Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przełomowy
Poddawać pochłaniacz obciążeniu aż do uzyskania stanu
przełomowego
(butan)

Canister load to
breakthrough
(butane)
Poddawać pochłaniacz obciążeniu aż do uzyskania stanu
przełomowego
(butan)

Canister load to
breakthrough
(butane)

Stan
przełomowy
można również ewentualnie określić stosując dodatkowy pochłaniacz par połączony do układu za pochłaniaczem pojazdu.

Alternatively,
breakthrough
may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister.
Stan
przełomowy
można również ewentualnie określić stosując dodatkowy pochłaniacz par połączony do układu za pochłaniaczem pojazdu.

Alternatively,
breakthrough
may be determined using an auxiliary evaporative canister connected downstream of the vehicle's canister.

Stan
przełomowy
można sprawdzić stosując komorę pomiaru emisji par, opisanego odpowiednio w ppkt 5.1.5. i 5.1.6.

Breakthrough
may be verified using the evaporative emission enclosure as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. respectively.
Stan
przełomowy
można sprawdzić stosując komorę pomiaru emisji par, opisanego odpowiednio w ppkt 5.1.5. i 5.1.6.

Breakthrough
may be verified using the evaporative emission enclosure as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. respectively.

Poddawać pochłaniacz obciążeniu aż do uzyskania stanu
przełomowego
(benzyna)

Canister load to
breakthrough
(petrol)
Poddawać pochłaniacz obciążeniu aż do uzyskania stanu
przełomowego
(benzyna)

Canister load to
breakthrough
(petrol)

...opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o
przełomowym
charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ra

...to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant
breakthroughs
; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme...
Przyszłe i powstające technologie: przez szczególne wspieranie wniosków badawczych zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, przez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków, popieranie nowatorskich pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badanie nowych opcji w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o
przełomowym
charakterze, zapewniona zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and emerging technologies: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps in particular linked with a potential for significant
breakthroughs
; adequate coordination with the activities carried out under the ‘Ideas’ programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

...w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o
przełomowym
charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi

...to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant
breakthroughs
; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme...
Przyszłe i powstające technologie: wspieranie badań zmierzających do określenia i dalszego zbadania nowych możliwości naukowych i technologicznych w danej dziedzinie lub w kilku połączonych dziedzinach i dyscyplinach pokrewnych, poprzez wspieranie spontanicznych projektów badawczych, także za pośrednictwem wspólnych zaproszeń do składania wniosków; popieranie nowatorskich pomysłów i całkowicie nowych zastosowań oraz badanie nowych możliwości w badawczych „mapach drogowych”, w szczególności związanych z potencjalnymi odkryciami o
przełomowym
charakterze; zagwarantowana zostanie odpowiednia koordynacja z działaniami prowadzonymi w ramach programu „Pomysły”, tak by uniknąć pokrywania się zakresów działań i zapewnić optymalne wykorzystanie środków finansowych.

Future and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps, in particular those with a potential for significant
breakthroughs
; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding.

Jeśli pochłaniacz osiągnie stan
przełomowy
zanim temperatura osiągnie 318 K (45 °C), należy odłączyć źródło ciepła. Następnie waży się pochłaniacz.

If the canister reaches
breakthrough
before the temperature reaches 318 K (45 °C), the heat source shall be turned off. Then the canister is weighed.
Jeśli pochłaniacz osiągnie stan
przełomowy
zanim temperatura osiągnie 318 K (45 °C), należy odłączyć źródło ciepła. Następnie waży się pochłaniacz.

If the canister reaches
breakthrough
before the temperature reaches 318 K (45 °C), the heat source shall be turned off. Then the canister is weighed.

Jeśli stan
przełomowy
nie wystąpił do czasu osiągnięcia temperatury paliwa 308 K (35 °C), usuwa się źródło ciepła z pojazdu, pojazd usuwa się z komory pomiaru emisji par oraz powtarza się całą...

If
break-through
has not occurred by the time the fuel temperature 308 K (35 °C), the heat source is removed from the vehicle, the vehicle removed from the evaporative emission enclosure and the...
Jeśli stan
przełomowy
nie wystąpił do czasu osiągnięcia temperatury paliwa 308 K (35 °C), usuwa się źródło ciepła z pojazdu, pojazd usuwa się z komory pomiaru emisji par oraz powtarza się całą procedurę opisaną w ppkt 5.1.7. aż do wystąpienia stanu przełomowego.

If
break-through
has not occurred by the time the fuel temperature 308 K (35 °C), the heat source is removed from the vehicle, the vehicle removed from the evaporative emission enclosure and the entire procedure outlined in paragraph 5.1.7. below repeated until break-through occurs.

...powstawanie systemów testujących na dużą skalę zaprojektowanych do prowadzenia badań nad nowymi,
przełomowymi
technologiami i aby uwzględnić nowe wymagania użytkowników, w tym e-uczenie.

...and solutions to facilitate the emergence of large-scale test-beds designed to experiment with new
disruptive
technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Proponowane działania będą miały również na celu przewidywanie i integrację nowych wymogów oraz rozwiązań, tak aby ułatwić powstawanie systemów testujących na dużą skalę zaprojektowanych do prowadzenia badań nad nowymi,
przełomowymi
technologiami i aby uwzględnić nowe wymagania użytkowników, w tym e-uczenie.

The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large-scale test-beds designed to experiment with new
disruptive
technologies and to address new user requirements, including e-learning.

Przełomowe
technologie kosmiczne w coraz większym stopniu opracowywane są w ramach takich partnerstw międzynarodowych.

The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international partnerships.
Przełomowe
technologie kosmiczne w coraz większym stopniu opracowywane są w ramach takich partnerstw międzynarodowych.

The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international partnerships.

...się na kluczowych technologiach prorozwojowych, wykazujące potencjał w zakresie opracowania
przełomowych
technologii nadających się do zastosowań naziemnych;

...research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating
breakthrough
technologies with terrestrial applications;
badania o niskim poziomie gotowości technologicznej (TRL), które często w znacznym stopniu opierają się na kluczowych technologiach prorozwojowych, wykazujące potencjał w zakresie opracowania
przełomowych
technologii nadających się do zastosowań naziemnych;

low technology readiness level (TRL) research, often relying heavily on key enabling technologies, with the potential of generating
breakthrough
technologies with terrestrial applications;

...w przyszłości i minimalizacja niedociągnięć naszego obecnego systemu transportowego będą wymagać
przełomowych
technologii.

Breakthrough
technologies will be required to secure Europe's future competitive edge and to mitigate the drawbacks of our current transport system.
Zapewnienie Europie konkurencyjnej przewagi w przyszłości i minimalizacja niedociągnięć naszego obecnego systemu transportowego będą wymagać
przełomowych
technologii.

Breakthrough
technologies will be required to secure Europe's future competitive edge and to mitigate the drawbacks of our current transport system.

...wodorowych i innych niskoemisyjnych lub bezemisyjnych) pojazdów nowej generacji, m.in. dzięki
przełomowym
osiągnięciom i optymalizacji w zakresie silników, magazynowania energii i infrastruktury

...of clean (electric, hydrogen and other low or zero emission) vehicles, including through
breakthroughs
and optimisation in engines, energy storage and infrastructure;
Działania mają skoncentrować się na ograniczeniu zużycia zasobów, w szczególności paliw kopalnych, zmniejszeniu emisji gazów cieplarnianych i poziomów hałasu a także na poprawie efektywności transportu i pojazdów, przyspieszeniu rozwoju oraz opracowaniu, wyprodukowaniu i wprowadzeniu na rynek ekologicznych (elektrycznych, wodorowych i innych niskoemisyjnych lub bezemisyjnych) pojazdów nowej generacji, m.in. dzięki
przełomowym
osiągnięciom i optymalizacji w zakresie silników, magazynowania energii i infrastruktury;

The focus of activities shall be to reduce resource consumption, particularly fossil fuels, greenhouse gas emissions and noise levels, as well as to improve transport and vehicle efficiency; to accelerate the development, manufacturing and deployment of a new generation of clean (electric, hydrogen and other low or zero emission) vehicles, including through
breakthroughs
and optimisation in engines, energy storage and infrastructure;

Stan
przełomowy
sprawdza się tak, jak zostało to opisane w ppkt 5.1.5. i 5.1.6. niniejszego załącznika, lub za pomocą innej metody badawczej będącej w stanie wykryć emisję węglowodorów z pochłaniacza...

Breakthrough
may be checked as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. of this annex, or with the use of another sampling and analytical arrangement capable of detecting the emission of...
Stan
przełomowy
sprawdza się tak, jak zostało to opisane w ppkt 5.1.5. i 5.1.6. niniejszego załącznika, lub za pomocą innej metody badawczej będącej w stanie wykryć emisję węglowodorów z pochłaniacza w momencie osiągnięcia przez niego stanu przełomowego.

Breakthrough
may be checked as described in paragraphs 5.1.5. and 5.1.6. of this annex, or with the use of another sampling and analytical arrangement capable of detecting the emission of hydrocarbons from the canister at breakthrough.

Gdy tylko pochłaniacz osiągnie stan
przełomowy
, należy wyłączyć źródło oparów.

As soon as the canister reaches
breakthrough
, the vapour source shall be shut off.
Gdy tylko pochłaniacz osiągnie stan
przełomowy
, należy wyłączyć źródło oparów.

As soon as the canister reaches
breakthrough
, the vapour source shall be shut off.

Powtórzona liczba dobowych przyrostów ciepła do stanu
przełomowego
2 g

Repeated diurnal heat builds to
2-gram breakthrough
Powtórzona liczba dobowych przyrostów ciepła do stanu
przełomowego
2 g

Repeated diurnal heat builds to
2-gram breakthrough

Pierwsza połowa 2002 r. była
przełomowa
dla stoczni (restrukturyzowanej od 1998 r.), ponieważ wtedy po raz pierwszy osiągnęła ona zysk w rozliczeniu półrocznym.

The first half of 2002 was a
break-through
for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.
Pierwsza połowa 2002 r. była
przełomowa
dla stoczni (restrukturyzowanej od 1998 r.), ponieważ wtedy po raz pierwszy osiągnęła ona zysk w rozliczeniu półrocznym.

The first half of 2002 was a
break-through
for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.

Obciążenie butanem/azotem aż do uzyskania stanu
przełomowego
dla 2 gramów

Butane/nitrogen loading to
2-grams breakthrough
Obciążenie butanem/azotem aż do uzyskania stanu
przełomowego
dla 2 gramów

Butane/nitrogen loading to
2-grams breakthrough

Stan
przełomowy
w tym przypadku określa się jako moment, w którym łączna ilość wydzielonych węglowodorów jest równa 2 gramom.

Breakthrough
is here defined as the point at which the cumulative quantity of hydrocarbons emitted is equal to 2 grams.
Stan
przełomowy
w tym przypadku określa się jako moment, w którym łączna ilość wydzielonych węglowodorów jest równa 2 gramom.

Breakthrough
is here defined as the point at which the cumulative quantity of hydrocarbons emitted is equal to 2 grams.

...zgodnie z agendą, jak i bardziej otwarte obszary w celu promowania innowacyjnych projektów i
przełomowych
rozwiązań obejmujących cały łańcuch wartości, w tym badania i rozwój, pilotażowe projek

...shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and
breakthrough
solutions covering the whole value chain, including R&D, large-scale pilots and...
Podejście to obejmuje zarówno działania prowadzone zgodnie z agendą, jak i bardziej otwarte obszary w celu promowania innowacyjnych projektów i
przełomowych
rozwiązań obejmujących cały łańcuch wartości, w tym badania i rozwój, pilotażowe projekty wielkoskalowe i działania demonstracyjne, poligony doświadczalne i żywe laboratoria, tworzenie prototypów i weryfikację produktów na liniach pilotażowych.

The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and
breakthrough
solutions covering the whole value chain, including R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich