Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewód
.15 W przypadku gdy administracja państwa bandery dopuszcza, aby
przewody
olejowe i płynów palnych przechodziły przez pomieszczenie mieszkalne lub służbowe, przewody takie powinny być wykonane z...
.15 Where the Administration of the flag State may permit the conveying of oil and combustible liquids through accommodation and service spaces, the pipes conveying oil or combustible liquids shall...
.15 W przypadku gdy administracja państwa bandery dopuszcza, aby
przewody
olejowe i płynów palnych przechodziły przez pomieszczenie mieszkalne lub służbowe, przewody takie powinny być wykonane z materiału zatwierdzonego przez administrację z uwzględnieniem zagrożenia pożarowego.
.15 Where the Administration of the flag State may permit the conveying of oil and combustible liquids through accommodation and service spaces, the pipes conveying oil or combustible liquids shall be of a material approved by the Administration having regarded of the fire risk.
...drogą bezprzewodową lub przekazywany przez połączenie za pomocą modulacji napięcia w oddzielnych
przewodach
sterowniczych lub za pomocą modulowanego sygnału w napięciu zasilania;
‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or
wired
either via voltage modulation in separate control cables
or via modulated signal in the supply...
„sygnał sterujący” oznacza analogowy lub cyfrowy sygnał przesyłany do osprzętu sterującego drogą bezprzewodową lub przekazywany przez połączenie za pomocą modulacji napięcia w oddzielnych
przewodach
sterowniczych lub za pomocą modulowanego sygnału w napięciu zasilania;
‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or
wired
either via voltage modulation in separate control cables
or via modulated signal in the supply voltage;
Klapa uniemożliwiająca dostęp do
przewodu
odpływowego stanowiła osłonę zamontowaną na stałe.
The flap preventing access to the drain
pipe
was a fixed guard.
Klapa uniemożliwiająca dostęp do
przewodu
odpływowego stanowiła osłonę zamontowaną na stałe.
The flap preventing access to the drain
pipe
was a fixed guard.
...typu TSF 350 niewyposażonych w ruchomą osłonę blokującą w celu uniemożliwienia dostępu do
przewodu
odpływowego, gdy śruba się obraca, jest uzasadniony.
The measure taken by the Finnish authorities prohibiting the placing on the market of screw conveyors of the type TSF 350 not fitted with an interlocking moveable guard to prevent access to the...
Środek wprowadzony przez władze Finlandii zakazujący wprowadzania do obrotu przenośników śrubowych typu TSF 350 niewyposażonych w ruchomą osłonę blokującą w celu uniemożliwienia dostępu do
przewodu
odpływowego, gdy śruba się obraca, jest uzasadniony.
The measure taken by the Finnish authorities prohibiting the placing on the market of screw conveyors of the type TSF 350 not fitted with an interlocking moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running is justified.
...następstwie wypadku, który miał miejsce w trakcie czyszczenia urządzenia, gdy operator sięgnął do
przewodu
odpływowego przenośnika, aby usunąć warzywa, które w nim utknęły, podczas gdy śruba się...
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running,...
Środek został wprowadzony w następstwie wypadku, który miał miejsce w trakcie czyszczenia urządzenia, gdy operator sięgnął do
przewodu
odpływowego przenośnika, aby usunąć warzywa, które w nim utknęły, podczas gdy śruba się obracała, co spowodowało obrażenia palców operatora.
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his fingers.
Zasuwka otwiera się, gdy złącze przyłączone jest do strzykawki lub
przewodu
infuzyjnego, a zamyka się, gdy zostaje usunięte, co zapobiega ujściu cieczy i wlotowi powietrza podczas infuzji.
The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion
line
and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion.
Zasuwka otwiera się, gdy złącze przyłączone jest do strzykawki lub
przewodu
infuzyjnego, a zamyka się, gdy zostaje usunięte, co zapobiega ujściu cieczy i wlotowi powietrza podczas infuzji.
The fastening opens when the connector is attached to the syringe or infusion
line
and closes when it is removed, thus preventing the escape of liquid and the entry of air during the infusion.
Jedna strona ma być podłączona do rurki, a druga do strzykawki lub
przewodu
infuzyjnego.
One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion
line
.
Jedna strona ma być podłączona do rurki, a druga do strzykawki lub
przewodu
infuzyjnego.
One side is to be connected to a tube and the other to a syringe or an infusion
line
. Przewody
między sondą, urządzeniem schładzającym, naczyniem do rozprężania (w razie konieczności) oraz dymomierzem powinny być możliwie jak najkrótsze oraz spełniać wymogi w zakresie ciśnienia i...
The
connecting pipes
between the probe, the cooling device, the expansion tank (if required) and the opacimeter shall be as short as is possible while satisfying the pressure and temperature... Przewody
między sondą, urządzeniem schładzającym, naczyniem do rozprężania (w razie konieczności) oraz dymomierzem powinny być możliwie jak najkrótsze oraz spełniać wymogi w zakresie ciśnienia i temperatury określone w pkt 3.8 i 3.9 załącznika 8.
The
connecting pipes
between the probe, the cooling device, the expansion tank (if required) and the opacimeter shall be as short as is possible while satisfying the pressure and temperature requirements prescribed in Annex 8(3.8) and (3.9).
Sprawdzenie
przewodów
cieczowych i ssania z uwzględnieniem ich prawidłowego ułożenia
Check the liquid and suction
pipelines
in the correct position
Sprawdzenie
przewodów
cieczowych i ssania z uwzględnieniem ich prawidłowego ułożenia
Check the liquid and suction
pipelines
in the correct position
...obiektu energetycznego spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym
przewodem
wspólnego komina, eksploatowana przez nie więcej niż 1500 godzin czasu funkcjonowania...
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling...
Część obiektu energetycznego spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym
przewodem
wspólnego komina, eksploatowana przez nie więcej niż 1500 godzin czasu funkcjonowania rocznie (średnia krocząca z pięciu lat) może podlegać dopuszczalnym wielkościom emisji określonym w poprzednim akapicie w odniesieniu do całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie całego obiektu energetycznego spalania.
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding paragraph in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
...obiektu energetycznego spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym
przewodem
wspólnego komina, eksploatowana przez nie więcej niż 1500 godzin czasu funkcjonowania...
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling...
Część obiektu energetycznego spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym
przewodem
wspólnego komina, eksploatowana przez nie więcej niż 1500 godzin czasu funkcjonowania rocznie (średnia krocząca z pięciu lat) może podlegać dopuszczalnym wielkościom emisji określonym w poprzednich dwóch akapitach w odniesieniu do całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie całego obiektu energetycznego spalania.
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding two paragraphs in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
...obiektów energetycznego spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym
przewodem
wspólnego komina, eksploatowana przez najwyżej 1500 godzin czasu funkcjonowania rocznie...
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling...
Część obiektów energetycznego spalania odprowadzająca gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym
przewodem
wspólnego komina, eksploatowana przez najwyżej 1500 godzin czasu funkcjonowania rocznie (średnia krocząca z pięciu lat) może podlegać dopuszczalnym wielkościom emisji określonym w poprzednich trzech ustępach w odniesieniu do całkowitej nominalnej mocy dostarczonej w paliwie całym obiekcie energetycznego spalania.
A part of a combustion plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, and which does not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, may be subject to the emission limit values set out in the preceding three paragraphs in relation to the total rated thermal input of the entire combustion plant.
...emisji wobec części obiektu odprowadzającej gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym
przewodem
wspólnego komina, okresy rozruchu i wyłączenia mogą być określane oddzielnie dla każdej z
...allow the application of an emission limit value to part of the plant discharging its waste gases
through
one or more separate flues within a common stack, the start-up and shut-down periods may...
W odniesieniu do obiektów energetycznego spalania, w przypadku których część 1 pkt 2, 4 i 6 załącznika V do dyrektywy 2010/75/UE zezwala na stosowanie dopuszczalnej wielkości emisji wobec części obiektu odprowadzającej gazy odlotowe jednym lub więcej niż jednym osobnym
przewodem
wspólnego komina, okresy rozruchu i wyłączenia mogą być określane oddzielnie dla każdej z tych części obiektu energetycznego spalania.
For combustion plants for which points 2, 4 and 6 of Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU allow the application of an emission limit value to part of the plant discharging its waste gases
through
one or more separate flues within a common stack, the start-up and shut-down periods may be determined for each of those parts of the combustion plant separately.
Kiedy ciśnienie w przewodzie zasilającym w energię komorę ściskania sprężyny, poza
przewodami
dodatkowego urządzenia zwalniającego z zastosowaniem cieczy pod ciśnieniem, spada do poziomu, przy którym...
When the pressure in the line feeding energy to the spring compression chamber - excluding
lines
of an auxiliary release device using a fluid under pressure - falls to the level at which the brake...
Kiedy ciśnienie w przewodzie zasilającym w energię komorę ściskania sprężyny, poza
przewodami
dodatkowego urządzenia zwalniającego z zastosowaniem cieczy pod ciśnieniem, spada do poziomu, przy którym części hamulca zaczynają się poruszać, powinno być uruchomione optyczne lub akustyczne urządzenie ostrzegawcze.
When the pressure in the line feeding energy to the spring compression chamber - excluding
lines
of an auxiliary release device using a fluid under pressure - falls to the level at which the brake parts begin to move, an optical or audible warning device shall be actuated.
Do
przewodu
pomiarowego za kryzą należy podłączyć instrument wskazujący temperaturę powietrza płynącego do zaworu bezpieczeństwa.
A
temperature-indicating
instrument is to be connected to the meter pipe
downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve.
Do
przewodu
pomiarowego za kryzą należy podłączyć instrument wskazujący temperaturę powietrza płynącego do zaworu bezpieczeństwa.
A
temperature-indicating
instrument is to be connected to the meter pipe
downstream of the orifice plate to indicate the temperature of the air flowing to the safety valve.
W części
przewodu
pomiarowego znajdującej się za kryzą powinien być umieszczony wykalibrowany ciśnieniomierz.
A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter
pipe downstream
of the orifice plate.
W części
przewodu
pomiarowego znajdującej się za kryzą powinien być umieszczony wykalibrowany ciśnieniomierz.
A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter
pipe downstream
of the orifice plate.
Obwody wysokiego napięcia wykonuje się wyłącznie z
przewodów
wielożyłowych.
Only multi-core
wires
shall be used for high voltage circuits.
Obwody wysokiego napięcia wykonuje się wyłącznie z
przewodów
wielożyłowych.
Only multi-core
wires
shall be used for high voltage circuits.
W miejscach, gdzie
przewody
przechodzą przez konstrukcję metalową, należy zastosować pierścienie wzmacniające z elastomerów.
Grommets of elastomeric material shall be provided at points where
wiring
penetrates metal structure.
W miejscach, gdzie
przewody
przechodzą przez konstrukcję metalową, należy zastosować pierścienie wzmacniające z elastomerów.
Grommets of elastomeric material shall be provided at points where
wiring
penetrates metal structure.
Obejmuje zatem przewody pionowe wewnątrz budynku i ewentualnie
przewody
poziome prowadzące do splitera światłowodowego znajdującego się w piwnicy budynku bądź w niedalekiej studzience.
The terminating segment thus includes vertical in-building
wiring
and possibly horizontal wiring
up to an optical splitter located in a building’s basement or a nearby manhole.
Obejmuje zatem przewody pionowe wewnątrz budynku i ewentualnie
przewody
poziome prowadzące do splitera światłowodowego znajdującego się w piwnicy budynku bądź w niedalekiej studzience.
The terminating segment thus includes vertical in-building
wiring
and possibly horizontal wiring
up to an optical splitter located in a building’s basement or a nearby manhole.
w przypadku
przewodów
poziomych: 5/cm.
if the
conductors
are horizontal: 5/cm.
w przypadku
przewodów
poziomych: 5/cm.
if the
conductors
are horizontal: 5/cm. 
