Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przełożona
...wskaźnika kapitału podstawowego w wyniku płatności składki dodatkowej, płatność ta powinna zostać
przełożona
na późniejszy termin i zamieniona na skrypt dłużny.
If HSH’s common equity
ratio
were to fall below the minimum common equity ratio
because of the additional premium, the payment would be delayed
and transformed
into a debtor warrant.
Jeżeli wskaźnik kapitału podstawowego HSH miałby zmaleć do poziomu poniżej minimalnego wskaźnika kapitału podstawowego w wyniku płatności składki dodatkowej, płatność ta powinna zostać
przełożona
na późniejszy termin i zamieniona na skrypt dłużny.
If HSH’s common equity
ratio
were to fall below the minimum common equity ratio
because of the additional premium, the payment would be delayed
and transformed
into a debtor warrant.
...dziedzinie badań naukowych musi zostać utrzymana i zwiększona, a także w jeszcze większym stopniu
przełożona
na zastosowania praktyczne i komercjalizację.
This research leadership must be maintained and amplified and further
translated into
practical use and commercialisation.
Ta wiodąca rola w dziedzinie badań naukowych musi zostać utrzymana i zwiększona, a także w jeszcze większym stopniu
przełożona
na zastosowania praktyczne i komercjalizację.
This research leadership must be maintained and amplified and further
translated into
practical use and commercialisation. 
