Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przycinać
Blachy grube i blachy cienkie wytwarzane poprzez
przycinanie
taśm szerokich walcowanych na gorąco o szerokości 600 mm lub większej oraz szerokie wyroby płaskie (ze stali innej niż nierdzewna lub...
Plates and sheets produced by
cutting
from hot rolled wide strip of a width of 600 mm or more, and wide flats (of steel other than of stainless steel or of high speed steel)
Blachy grube i blachy cienkie wytwarzane poprzez
przycinanie
taśm szerokich walcowanych na gorąco o szerokości 600 mm lub większej oraz szerokie wyroby płaskie (ze stali innej niż nierdzewna lub szybkotnąca)
Plates and sheets produced by
cutting
from hot rolled wide strip of a width of 600 mm or more, and wide flats (of steel other than of stainless steel or of high speed steel)
Blachy grube i blachy cienkie wytwarzane poprzez
przycinanie
taśm szerokich walcowanych na gorąco o szerokości 600 mm lub większej oraz szerokie wyroby płaskie (ze stali innej niż nierdzewna lub...
Plates and sheets produced by
cutting
from hot rolled wide strip of a width of 600 mm or more, and wide flats (of steel other than of stainless steel or of high speed steel)
Blachy grube i blachy cienkie wytwarzane poprzez
przycinanie
taśm szerokich walcowanych na gorąco o szerokości 600 mm lub większej oraz szerokie wyroby płaskie (ze stali innej niż nierdzewna lub szybkotnąca)
Plates and sheets produced by
cutting
from hot rolled wide strip of a width of 600 mm or more, and wide flats (of steel other than of stainless steel or of high speed steel)
Blachy grube i blachy cienkie wytwarzane poprzez
przycinanie
taśm szerokich walcowanych na gorąco o szerokości 600 mm lub większej oraz szerokie wyroby płaskie (ze stali innej niż nierdzewna lub...
Plates and sheets produced by
cutting
from hot rolled wide strip of a width of 600 mm or more, and wide flats (of steel other than of stainless steel or of high speed steel)
Blachy grube i blachy cienkie wytwarzane poprzez
przycinanie
taśm szerokich walcowanych na gorąco o szerokości 600 mm lub większej oraz szerokie wyroby płaskie (ze stali innej niż nierdzewna lub szybkotnąca)
Plates and sheets produced by
cutting
from hot rolled wide strip of a width of 600 mm or more, and wide flats (of steel other than of stainless steel or of high speed steel)
Stosowanie bardziej inwazyjnych metod, takich jak
przycinanie
płetw lub znakowanie PIT należy dogłębnie rozważyć przed ich wprowadzeniem.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin
clipping
or PIT tagging are used.
Stosowanie bardziej inwazyjnych metod, takich jak
przycinanie
płetw lub znakowanie PIT należy dogłębnie rozważyć przed ich wprowadzeniem.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin
clipping
or PIT tagging are used.
Obcinanie ogonów,
przycinanie
i ścieranie zębów może sprawiać świniom bezpośredni ból, a w niektórych przypadkach ból długotrwały.
Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
Obcinanie ogonów,
przycinanie
i ścieranie zębów może sprawiać świniom bezpośredni ból, a w niektórych przypadkach ból długotrwały.
Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
cięcie,
przycinanie
i pakowanie produktu gotowego.
cutting,
trimming
and packaging of the finished product
cięcie,
przycinanie
i pakowanie produktu gotowego.
cutting,
trimming
and packaging of the finished product
cięcie,
przycinanie
i pakowanie w próżni poprzez zastosowanie wydajnego systemu usuwania w połączeniu z filtrem tkaninowym.
Cutting,
trimming
and packaging under vacuum, by applying an efficient extraction system in conjunction with a fabric filter.
cięcie,
przycinanie
i pakowanie w próżni poprzez zastosowanie wydajnego systemu usuwania w połączeniu z filtrem tkaninowym.
Cutting,
trimming
and packaging under vacuum, by applying an efficient extraction system in conjunction with a fabric filter.
...przylepnej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do polerowania i/lub
przycinania
dysków krzemowych [1]
...70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the
grinding
and/or dicing
process of silicon discs [1]
Folia przylepna składająca się z bazy z kopolimeru etylenu i octanu winylu (EVA) o grubości 70 μm lub większej oraz przylepnej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do polerowania i/lub
przycinania
dysków krzemowych [1]
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the
grinding
and/or dicing
process of silicon discs [1]
...przylepnej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do polerowania i/lub
przycinania
dysków krzemowych [1]
...70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the
grinding
and/or dicing
process of silicon discs [1]
Folia przylepna składająca się z bazy z kopolimeru etylenu i octanu winylu (EVA) o grubości 70 μm lub większej oraz przylepnej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do polerowania i/lub
przycinania
dysków krzemowych [1]
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the
grinding
and/or dicing
process of silicon discs [1]
...oraz klejącej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do polerowania i/lub
przycinania
dysków krzemowych
...70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the
grinding
and/or dicing
process of silicon discs
Folia klejąca składająca się z bazy kopolimeru etylenu i octanu winylu (EVA) o grubości 70 μm lub większej oraz klejącej części taśmy akrylowej o grubości 5 μm lub większej, stosowana do polerowania i/lub
przycinania
dysków krzemowych
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the
grinding
and/or dicing
process of silicon discs
Blachy stalowe o ziarnach zorientowanych są następnie, w razie konieczności,
przycinane
do pewnej szerokości zgodnie ze specyfikacjami klienta.
The grain oriented steel sheets are then, if needed,
cut
to certain widths according to customer specifications.
Blachy stalowe o ziarnach zorientowanych są następnie, w razie konieczności,
przycinane
do pewnej szerokości zgodnie ze specyfikacjami klienta.
The grain oriented steel sheets are then, if needed,
cut
to certain widths according to customer specifications.
Zgodnie ze wspomnianą koncepcją surowiec miał być
przycinany
do rozmiaru potrzebnego do danego zlecenia i dostarczany bezpośrednio do Jahnke prywatną bocznicą kolejową.
The idea was that the steelworks would
cut
the raw materials to the required size for each contract and then deliver them to Jahnke by a private rail link.
Zgodnie ze wspomnianą koncepcją surowiec miał być
przycinany
do rozmiaru potrzebnego do danego zlecenia i dostarczany bezpośrednio do Jahnke prywatną bocznicą kolejową.
The idea was that the steelworks would
cut
the raw materials to the required size for each contract and then deliver them to Jahnke by a private rail link.
...użytkownicy we Wspólnocie kupowali szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane i następnie
przycinali
je do odpowiednich rozmiarów.
Indeed, often Community users bought large GOES and then slit them to the required measure.
Co więcej, w wielu przypadkach użytkownicy we Wspólnocie kupowali szerokie elektrotechniczne blachy teksturowane i następnie
przycinali
je do odpowiednich rozmiarów.
Indeed, often Community users bought large GOES and then slit them to the required measure.
Nabycie urządzenia do
przycinania
nie stanowi części projektu inwestycyjnego na rzecz racjonalizacji oraz modernizacji procesu produkcyjnego przedsiębiorstwa Magog.
The acquisition of this
digging
device is not part of the investment project to rationalise and modernise Magog's production process.
Nabycie urządzenia do
przycinania
nie stanowi części projektu inwestycyjnego na rzecz racjonalizacji oraz modernizacji procesu produkcyjnego przedsiębiorstwa Magog.
The acquisition of this
digging
device is not part of the investment project to rationalise and modernise Magog's production process.
Maszyny do
przycinania
żywopłotu i obcinarki do brzegów trawnika, elektromechaniczne
Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
Maszyny do
przycinania
żywopłotu i obcinarki do brzegów trawnika, elektromechaniczne
Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
Maszyny do
przycinania
żywopłotu i obcinarki do brzegów trawnika
Hedge trimmers and lawn edge cutters
Maszyny do
przycinania
żywopłotu i obcinarki do brzegów trawnika
Hedge trimmers and lawn edge cutters
...energii (z wyłączeniem pił, wiertarek, szlifierek i szlifierek oscylacyjnych, strugarek, maszyn do
przycinania
żywopłotu i obcinarek do brzegów trawnika)
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Narzędzia ręczne elektromechaniczne, z samodzielnym silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła energii (z wyłączeniem pił, wiertarek, szlifierek i szlifierek oscylacyjnych, strugarek, maszyn do
przycinania
żywopłotu i obcinarek do brzegów trawnika)
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
...(z wyłączeniem pił, wiertarek, szlifierek i szlifierek oscylacyjnych, strugarek, maszyn do
przycinania
żywopłotu i obcinarek do brzegów trawnika)
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Elektromechaniczne narzędzia ręczne, z samodzielnym silnikiem elektrycznym, wymagające zewnętrznego źródła zasilania (z wyłączeniem pił, wiertarek, szlifierek i szlifierek oscylacyjnych, strugarek, maszyn do
przycinania
żywopłotu i obcinarek do brzegów trawnika)
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
...rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu
przycinania
żywopłotów i drzew w okresie wylęgu i chowu ptaków oraz, fakultatywnie, środki...
...ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on
cutting
hedges and trees during the bird breeding and rearing season and, as an option, measures for
Zachowanie cech krajobrazu, obejmujących w stosownych przypadkach żywopłoty, stawy, rowy, zadrzewienie liniowe, grupowe lub pojedyncze, obrzeża pól i tarasy, z uwzględnieniem zakazu
przycinania
żywopłotów i drzew w okresie wylęgu i chowu ptaków oraz, fakultatywnie, środki przeciwdziałające inwazyjnym gatunkom roślin
Retention of landscape features, including where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated, field margins and terraces, and including a ban on
cutting
hedges and trees during the bird breeding and rearing season and, as an option, measures for avoiding invasive plant species
Maszyny do
przycinania
żywopłotu, kosiarki do trawy, elektromechaniczne
Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
Maszyny do
przycinania
żywopłotu, kosiarki do trawy, elektromechaniczne
Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
