Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przybliżać
znaczącą poprawę jakości powietrza na zewnątrz w Unii,
przybliżając
ją do poziomów zalecanych przez WHO, przy jednoczesnej poprawie jakości powietrza wewnątrz budynków, w oparciu o stosowne wytyczne...
outdoor air quality in the Union has significantly improved, moving
closer
to WHO recommended levels, while indoor air quality has improved, informed by the relevant WHO guidelines;
znaczącą poprawę jakości powietrza na zewnątrz w Unii,
przybliżając
ją do poziomów zalecanych przez WHO, przy jednoczesnej poprawie jakości powietrza wewnątrz budynków, w oparciu o stosowne wytyczne WHO;
outdoor air quality in the Union has significantly improved, moving
closer
to WHO recommended levels, while indoor air quality has improved, informed by the relevant WHO guidelines;
znaczące ograniczenie zagrożenia hałasem w Unii,
przybliżając
je do poziomów zalecanych przez WHO;
noise pollution in the Union has significantly decreased, moving
closer
to WHO recommended levels;
znaczące ograniczenie zagrożenia hałasem w Unii,
przybliżając
je do poziomów zalecanych przez WHO;
noise pollution in the Union has significantly decreased, moving
closer
to WHO recommended levels;
szkolenia, w szczególności
przybliżające
ich urzędnikom celnym specjalistyczną wiedzę;
the training, particularly developing specialised skills of their customs officials;
szkolenia, w szczególności
przybliżające
ich urzędnikom celnym specjalistyczną wiedzę;
the training, particularly developing specialised skills of their customs officials;
Przybliżanie
kontynuuje się do spełnienia kryteriów iteracji.
The iteration has to be repeated until the iteration criteria is met.
Przybliżanie
kontynuuje się do spełnienia kryteriów iteracji.
The iteration has to be repeated until the iteration criteria is met.
przybliżanie
Europy obywatelom poprzez propagowanie europejskich wartości i osiągnięć z zachowaniem pamięci o jej przeszłości; bringing
Europe closer
to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past; przybliżanie
Europy obywatelom poprzez propagowanie europejskich wartości i osiągnięć z zachowaniem pamięci o jej przeszłości; bringing
Europe closer
to its citizens by promoting Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past; przybliżania
społeczności Turków cypryjskich do Unii, m.in. poprzez informowanie o systemie politycznym i prawnym Unii, promowanie wymiany młodzieży i stypendiów,
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
przybliżania
społeczności Turków cypryjskich do Unii, m.in. poprzez informowanie o systemie politycznym i prawnym Unii, promowanie wymiany młodzieży i stypendiów,
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
przybliżania
tureckiej wspólnoty cypryjskiej do Unii poprzez, między innymi, informowanie o porządku politycznym i prawnym Unii Europejskiej, wspieranie kontaktów międzyludzkich i stypendiów... bringing
the Turkish Cypriot community closer
to the Union, through inter alia information on the European Union’s political and legal order, promotion of people to people contacts and Community... przybliżania
tureckiej wspólnoty cypryjskiej do Unii poprzez, między innymi, informowanie o porządku politycznym i prawnym Unii Europejskiej, wspieranie kontaktów międzyludzkich i stypendiów Wspólnoty, bringing
the Turkish Cypriot community closer
to the Union, through inter alia information on the European Union’s political and legal order, promotion of people to people contacts and Community scholarships,
Wskaźnik produkcji jest miarą teoretyczną, która musi być
przybliżana
przy zastosowaniu środków praktycznych.
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
Wskaźnik produkcji jest miarą teoretyczną, która musi być
przybliżana
przy zastosowaniu środków praktycznych.
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
zwiększanie skuteczności wdrażania procedur przyjmowania imigrantów oraz
przybliżania
tych procedur obywatelom państw trzecich, między innymi poprzez stosowanie przyjaznych użytkownikowi technologii...
render the implementation of admission procedures more effective and accessible to third-country nationals, inter alia by using user-friendly Communication and Information Technology, information...
zwiększanie skuteczności wdrażania procedur przyjmowania imigrantów oraz
przybliżania
tych procedur obywatelom państw trzecich, między innymi poprzez stosowanie przyjaznych użytkownikowi technologii informatycznych i komunikacyjnych, kampanii informacyjnych i procedur selekcji;
render the implementation of admission procedures more effective and accessible to third-country nationals, inter alia by using user-friendly Communication and Information Technology, information campaigns and selection procedures;
...gwarancji na wypadek niewypłacalności, zniwelowałby już różnicę w cenie obu ofert, co
przybliżało
decyzję na korzyść GRAWE.
A moderate increase in the probability that Ausfallhaftung might be triggered if BB were sold to the Consortium was sufficient to outweigh the difference between the two offers and hence pointed to a...
Względny wzrost prawdopodobieństwa, że w przypadku sprzedaży BB na rzecz konsorcjum dojdzie do wykorzystania gwarancji na wypadek niewypłacalności, zniwelowałby już różnicę w cenie obu ofert, co
przybliżało
decyzję na korzyść GRAWE.
A moderate increase in the probability that Ausfallhaftung might be triggered if BB were sold to the Consortium was sufficient to outweigh the difference between the two offers and hence pointed to a decision in favour of GRAWE.
