Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przetaczać
...przez rosyjskiego producenta (wykorzystującą jako miejsce przetwarzania „wagony kolejowe”
przetaczane
pomiędzy instalacjami elektrycznymi oraz miejscami rozładunku lub sortowania), mało praw
...used by the Russian producer (a technology using train cars as places of processing, which are
marshalled
between electricity installations and places for unloading/sorting), it is unlikely that
Z uwagi na technologię stosowaną przez rosyjskiego producenta (wykorzystującą jako miejsce przetwarzania „wagony kolejowe”
przetaczane
pomiędzy instalacjami elektrycznymi oraz miejscami rozładunku lub sortowania), mało prawdopodobna jest możliwość zwiększenia skali działalności tego producenta eksportującego w niedalekiej przyszłości.
Given the technology used by the Russian producer (a technology using train cars as places of processing, which are
marshalled
between electricity installations and places for unloading/sorting), it is unlikely that the exporting producer would be able to expand in the near future.
Łuki odwrotne (inne niż łuki odwrotne na stacjach rozrządowych, gdzie wagony są
przetaczane
indywidualnie) o promieniach w zakresie od 150 m do 300 m projektuje się zgodnie z normą EN 13803-2:2006,...
Reverse curves (other than reverse curves in marshalling yards where wagons are
shunted
individually) with radii in the range from 150 m up to 300 m shall be designed in accordance to EN 13803-2:2006...
Łuki odwrotne (inne niż łuki odwrotne na stacjach rozrządowych, gdzie wagony są
przetaczane
indywidualnie) o promieniach w zakresie od 150 m do 300 m projektuje się zgodnie z normą EN 13803-2:2006, pkt 8.4, w celu zapobieżenia zakleszczeniu się zderzaków.
Reverse curves (other than reverse curves in marshalling yards where wagons are
shunted
individually) with radii in the range from 150 m up to 300 m shall be designed in accordance to EN 13803-2:2006 Section 8.4 to prevent buffer locking.
...wieloletni średni wypływ wody z dorzecza w ujęciu wody przekracza 2000 mln m3 rocznie, a ilość
przetaczanej
wody przekracza 5 % tego wypływu.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres/year and where the...
we wszystkich innych przypadkach przedsięwzięcia przetaczania zasobów wodnych między dorzeczami rzeki, jeżeli wieloletni średni wypływ wody z dorzecza w ujęciu wody przekracza 2000 mln m3 rocznie, a ilość
przetaczanej
wody przekracza 5 % tego wypływu.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of that flow.
