Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewiezienie
Jednakże właściwe władze mogą zezwolić na
przewiezienie
wspomnianego tłuszczu do innych zakładów, pod warunkiem, że:
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
Jednakże właściwe władze mogą zezwolić na
przewiezienie
wspomnianego tłuszczu do innych zakładów, pod warunkiem, że:
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
...od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do gospodarstw objętych urzędową k
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B to holdings under official control in the same Member State...
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do gospodarstw objętych urzędową kontrolą znajdujących się w tym państwie członkowskim, w których drób musi pozostać przez okres co najmniej 21 dni.
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B to holdings under official control in the same Member State where the poultry shall remain for at least 21 days.
...od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do wyznaczonych gospodarstw znajdu
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B to a designated holding in another Member State or a third...
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do wyznaczonych gospodarstw znajdujących się w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim pod warunkiem, że:
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B to a designated holding in another Member State or a third country, provided that:
...od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do ubojni znajdujących się w tym p
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B, to slaughterhouses in the affected Member State designated by...
W drodze odstępstwa od przepisu art. 5 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na bezpośrednie
przewiezienie
drobiu z gospodarstw znajdujących się na obszarze B do ubojni znajdujących się w tym państwie członkowskim wyznaczonych przez właściwe organy, lub, w wyniku porozumienia między właściwymi organami, do wyznaczonej ubojni w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim.
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the direct
transport
of poultry from holdings in area B, to slaughterhouses in the affected Member State designated by the competent authority, or following agreement between the competent authorities, to a designated slaughterhouse in another Member State or third country. Przewiezienie
ofiar katastrof do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu. Transport
disaster victims to health facilities for medical treatment. Przewiezienie
ofiar katastrof do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu. Transport
disaster victims to health facilities for medical treatment. Przewiezienie
ofiar katastrof do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu. Transport
disaster victims to health facilities for medical treatment. Przewiezienie
ofiar katastrof do placówek opieki medycznej w celu poddania ich leczeniu. Transport
disaster victims to health facilities for medical treatment.
Tłuszcz przetworzony zgodnie z parametrami procesu powinien być objęty zezwoleniem na
przewiezienie
do innych zakładów w celu uniknięcia problemów ze składowaniem powstałych w ten sposób materiałów w...
Fat treated in accordance with the process parameters should be allowed to be
moved
to other plants for combustion in order to avoid problems with the stockpiling of the resulting materials in...
Tłuszcz przetworzony zgodnie z parametrami procesu powinien być objęty zezwoleniem na
przewiezienie
do innych zakładów w celu uniknięcia problemów ze składowaniem powstałych w ten sposób materiałów w istniejących placówkach.
Fat treated in accordance with the process parameters should be allowed to be
moved
to other plants for combustion in order to avoid problems with the stockpiling of the resulting materials in existing establishments.
W drodze odstępstwa od art. 5 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na
przewiezienie
jednodniowych kurcząt z wylęgarni położonej na obszarze B:
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the
transport
of day-old chicks from a hatchery situated in area B:
W drodze odstępstwa od art. 5 lit. a), państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na
przewiezienie
jednodniowych kurcząt z wylęgarni położonej na obszarze B:
By way of derogation from Article 5(a), the affected Member State may authorise the
transport
of day-old chicks from a hatchery situated in area B:
Jednostka, która umożliwia
przewiezienie
urzędników prowadzących inspekcje, jest oznakowana podobną flagą lub chorągiewką o wielkości odpowiedniej do wielkości jednostki, aby wskazać, że służy do...
A boarding craft used to facilitate the transfer of officials carrying out inspections shall fly a similar flag or pennant of a size appropriate to that of the boarding craft to indicate that it is...
Jednostka, która umożliwia
przewiezienie
urzędników prowadzących inspekcje, jest oznakowana podobną flagą lub chorągiewką o wielkości odpowiedniej do wielkości jednostki, aby wskazać, że służy do zadań związanych z inspekcją rybołówstwa.
A boarding craft used to facilitate the transfer of officials carrying out inspections shall fly a similar flag or pennant of a size appropriate to that of the boarding craft to indicate that it is engaged in fishery inspection duties.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) właściwy organ może zezwolić na
przewiezienie
świń z gospodarstwa usytuowanego w strefie nadzoru bezpośrednio do wyznaczonego gospodarstwa, na terenie którego...
By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct
transport
of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs...
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) właściwy organ może zezwolić na
przewiezienie
świń z gospodarstwa usytuowanego w strefie nadzoru bezpośrednio do wyznaczonego gospodarstwa, na terenie którego nie przebywają żadne świnie, usytuowanego w tej samej strefie nadzoru, pod warunkiem że:
By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct
transport
of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
„tonokilometr” oznacza
przewiezienie
jednej tony ładunku lub jej objętościowego równoważnika na drodze jednego kilometra;
‘tonne-kilometre’ means the
transport
of a tonne of freight, or its volumetric equivalent, over a distance of one kilometre;
„tonokilometr” oznacza
przewiezienie
jednej tony ładunku lub jej objętościowego równoważnika na drodze jednego kilometra;
‘tonne-kilometre’ means the
transport
of a tonne of freight, or its volumetric equivalent, over a distance of one kilometre;
...drogą samochodami ciężarowymi o małej i o dużej ładowności; jeden tonokilometr oznacza
przewiezienie
jednej tony po drodze o długości jednego kilometra. (Źródło: statystyka transportu).
...transported in light and heavy duty trucks on road; one tonne-kilometre represents the
transport
of one tonne by road over one kilometre (source: transport statistics)
Ilość tonokilometrów przewiezionych drogą samochodami ciężarowymi o małej i o dużej ładowności; jeden tonokilometr oznacza
przewiezienie
jednej tony po drodze o długości jednego kilometra. (Źródło: statystyka transportu).
Number of tonne-kilometres transported in light and heavy duty trucks on road; one tonne-kilometre represents the
transport
of one tonne by road over one kilometre (source: transport statistics)
...drogą samochodami ciężarowymi o małej i o dużej ładowności; jeden tonokilometr oznacza
przewiezienie
jednej tony po drodze o długości jednego kilometra (źródło: statystyka transportu).
...transported in light and heavy duty trucks on road; one tonne-kilometre represents the
transport
of one tonne by road over one kilometre (source: transport statistics).
Liczba tonokilometrów przewiezionych drogą samochodami ciężarowymi o małej i o dużej ładowności; jeden tonokilometr oznacza
przewiezienie
jednej tony po drodze o długości jednego kilometra (źródło: statystyka transportu).
Number of tonne-kilometres transported in light and heavy duty trucks on road; one tonne-kilometre represents the
transport
of one tonne by road over one kilometre (source: transport statistics).
...medycznego od momentu przyjęcia zgłoszenia przez obywateli (np. za pomocą numeru alarmowego) aż po
przewiezienie
pacjenta do szpitala; ma to na celu poprawę jakości usług służb ratownictwa...
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g....
Działania powinny także objąć inicjatywy służące ocenie przez niezależne organizacje jakości usług świadczonych przez służby ratownictwa medycznego od momentu przyjęcia zgłoszenia przez obywateli (np. za pomocą numeru alarmowego) aż po
przewiezienie
pacjenta do szpitala; ma to na celu poprawę jakości usług służb ratownictwa medycznego w oparciu o porównywalne dane i identyfikację wzorcowych praktyk, które będą wymieniane między państwami członkowskimi.
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital care; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be exchanged between Member States.
...ograniczają tranzyt obywateli państw trzecich i bezpaństwowców do przypadków, gdy niemożliwe jest
przewiezienie
ich bezpośrednio do państwa przeznaczenia.
The Member States and Cape Verde shall endeavour to restrict the transit of third-country nationals and stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination...
Państwa członkowskie i Republika Zielonego Przylądka ograniczają tranzyt obywateli państw trzecich i bezpaństwowców do przypadków, gdy niemożliwe jest
przewiezienie
ich bezpośrednio do państwa przeznaczenia.
The Member States and Cape Verde shall endeavour to restrict the transit of third-country nationals and stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
