Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycumować
...miała w zwyczaju wyposażać i naprawiać jednocześnie dwa statki, cumując jeden ze statków do statku
przycumowanego
bezpośrednio do nabrzeża.
...repair two ships at the same time by berthing one ship in parallel to the ship berthed directly
at
the quay.
Po pierwsze, stocznia Rolandwerft przed projektem inwestycyjnym miała w zwyczaju wyposażać i naprawiać jednocześnie dwa statki, cumując jeden ze statków do statku
przycumowanego
bezpośrednio do nabrzeża.
First, before the investments, Rolandwerft used to fit out and repair two ships at the same time by berthing one ship in parallel to the ship berthed directly
at
the quay.
...że stocznia Rolandwerft na początku budowała mniejsze statki dostawcze, z których dwa mogły być
przycumowane
jednocześnie do nabrzeża.
...explains that Rolandwerft originally built smaller feeder ships that could both be berthed
at
the quay at
the same time.
Niemcy wyjaśniają dalej, że stocznia Rolandwerft na początku budowała mniejsze statki dostawcze, z których dwa mogły być
przycumowane
jednocześnie do nabrzeża.
Germany moreover explains that Rolandwerft originally built smaller feeder ships that could both be berthed
at
the quay at
the same time.
Obiekt pływający,
przycumowany
do dna w określonym (zaznaczonym na mapie) miejscu, wykorzystywany do celów nawigacyjnych lub innych szczególnych celów.
A floating object
moored
to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.
Obiekt pływający,
przycumowany
do dna w określonym (zaznaczonym na mapie) miejscu, wykorzystywany do celów nawigacyjnych lub innych szczególnych celów.
A floating object
moored
to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes.
Niemcy wyjaśniają dalej, że statek
przycumowany
do nabrzeża nr 1 obecnie zajmuje tylko dwie trzecie nabrzeża.
Germany goes on to explain that,
at
present, a ship berthed at
quay 1 occupies only two thirds of the quay.
Niemcy wyjaśniają dalej, że statek
przycumowany
do nabrzeża nr 1 obecnie zajmuje tylko dwie trzecie nabrzeża.
Germany goes on to explain that,
at
present, a ship berthed at
quay 1 occupies only two thirds of the quay.
...statkach dostawczych, w związku z czym dwa takie statki nie mogły być jednocześnie jeden za drugim
przycumowane
do nabrzeża.
...towards larger and longer feeder ships and two such ships could no longer be berthed at the quay
at
the same time.
Zapotrzebowanie rynkowe koncentrowało się jednak coraz bardziej na szerszych i dłuższych statkach dostawczych, w związku z czym dwa takie statki nie mogły być jednocześnie jeden za drugim
przycumowane
do nabrzeża.
However, market demand has increasingly shifted towards larger and longer feeder ships and two such ships could no longer be berthed at the quay
at
the same time. 
