Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewracać
W badaniu metodą
przewracania
obwodzina górna ściany bocznej (w przypadku autokaru dwupokładowego obwodzina górna ściany bocznej górnego pokładu) uderza w podłoże jako pierwsza.
In the
rollover
test the cantrail (in the case of a double deck coach, the cantrail of the upper deck) hits the ground first.
W badaniu metodą
przewracania
obwodzina górna ściany bocznej (w przypadku autokaru dwupokładowego obwodzina górna ściany bocznej górnego pokładu) uderza w podłoże jako pierwsza.
In the
rollover
test the cantrail (in the case of a double deck coach, the cantrail of the upper deck) hits the ground first.
W badaniu metodą
przewracania
obwodzina górna ściany bocznej uderza w podłoże jako pierwsza.
In the
rollover
test the cantrail hits the ground first.
W badaniu metodą
przewracania
obwodzina górna ściany bocznej uderza w podłoże jako pierwsza.
In the
rollover
test the cantrail hits the ground first.
W badaniu metodą
przewracania
obwodzina dolna ściany bocznej może być drugim obszarem kontaktu z podłożem po pierwotnym odkształceniu przekroju pojazdu.
In the
rollover
test the waistrail may be the second area to contact the ground after initial deformation of the vehicle cross-section.
W badaniu metodą
przewracania
obwodzina dolna ściany bocznej może być drugim obszarem kontaktu z podłożem po pierwotnym odkształceniu przekroju pojazdu.
In the
rollover
test the waistrail may be the second area to contact the ground after initial deformation of the vehicle cross-section.
W badaniu metodą
przewracania
obwodzina dolna ściany bocznej (w przypadku autokaru dwupokładowego obwodzina dolna ściany bocznej górnego pokładu) może być drugim obszarem kontaktu z podłożem po...
In the
rollover
test the waistrail (in the case of a double deck coach, the waistrail of the upper deck) may be the second area to contact the ground after initial deformation of the vehicle...
W badaniu metodą
przewracania
obwodzina dolna ściany bocznej (w przypadku autokaru dwupokładowego obwodzina dolna ściany bocznej górnego pokładu) może być drugim obszarem kontaktu z podłożem po pierwotnym odkształceniu przekroju pojazdu.
In the
rollover
test the waistrail (in the case of a double deck coach, the waistrail of the upper deck) may be the second area to contact the ground after initial deformation of the vehicle cross-section.
...temu pierwsze odsączanie odbywające się na półce-taśmie, a następnie odsączanie bez prasowania,
przewracanie
i dostarczenie tlenu dzięki nakłuwaniu. Rozwój pleśni staje się bardziej intensywny pod
...during maturing, is helped by the initial drainage on conveyors and the subsequent drainage by
turning
without pressing, and by the intake of oxygen thanks to piercing.
Sprzyja temu pierwsze odsączanie odbywające się na półce-taśmie, a następnie odsączanie bez prasowania,
przewracanie
i dostarczenie tlenu dzięki nakłuwaniu. Rozwój pleśni staje się bardziej intensywny podczas dojrzewania.
This growth, which occurs during maturing, is helped by the initial drainage on conveyors and the subsequent drainage by
turning
without pressing, and by the intake of oxygen thanks to piercing.
Zaleca się obserwację zewnętrzną i rejestrację procesu
przewracania
i odkształcenia, co oznacza:
Outside observation and recording of the
rollover
and deformation process is recommended, which means the following:
Zaleca się obserwację zewnętrzną i rejestrację procesu
przewracania
i odkształcenia, co oznacza:
Outside observation and recording of the
rollover
and deformation process is recommended, which means the following:
Zaleca się obserwację zewnętrzną i rejestrację procesu
przewracania
i odkształcenia, co oznacza:
Outside observation and recording of the
rollover
and deformation process is recommended, which means the following:
Zaleca się obserwację zewnętrzną i rejestrację procesu
przewracania
i odkształcenia, co oznacza:
Outside observation and recording of the
rollover
and deformation process is recommended, which means the following:
...słupków, które znajdowały się na tej samej wysokości powyżej poziomu podłogi przed badaniem metodą
przewracania
(rys. 1).
The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar.
Kształt pomiędzy dwoma zniekształconymi słupkami będzie przestrzenią teoretyczną określoną liniami prostymi, łączącymi punkty wewnątrz kształtu słupków, które znajdowały się na tej samej wysokości powyżej poziomu podłogi przed badaniem metodą
przewracania
(rys. 1).
The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar.
...słupków, które znajdowały się na tej samej wysokości powyżej poziomu podłogi przed badaniem metodą
przewracania
(rys. 1).
...inside contour points of the pillars which were the same height above the floor level before the
rollover
test (see Figure 1).
Kształt pomiędzy dwoma zniekształconymi słupkami będzie przestrzenią teoretyczną określoną liniami prostymi, łączącymi punkty wewnątrz kształtu słupków, które znajdowały się na tej samej wysokości powyżej poziomu podłogi przed badaniem metodą
przewracania
(rys. 1).
Between two deformed pillars the contour shall be a theoretical surface, determined by straight lines, connecting the inside contour points of the pillars which were the same height above the floor level before the
rollover
test (see Figure 1).
...proces posiadający wyraźne etapy, co należy wziąć pod uwagę przy planowaniu badania metodą
przewracania
jego oprzyrządowania i pomiarów.
...rapid, dynamic process having distinguishable stages, should be taken into consideration when a
rollover
test, its instrumentation and measurement are planned.
Badanie metodą przewracania to bardzo szybki, dynamiczny proces posiadający wyraźne etapy, co należy wziąć pod uwagę przy planowaniu badania metodą
przewracania
jego oprzyrządowania i pomiarów.
The rollover test is a very rapid, dynamic process having distinguishable stages, should be taken into consideration when a
rollover
test, its instrumentation and measurement are planned.
...proces posiadający wyraźne etapy, co należy wziąć pod uwagę przy planowaniu badania metodą
przewracania
jego oprzyrządowania i pomiarów.
...rapid, dynamic process having distinguishable stages, should be taken into consideration when a
rollover
test, its instrumentation and measurement are planned.
Badanie metodą przewracania to bardzo szybki, dynamiczny proces posiadający wyraźne etapy, co należy wziąć pod uwagę przy planowaniu badania metodą
przewracania
jego oprzyrządowania i pomiarów.
The rollover test is a very rapid, dynamic process having distinguishable stages, should be taken into consideration when a
rollover
test, its instrumentation and measurement are planned.
Jeśli segment nadwozia nie przejdzie badania metodą
przewracania
, uznaje się, że badania nie przeszło żadne przęsło w tym segmencie nadwozia, nawet jeśli przestrzeń chroniona zostanie naruszona tylko...
If a body section fails the
rollover
test, all the bays within that body section shall be considered to have failed the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
Jeśli segment nadwozia nie przejdzie badania metodą
przewracania
, uznaje się, że badania nie przeszło żadne przęsło w tym segmencie nadwozia, nawet jeśli przestrzeń chroniona zostanie naruszona tylko w jednym przęśle.
If a body section fails the
rollover
test, all the bays within that body section shall be considered to have failed the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
Jeśli segment nadwozia nie przejdzie badania metodą
przewracania
, uznaje się, że badania nie przeszło żadne przęsło w tym segmencie nadwozia, nawet jeśli przestrzeń chroniona zostanie naruszona tylko...
If a body section fails the
rollover
test, all the bays within that body section shall be considered to have failed the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
Jeśli segment nadwozia nie przejdzie badania metodą
przewracania
, uznaje się, że badania nie przeszło żadne przęsło w tym segmencie nadwozia, nawet jeśli przestrzeń chroniona zostanie naruszona tylko w jednym przęśle.
If a body section fails the
rollover
test, all the bays within that body section shall be considered to have failed the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
Jako kierunek badania metodą
przewracania
należy wybrać stronę o mniejszej wytrzymałości.
The side with the
lesser
support shall be chosen as the direction of the rollover
test.
Jako kierunek badania metodą
przewracania
należy wybrać stronę o mniejszej wytrzymałości.
The side with the
lesser
support shall be chosen as the direction of the rollover
test.
Jako kierunek badania metodą
przewracania
należy wybrać stronę o mniejszej wytrzymałości.
The side with the
lesser
support shall be chosen as the direction of the rollover
test.
Jako kierunek badania metodą
przewracania
należy wybrać stronę o mniejszej wytrzymałości.
The side with the
lesser
support shall be chosen as the direction of the rollover
test.
Badanie metodą
przewracania
należy przeprowadzić na stronie pojazdu, która jest bardziej niebezpieczna, biorąc pod uwagę przestrzeń chronioną.
The
rollover
test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
Badanie metodą
przewracania
należy przeprowadzić na stronie pojazdu, która jest bardziej niebezpieczna, biorąc pod uwagę przestrzeń chronioną.
The
rollover
test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
Badanie metodą
przewracania
należy przeprowadzić na stronie pojazdu, która jest bardziej niebezpieczna, biorąc pod uwagę przestrzeń chronioną.
The
rollover
test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
Badanie metodą
przewracania
należy przeprowadzić na stronie pojazdu, która jest bardziej niebezpieczna, biorąc pod uwagę przestrzeń chronioną.
The
rollover
test shall be carried out on that side of the vehicle which is more dangerous with respect to the residual space.
...na krześle w pozycji do zwykłego użytku dziecko musi w nim pozostawać, a siedzenie nie może się
przewracać
przy przechylaniu się przez dziecko w dowolnym kierunku.
...normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not
overturn
when he or she leans in any direction.
Po ustawieniu siedzenia montowanego na krześle w pozycji do zwykłego użytku dziecko musi w nim pozostawać, a siedzenie nie może się
przewracać
przy przechylaniu się przez dziecko w dowolnym kierunku.
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not
overturn
when he or she leans in any direction.
w procesie
przewracania
segmenty nie przemieszczą się względem siebie;
there is no relative movement between them during the
rollover
process;
w procesie
przewracania
segmenty nie przemieszczą się względem siebie;
there is no relative movement between them during the
rollover
process;
w procesie
przewracania
segmenty nie przemieszczą się względem siebie;
there is no relative movement between them during the
roll-over
process.
w procesie
przewracania
segmenty nie przemieszczą się względem siebie;
there is no relative movement between them during the
roll-over
process. 
