Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przychodzić
Należy podejmować środki ostrożności w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu krzyżowemu
przychodzących
przesyłek z ptakami przez przesyłki wychodzące.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between
incoming
and outgoing consignments.
Należy podejmować środki ostrożności w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu krzyżowemu
przychodzących
przesyłek z ptakami przez przesyłki wychodzące.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between
incoming
and outgoing consignments.
Muszą zostać podjęte środki ostrożności, aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu
przychodzących
przesyłek z ptakami przez przesyłki wychodzące.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between
incoming
and outgoing consignments.
Muszą zostać podjęte środki ostrożności, aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu
przychodzących
przesyłek z ptakami przez przesyłki wychodzące.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between
incoming
and outgoing consignments.
...zostać podwyższona w drodze bezpośredniego uznawania jego subkont kwotami określonych płatności
przychodzących
(tj. płatności z tytułu kuponów czy wykupu instrumentów).
...processing cycle, a settlement bank’s dedicated liquidity can be increased by crediting certain
incoming
payments directly to its sub-accounts, i.e. coupons and redemption payments.
W ramach każdego cyklu przetwarzania systemu zewnętrznego płynność dedykowana banku rozrachunkowego może zostać podwyższona w drodze bezpośredniego uznawania jego subkont kwotami określonych płatności
przychodzących
(tj. płatności z tytułu kuponów czy wykupu instrumentów).
Within each ancillary system processing cycle, a settlement bank’s dedicated liquidity can be increased by crediting certain
incoming
payments directly to its sub-accounts, i.e. coupons and redemption payments.
...zostać podwyższona w drodze bezpośredniego uznawania jego subkont kwotami określonych płatności
przychodzących
(tj. płatności z tytułu kuponów czy wykupu instrumentów).
...cycle, a settlement bank’s dedicated liquidity can be increased via the crediting of certain
incoming
payments directly to its sub-accounts (i.e. coupons and redemption payments).
W ramach każdego cyklu przetwarzania systemu zewnętrznego płynność dedykowana banku rozrachunkowego może zostać podwyższona w drodze bezpośredniego uznawania jego subkont kwotami określonych płatności
przychodzących
(tj. płatności z tytułu kuponów czy wykupu instrumentów).
Within each AS processing cycle, a settlement bank’s dedicated liquidity can be increased via the crediting of certain
incoming
payments directly to its sub-accounts (i.e. coupons and redemption payments).
...zostać podwyższona w drodze bezpośredniego uznawania jego subkont kwotami określonych płatności
przychodzących
(tj. płatności z tytułu kuponów czy wykupu instrumentów).
...AS processing cycle, a settlement bank’s dedicated liquidity can be increased by crediting certain
incoming
payments directly to its sub-accounts, i.e. coupons and redemption payments.
W ramach każdego cyklu przetwarzania systemu zewnętrznego płynność dedykowana banku rozrachunku może zostać podwyższona w drodze bezpośredniego uznawania jego subkont kwotami określonych płatności
przychodzących
(tj. płatności z tytułu kuponów czy wykupu instrumentów).
Within each AS processing cycle, a settlement bank’s dedicated liquidity can be increased by crediting certain
incoming
payments directly to its sub-accounts, i.e. coupons and redemption payments.
W razie zawieszenia uczestnictwa danego uczestnika w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] wszystkie
przychodzące
płatności oraz wychodzące zlecenia płatnicze takiego uczestnika gromadzi się i uwzględnia we...
If a participant is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference], all its
incoming
payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered
into the entry disposition after they...
W razie zawieszenia uczestnictwa danego uczestnika w TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] wszystkie
przychodzące
płatności oraz wychodzące zlecenia płatnicze takiego uczestnika gromadzi się i uwzględnia we wstępnej próbie przetwarzania dopiero po ich wyraźnym przyjęciu przez BC zawieszonego uczestnika.
If a participant is suspended from TARGET2-[insert CB/country reference], all its
incoming
payments and outgoing payment orders shall be stored and only entered
into the entry disposition after they have been explicitly accepted by the suspended participant’s CB. Przychodzący
, wychodzący (1, 2) Inwards
, outwards (1, 2) Przychodzący
, wychodzący (1, 2) Inwards
, outwards (1, 2) Przychodzący
, wychodzący (1, 2) Inwards
, outwards (1, 2) Przychodzący
, wychodzący (1, 2) Inwards
, outwards (1, 2)
Wszystkie przepływy produktów wychodzących i
przychodzących
mogłyby odbywać się za pośrednictwem transportu drogowego.
All streams of
incoming
and outgoing products could be dealt with by road transport.
Wszystkie przepływy produktów wychodzących i
przychodzących
mogłyby odbywać się za pośrednictwem transportu drogowego.
All streams of
incoming
and outgoing products could be dealt with by road transport.
W odniesieniu do kosztów transportu
przychodzącego
Zjednoczone Królestwo przedstawiło aktualizację wewnętrznego dokumentu planistycznego dla zakładu w Trnavie, w wersji z listopada 2003 r., w której...
Regarding the
inward
transport costs, the United Kingdom provided a copy of the update to the internal planning document for the Trnava site, version November 2003, in which the initial cost estimate...
W odniesieniu do kosztów transportu
przychodzącego
Zjednoczone Królestwo przedstawiło aktualizację wewnętrznego dokumentu planistycznego dla zakładu w Trnavie, w wersji z listopada 2003 r., w której początkowo szacowany koszt został obniżony w wyniku uwzględnienia wyższego szacowanego udziału komponentów pochodzenia miejscowego.
Regarding the
inward
transport costs, the United Kingdom provided a copy of the update to the internal planning document for the Trnava site, version November 2003, in which the initial cost estimate is reduced to account for a higher estimated share of locally sourced components.
...koszty operacyjne pracy w Ryton, niższe koszty operacyjne zużycia energii i wody oraz transportu
przychodzącego
i wychodzącego w Trnavie.
...costs in Ryton for labour, and lower operating costs in Trnava for energy and water as well as for
inward
and outward transport.
W piśmie z dnia 5 września 2003 r. Zjednoczone Królestwo przedstawiło nową analizę kosztów i korzyści (CBA), różniącą się od pierwotnie zaprezentowanej w wielu istotnych aspektach, włączając w to wyższe koszty inwestycji w maszyny i urządzenia w Trnavie, niższe koszty operacyjne pracy w Ryton, niższe koszty operacyjne zużycia energii i wody oraz transportu
przychodzącego
i wychodzącego w Trnavie.
By letter of 5 September 2003, the United Kingdom submitted a new cost-benefit analysis (CBA) that differed from the one initially notified in many important aspects, including higher investment costs in Trnava for machinery and equipment, but lower operating costs in Ryton for labour, and lower operating costs in Trnava for energy and water as well as for
inward
and outward transport.
Cały ruch
przychodzący
i wychodzący serwera (związany z systemem zbierania deklaracji on-line) jest rejestrowany w dzienniku i kontrolowany z użyciem reguł zapory sieciowej.
All
inbound
and outbound
traffic to the server (destined to the online collection system) is inspected by the firewall rules and logged.
Cały ruch
przychodzący
i wychodzący serwera (związany z systemem zbierania deklaracji on-line) jest rejestrowany w dzienniku i kontrolowany z użyciem reguł zapory sieciowej.
All
inbound
and outbound
traffic to the server (destined to the online collection system) is inspected by the firewall rules and logged.
...nie oferuje systemowi zewnętrznemu usługi odpowiedniego zarządzania kolejnością płatności
przychodzących
i wychodzących, która może być wymagana przy takim rozrachunku wielostronnym.
...the ASCB shall not offer the ancillary system the service of properly managing the sequence of
incoming
and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
Ponadto bank centralny systemu zewnętrznego nie oferuje systemowi zewnętrznemu usługi odpowiedniego zarządzania kolejnością płatności
przychodzących
i wychodzących, która może być wymagana przy takim rozrachunku wielostronnym.
Furthermore, the ASCB shall not offer the ancillary system the service of properly managing the sequence of
incoming
and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
...nie oferuje systemowi zewnętrznemu usługi odpowiedniego zarządzania kolejnością płatności
przychodzących
i wychodzących, która może być wymagana przy takim rozrachunku wielostronnym.
Furthermore, the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the sequence of
incoming
and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
Ponadto bank centralny systemu zewnętrznego nie oferuje systemowi zewnętrznemu usługi odpowiedniego zarządzania kolejnością płatności
przychodzących
i wychodzących, która może być wymagana przy takim rozrachunku wielostronnym.
Furthermore, the ASCB shall not offer the AS the service of properly managing the sequence of
incoming
and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
...Poczty Fińskiej w odniesieniu do międzynarodowych usług w zakresie listów adresowanych (listy
przychodzące
i wychodzące) są takie same jak w przypadku usług wyłącznie krajowych.
...available information, Finland Post's market shares for international addressed letter services (
inbound
and outbound
letters) are the same as for purely domestic services.
Jak wynika z dostępnych informacji, udziały w rynku Poczty Fińskiej w odniesieniu do międzynarodowych usług w zakresie listów adresowanych (listy
przychodzące
i wychodzące) są takie same jak w przypadku usług wyłącznie krajowych.
According to the available information, Finland Post's market shares for international addressed letter services (
inbound
and outbound
letters) are the same as for purely domestic services.
...i 85287191 termin »modem« obejmuje urządzenia lub sprzęt, które modulują i demodulują sygnały
przychodzące
i wychodzące, takie jak modemy V.90 lub modemy kablowe, oraz pozostałe urządzenia, któr
...and 85287191 only, the term “modem” covers devices or equipment that modulate and demodulate
incoming
and outgoing signals, such as V.90 modems or cable modems, and other devices that utilise a
Wyłącznie w podpozycjach 85287115 i 85287191 termin »modem« obejmuje urządzenia lub sprzęt, które modulują i demodulują sygnały
przychodzące
i wychodzące, takie jak modemy V.90 lub modemy kablowe, oraz pozostałe urządzenia, które wykorzystują podobne technologie umożliwiające dostęp do internetu, takie jak WLAN, ISDN i Ethernet.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term “modem” covers devices or equipment that modulate and demodulate
incoming
and outgoing signals, such as V.90 modems or cable modems, and other devices that utilise akin technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
...i 85287191 termin „modem” obejmuje urządzenia lub sprzęt, które modulują i demodulują sygnały
przychodzące
i wychodzące, takie jak modemy V.90 lub modemy kablowe, oraz pozostałe urządzenia, któr
...and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate
incoming
and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like
Wyłącznie w podpozycjach 85287115 i 85287191 termin „modem” obejmuje urządzenia lub sprzęt, które modulują i demodulują sygnały
przychodzące
i wychodzące, takie jak modemy V.90 lub modemy kablowe, oraz pozostałe urządzenia, które wykorzystują podobne technologie umożliwiające dostęp do internetu, takie jak WLAN, ISDN i Ethernet.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate
incoming
and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
przesłania i odbioru
przychodzących
i wychodzących ramek bitowych za pomocą mobilnego łącza danych pomiędzy systemami łączności na ziemi i na pokładzie statku powietrznego;
the transmission and reception of uplink and downlink bit frames over a mobile data link between ground and aircraft communication systems;
przesłania i odbioru
przychodzących
i wychodzących ramek bitowych za pomocą mobilnego łącza danych pomiędzy systemami łączności na ziemi i na pokładzie statku powietrznego;
the transmission and reception of uplink and downlink bit frames over a mobile data link between ground and aircraft communication systems;
Włącza się do niej
przychodzące
i wychodzące przelewy zabezpieczenia technicznego między funduszami emerytalnymi. Incoming
and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Włącza się do niej
przychodzące
i wychodzące przelewy zabezpieczenia technicznego między funduszami emerytalnymi. Incoming
and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Dobrze: Kierowca może kontrolować sygnał akustyczny o połączeniu
przychodzącym
i wybrać tryb, w którym wyświetlany jest tylko sygnał wizualny.
Good: The driver may control the ‘
incoming phone call
’ acoustic signal and select a mode where only a visual signal is displayed.
Dobrze: Kierowca może kontrolować sygnał akustyczny o połączeniu
przychodzącym
i wybrać tryb, w którym wyświetlany jest tylko sygnał wizualny.
Good: The driver may control the ‘
incoming phone call
’ acoustic signal and select a mode where only a visual signal is displayed. 
