrale
was proposed as a complementary measure. Both options proved unsuccessful, for
many reasons
.
Jedną z
przyczyn
były różnice interesów poszczególnych właścicieli WestLB.
The integration of
DeKaBank
Deutsche Girozentrale
was proposed as a complementary measure. Both options proved unsuccessful, for
many reasons
.
Nie wydaje się, aby te
przyczyny
były w stanie naruszyć związek przyczynowo-skutkowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, natomiast znacząco...
These
reasons
appear not to be able to break the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry, but have significantly contributed to the injury suffered by the...
Nie wydaje się, aby te
przyczyny
były w stanie naruszyć związek przyczynowo-skutkowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, natomiast znacząco przyczyniły się one do powstania szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, tym samym znacząco osłabiając ustalony wyżej związek przyczynowo-skutkowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą dla przemysłu wspólnotowego.
These
reasons
appear not to be able to break the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry, but have significantly contributed to the injury suffered by the Community industry, thus severely weakening the causal link established above between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry. 
