Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prześcigać
...mogą wystąpić pomiędzy państwami EOG, ponieważ istnieje ryzyko, że państwa EOG będą się wzajemnie
prześcigać
w udzielaniu dotacji (starając się ratować swoje banki, nie będą zważać na skutki dla...
Similar distortions in competition may arise among EEA States, with the risk of a subsidy
race
between EEA States (trying to save their banks without regard to the effects on banks in other EEA...
Podobne zakłócenia konkurencji mogą wystąpić pomiędzy państwami EOG, ponieważ istnieje ryzyko, że państwa EOG będą się wzajemnie
prześcigać
w udzielaniu dotacji (starając się ratować swoje banki, nie będą zważać na skutki dla banków w innych państwach EOG), że pojawią się dążenia do protekcjonizmu finansowego oraz niebezpieczeństwo rozdrobnienia rynku wewnętrznego.
Similar distortions in competition may arise among EEA States, with the risk of a subsidy
race
between EEA States (trying to save their banks without regard to the effects on banks in other EEA States) and a drift towards financial protectionism and fragmentation of the internal market.
...EOG oraz bankom otrzymującym wsparcie publiczne i tym, które są go pozbawione, a także unikając
prześcigania
się w udzielaniu dotacji, ograniczając pokusę nadużyć oraz zapewniając konkurencyjność
...as between banks which receive public support and those which do not, avoiding harmful subsidy
races
, limiting moral hazard and ensuring the competitiveness and efficiency of EEA banks in EEA and
Głównym powodem opracowania tych zasad było zapewnienie pełnego osiągnięcia celu, jakim w przypadku środków pomocy przeznaczonych na ratowanie jest stabilność finansowa i utrzymanie kredytowania, przy jednoczesnym zagwarantowaniu równych szans bankom [5] działającym w różnych państwach EOG oraz bankom otrzymującym wsparcie publiczne i tym, które są go pozbawione, a także unikając
prześcigania
się w udzielaniu dotacji, ograniczając pokusę nadużyć oraz zapewniając konkurencyjność banków EOG na rynkach EOG i międzynarodowych.
The primary rationale of those rules is to ensure that rescue measures can fully attain the objectives of financial stability and maintenance of credit flows, while also ensuring a level playing-field between banks [5] located in different EEA States as well as between banks which receive public support and those which do not, avoiding harmful subsidy
races
, limiting moral hazard and ensuring the competitiveness and efficiency of EEA banks in EEA and international markets.
...sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań na własną rękę i
prześcigania
się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
...situation, EFTA States could be tempted to go it alone and, in particular, to wage a subsidy
race
to support their companies.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań na własną rękę i
prześcigania
się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to go it alone and, in particular, to wage a subsidy
race
to support their companies.
...sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań na własną rękę i
prześcigania
się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
...situation, EFTA States could be tempted to go it alone and, in particular, to wage a subsidy
race
to support their companies.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań na własną rękę i
prześcigania
się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to go it alone and, in particular, to wage a subsidy
race
to support their companies.
...przedsiębiorstwom europejskiego obszaru gospodarczego oraz uniknąć sytuacji, w której państwa EFTA
prześcigałyby
się w przyznawaniu dotacji, co byłoby niemożliwe do utrzymania i niekorzystne dla...
...to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsidy
races
which would be unsustainable and detrimental to the EEA as a whole.
Przyznając wsparcie, z pełnym uwzględnieniem przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom europejskiego obszaru gospodarczego oraz uniknąć sytuacji, w której państwa EFTA
prześcigałyby
się w przyznawaniu dotacji, co byłoby niemożliwe do utrzymania i niekorzystne dla całego EOG.
When granting support, taking fully into consideration the specific prevailing economic situation, it is crucial to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsidy
races
which would be unsustainable and detrimental to the EEA as a whole.
...jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom EOG oraz uniknąć sytuacji, w której państwa EFTA
prześcigałyby
się w przyznawaniu dotacji, co byłoby niemożliwe do utrzymania i niekorzystne dla całe
...to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsidy
races
which would be unsustainable and detrimental to the EEA as a whole.
Przyznając wsparcie, z pełnym uwzględnieniem przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom EOG oraz uniknąć sytuacji, w której państwa EFTA
prześcigałyby
się w przyznawaniu dotacji, co byłoby niemożliwe do utrzymania i niekorzystne dla całego EOG.
When granting support, taking fully into consideration the specific prevailing economic situation, it is crucial to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsidy
races
which would be unsustainable and detrimental to the EEA as a whole.
...rozwiązania zapewniające pewność prawną, przewidywalność i elastyczność, jak również zapobiegające
prześciganiu
się małżonków przy wnoszeniu sprawy do sądu.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of divorce and legal separation in the participating Member States and ensure adequate solutions for...
Wzmocniona współpraca powinna zapewnić jasne i kompleksowe przepisy ramowe w dziedzinie rozwodów i separacji w uczestniczących państwach członkowskich oraz zagwarantować obywatelom odpowiednie rozwiązania zapewniające pewność prawną, przewidywalność i elastyczność, jak również zapobiegające
prześciganiu
się małżonków przy wnoszeniu sprawy do sądu.
The enhanced cooperation should provide a clear and comprehensive legal framework in the area of divorce and legal separation in the participating Member States and ensure adequate solutions for citizens in terms of legal certainty, predictability and flexibility and prevent a ‘rush to court’.
