Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewidywanie
Do tych celów „koniec okresu eksploatacji” oznacza termin, w którym według
przewidywań
tylko 50 % lamp będzie nadal działać lub średni współczynnik zachowania strumienia świetlnego dla badanej próby...
For these purposes, ‘end of life’ shall mean the point in time when only 50 % of the lamps are
projected
to survive or when the average lumen maintenance of the batch is projected to fall below 70 %,...
Do tych celów „koniec okresu eksploatacji” oznacza termin, w którym według
przewidywań
tylko 50 % lamp będzie nadal działać lub średni współczynnik zachowania strumienia świetlnego dla badanej próby spadnie według przewidywań poniżej wartości 70 %, w zależności od tego, co nastąpi najpierw.
For these purposes, ‘end of life’ shall mean the point in time when only 50 % of the lamps are
projected
to survive or when the average lumen maintenance of the batch is projected to fall below 70 %, whichever is projected to occur first.
...Komisja uważa, że do osiągania celów wyznaczonych przez wytyczne Wspólnoty nie jest konieczne
przewidywanie
dodatkowych korzyści dla najmłodszych statków.
Moreover, the Commission considers that there is no need to make provision for additional advantages for the newest ships in order to contribute to the objectives of the Community guidelines.
Ponadto, Komisja uważa, że do osiągania celów wyznaczonych przez wytyczne Wspólnoty nie jest konieczne
przewidywanie
dodatkowych korzyści dla najmłodszych statków.
Moreover, the Commission considers that there is no need to make provision for additional advantages for the newest ships in order to contribute to the objectives of the Community guidelines.
Przewidywanie
adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności terapii: rozwijanie i walidacja parametrów, narzędzi, metod i standardów potrzebnych do zapewnienia pacjentom bezpiecznych, skutecznych lub... Predicting
suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new or improved... Przewidywanie
adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności terapii: rozwijanie i walidacja parametrów, narzędzi, metod i standardów potrzebnych do zapewnienia pacjentom bezpiecznych, skutecznych lub ulepszonych produktów leczniczych pochodzenia biologicznego. Predicting
suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new or improved bio-medicines. Przewidywanie
adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności terapii: opracowywanie i zatwierdzanie markerów biologicznych, metod i modeli in vivo i in vitro, wraz z symulacją, farmakogenomiką,... Predicting
suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and... Przewidywanie
adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności terapii: opracowywanie i zatwierdzanie markerów biologicznych, metod i modeli in vivo i in vitro, wraz z symulacją, farmakogenomiką, podejściami do terapii celowanej i dróg podawania leków oraz alternatywami dla badań przeprowadzanych na zwierzętach. Predicting
suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting and delivery approaches and alternatives to animal testing.
...inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych, będą obejmować: opracowywanie narzędzi i metod lepszego
przewidywania
adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności leków, inteligentnych infrastruktur na...
...of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better
predict
the suitability, safety and efficacy of drugs, intelligent infrastructures for data integrat
Badania przedkonkurencyjne, jak określono w strategicznym programie badań (SPB) inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych, będą obejmować: opracowywanie narzędzi i metod lepszego
przewidywania
adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności leków, inteligentnych infrastruktur na rzecz integracji danych i zarządzania wiedzą przez ścisłą współpracę między przedsiębiorstwami, ośrodkami akademickimi a ośrodkami klinicznymi na wszystkich koniecznych etapach.
Pre-competitive research, as defined through the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better
predict
the suitability, safety and efficacy of drugs, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.
...zmniejszanie prędkości ruchu, hamowanie lub zatrzymywanie zależnie od okoliczności; zdolność
przewidywania
; stosowanie różnych układów hamulcowych (wyłącznie w przypadku kategorii C, CE, D, DE)
Braking and stopping: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances;
anticipation
; using the various braking systems (only for categories C, CE, D, DE); using speed reduction...
Hamowanie i zatrzymywanie: zmniejszanie prędkości ruchu, hamowanie lub zatrzymywanie zależnie od okoliczności; zdolność
przewidywania
; stosowanie różnych układów hamulcowych (wyłącznie w przypadku kategorii C, CE, D, DE); stosowanie układów ograniczania prędkości innych niż hamulcowe (wyłącznie w przypadku kategorii C, CE, D, DE).
Braking and stopping: decelerating in time, braking or stopping according to circumstances;
anticipation
; using the various braking systems (only for categories C, CE, D, DE); using speed reduction systems other than the brakes (only for categories C, CE, D, DE).
...relacji strat do wielkości obrotów handlowych, (2) wysokości bezwzględnej kwoty konwersji i (3)
przewidywań
finansowych (budżet na 2003 r.) ustalonych przez dyrekcję pod koniec 2002 r. przewidując
...their losses to their turnover, (2) the total amount of the conversions, and (3) by the financial
projections
(2003 budget) made by management at the end of 2002, which forecast
a return to...
Według Belgii, odtworzenie środków własnych i szybkie przywrócenie rentowności były zagwarantowane z racji: (1) relacji strat do wielkości obrotów handlowych, (2) wysokości bezwzględnej kwoty konwersji i (3)
przewidywań
finansowych (budżet na 2003 r.) ustalonych przez dyrekcję pod koniec 2002 r. przewidujących przywrócenie równowagi pod koniec 2003 roku.
According to Belgium, the rebuilding of the equity and the rapid return to profitability were ensured by virtue of: (1) the ratio of their losses to their turnover, (2) the total amount of the conversions, and (3) by the financial
projections
(2003 budget) made by management at the end of 2002, which forecast
a return to equilibrium towards the end of 2003.
...firm, władze Zjednoczonego Królestwa uważają, że finansowanie kapitałowe dla 10 MŚP rocznie w
przewidywaniach
finansowych Investbx to ostrożna ocena szacunkowa popytu.
...the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial
projections
is a conservative estimate of demand.
Z uwagi na to, że w warsztatach wziął udział tylko niewielki odsetek firm, władze Zjednoczonego Królestwa uważają, że finansowanie kapitałowe dla 10 MŚP rocznie w
przewidywaniach
finansowych Investbx to ostrożna ocena szacunkowa popytu.
Given that only a small proportion of firms were involved in the workshops, the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial
projections
is a conservative estimate of demand.
...firm, władze Zjednoczonego Królestwa uważają, że finansowanie kapitałowe dla 10 MŚP rocznie w
przewidywaniach
finansowych Investbx to ostrożna ocena szacunkowa popytu.
...the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial
projections
is a conservative estimate of demand.
Z uwagi na to, że w warsztatach wziął udział tylko niewielki odsetek firm, władze Zjednoczonego Królestwa uważają, że finansowanie kapitałowe dla 10 MŚP rocznie w
przewidywaniach
finansowych Investbx to ostrożna ocena szacunkowa popytu.
Given that only a small proportion of firms were involved in the workshops, the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial
projections
is a conservative estimate of demand.
...[24] oparte na strukturze chemicznej i właściwościach chemicznych powiązanych substancji w celu
przewidywania
toksyczności składnika, grupowanie substancji oraz dane z wyników modelu QSAR niepocho
...[24] approaches, based on the chemical structure and properties of related substances in order to
predict
the toxicity of the ingredient, grouping of substances, and non-testing data from QSAR...
podejścia przekrojowe [24] oparte na strukturze chemicznej i właściwościach chemicznych powiązanych substancji w celu
przewidywania
toksyczności składnika, grupowanie substancji oraz dane z wyników modelu QSAR niepochodzące z badań.
read-across [24] approaches, based on the chemical structure and properties of related substances in order to
predict
the toxicity of the ingredient, grouping of substances, and non-testing data from QSAR model outputs.
...ulepszania, ograniczania i zastępowania badań na zwierzętach w przypadku biofarmaceutyków, metod
przewidywania
toksyczności chemikaliów przy pomocy kultur komórek in vitro, technologie o dużej wyda
...for refining, reducing and replacing animal tests for bio-technological pharmaceuticals, for
predicting
the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxic
opracowywanie i zatwierdzanie zaawansowanych metod ulepszania, ograniczania i zastępowania badań na zwierzętach w przypadku biofarmaceutyków, metod
przewidywania
toksyczności chemikaliów przy pomocy kultur komórek in vitro, technologie o dużej wydajności oraz toksykogenomika,
development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for bio-technological pharmaceuticals, for
predicting
the toxicity of chemicals by in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics,
...alternatywne dane z ważnych układów badawczych do wykorzystania jako badanie przesiewowe w celu
przewidywania
toksyczności;
in vitro data or alternative data from valid test systems, to be used as a screening study to
predict
toxicity;
dane z badań in vitro lub alternatywne dane z ważnych układów badawczych do wykorzystania jako badanie przesiewowe w celu
przewidywania
toksyczności;
in vitro data or alternative data from valid test systems, to be used as a screening study to
predict
toxicity;
Zgodnie z
przewidywaniami
Komisji deficyt na rachunku obrotów bieżących, który w 2008 r. wyniósł około 2,3 % PKB, ulegnie znaczącemu pogorszeniu w 2009 r.
The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is
expected
by the Commission to widen significantly in 2009.
Zgodnie z
przewidywaniami
Komisji deficyt na rachunku obrotów bieżących, który w 2008 r. wyniósł około 2,3 % PKB, ulegnie znaczącemu pogorszeniu w 2009 r.
The current account deficit of around 2,3 % of GDP in 2008 is
expected
by the Commission to widen significantly in 2009.
Zgodnie z
przewidywaniami
Komisji inflacja w 2009 r. spadnie do 2 %.
This is
expected
by the Commission to move down to 2 % in 2009.
Zgodnie z
przewidywaniami
Komisji inflacja w 2009 r. spadnie do 2 %.
This is
expected
by the Commission to move down to 2 % in 2009.
Zgodnie z
przewidywaniami
Komisji w 2009 r. PKB osłabnie o kolejne 2 %.
GDP is
expected
by the Commission to contract further by 2 % in 2009.
Zgodnie z
przewidywaniami
Komisji w 2009 r. PKB osłabnie o kolejne 2 %.
GDP is
expected
by the Commission to contract further by 2 % in 2009.
Zgodnie z
przewidywaniami
Komisji w roku 2009 tempo wzrostu będzie w dalszym ciągu spadać do poziomu około 1 %, głównie ze względu na wpływ, jaki spowolnienie gospodarcze odnotowane u głównych...
Growth is
projected
by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and...
Zgodnie z
przewidywaniami
Komisji w roku 2009 tempo wzrostu będzie w dalszym ciągu spadać do poziomu około 1 %, głównie ze względu na wpływ, jaki spowolnienie gospodarcze odnotowane u głównych partnerów handlowych Cypru będzie miało na turystykę i popyt zewnętrzny na nieruchomości.
Growth is
projected
by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
...powiększenia deficytu na rachunku obrotów bieżących do około 3,8 % PKB w 2008 r.; zgodnie z
przewidywaniami
Komisji tendencja ta utrzyma się.
...to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is
expected
by the Commission to persist.
Globalne spowolnienie gospodarcze odbija się na eksporcie, przyczyniając się do przewidywanego powiększenia deficytu na rachunku obrotów bieżących do około 3,8 % PKB w 2008 r.; zgodnie z
przewidywaniami
Komisji tendencja ta utrzyma się.
The global slowdown is affecting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is
expected
by the Commission to persist.
...należy odjąć dodatkowe koszty usługi dla tych dodatkowych użytkowników – koszty, które według
przewidywań
Komisji są stosunkowo niskie, ponieważ dodatkowe koszty nadawania mogą być pominięte, a
...must be subtracted from this number in order to obtain the amount to be recovered. The Commission
expects
the additional costs to be relatively low, given that the incremental costs of...
Aby otrzymać kwotę do odzyskania, od tej ostatniej liczby należy odjąć dodatkowe koszty usługi dla tych dodatkowych użytkowników – koszty, które według
przewidywań
Komisji są stosunkowo niskie, ponieważ dodatkowe koszty nadawania mogą być pominięte, a koszty stałe nie powinny być uwzględniane w obliczeniu.
The additional costs of servicing these users must be subtracted from this number in order to obtain the amount to be recovered. The Commission
expects
the additional costs to be relatively low, given that the incremental costs of transmission are negligible and that fixed costs should not be included in the calculation.
Wytyczne dotyczące
przewidywania
przyjmowania w pożywieniu pozostałości pestycydów (zrewidowane), opracowane w ramach Programu GEMS/Food we współpracy z Komitetem Kodeksu ds. Pozostałości Pestycydów,...
Guidelines for
predicting
dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World...
Wytyczne dotyczące
przewidywania
przyjmowania w pożywieniu pozostałości pestycydów (zrewidowane), opracowane w ramach Programu GEMS/Food we współpracy z Komitetem Kodeksu ds. Pozostałości Pestycydów, opublikowane przez Światową Organizację Zdrowia w 1997 r. (WHO/FSF/FOS/97.7)
Guidelines for
predicting
dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
akceptuje wyjaśnienia Urzędu, według których w początkowej fazie działalności prawidłowe
przewidywanie
bilansu przeniesień było trudne, a obecnie prowadzony jest ścisły monitoring procesu wykonania...
Accepts the Office’s explanation that the start-up phase made it difficult to correctly
forecast
carryforwards and that a closely monitored follow-up of the budget implementation is currently in...
akceptuje wyjaśnienia Urzędu, według których w początkowej fazie działalności prawidłowe
przewidywanie
bilansu przeniesień było trudne, a obecnie prowadzony jest ścisły monitoring procesu wykonania budżetu;
Accepts the Office’s explanation that the start-up phase made it difficult to correctly
forecast
carryforwards and that a closely monitored follow-up of the budget implementation is currently in place; 
