Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesączać
...istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się organizmu do środowiska np. poprzez
przesączanie
na użytki rolne lub kontakt ze źródłami wody, która mogłaby być wykorzystywana do nawad
...atwhich there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through
seepage
to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of...
złożenie na urzędowo zatwierdzonym specjalnym składowisku odpadów, gdzie nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się organizmu do środowiska np. poprzez
przesączanie
na użytki rolne lub kontakt ze źródłami wody, która mogłaby być wykorzystywana do nawadniania użytków rolnych,
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site atwhich there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through
seepage
to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land,
...istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się organizmu do środowiska, np. poprzez
przesączanie
na użytki rolne lub kontakt ze źródłami wody, która mogłaby być używana do ich...
...at which there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through
seepage
to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of...
składowane na urzędowo zatwierdzonym specjalnym składowisku odpadów, gdzie nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się organizmu do środowiska, np. poprzez
przesączanie
na użytki rolne lub kontakt ze źródłami wody, która mogłaby być używana do ich nawadniania.
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site at which there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through
seepage
to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land.
...do zidentyfikowania ryzyka przedostania się czynnika chorobotwórczego do środowiska, np. poprzez
przesączanie
na użytki rolne,
...at which there is no identifiable risk of escape of the pathogen into the environment e.g. through
seepage
to agricultural land,
złożenie na urzędowo zatwierdzonym specjalnym składowisku odpadów, gdzie nie ma możliwego do zidentyfikowania ryzyka przedostania się czynnika chorobotwórczego do środowiska, np. poprzez
przesączanie
na użytki rolne,
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site at which there is no identifiable risk of escape of the pathogen into the environment e.g. through
seepage
to agricultural land,
...do zidentyfikowania ryzyko przedostania się czynnika chorobotwórczego do środowiska, np. poprzez
przesączanie
na użytki rolne.
...at which there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through
seepage
to agricultural land.
składowane na urzędowo zatwierdzonym specjalnym składowisku odpadów, gdzie nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się czynnika chorobotwórczego do środowiska, np. poprzez
przesączanie
na użytki rolne.
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site at which there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through
seepage
to agricultural land.
...kukurydzy uzyskiwane z przesiewania, w ilości nieprzekraczającej 15 % produktu, lub pozostałości z
przesączanego
płynu wykorzystywanego do wytwarzania alkoholu lub innych produktów pochodnych...
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the...
Zawiera otręby i gluten, do których mogą być dodane pokruszone ziarna kukurydzy uzyskiwane z przesiewania, w ilości nieprzekraczającej 15 % produktu, lub pozostałości z
przesączanego
płynu wykorzystywanego do wytwarzania alkoholu lub innych produktów pochodnych skrobi.
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added.
...przez obróbkę frakcji ropy naftowej naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą, zwykle w procesie
przesączania
(perkolacji) w celu usunięcia śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczy
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds...
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę frakcji ropy naftowej naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą, zwykle w procesie
przesączania
(perkolacji) w celu usunięcia śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay, usually in a percolation process to remove the trace amounts of polar compounds and impurities present.
Aby uniknąć zakłóceń podłoża nie należy instalować lizymetrów
przesączania
zerowego w centralnej części działki, gdzie dokonuje się monitorowania parametrów drzew.
Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
Aby uniknąć zakłóceń podłoża nie należy instalować lizymetrów
przesączania
zerowego w centralnej części działki, gdzie dokonuje się monitorowania parametrów drzew.
Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
2 lizymetr
przesączania
zerowego
2 Zero tension lysimeter
2 lizymetr
przesączania
zerowego
2 Zero tension lysimeter
...usuwaniu zanieczyszczeń ze skażonego gruntu lub podglebia lub innych sposobów ochrony przed ich
przesączaniem
się przez skażony grunt lub podglebie; lub
...costly measures to remove quantities of pollutants from, or otherwise control their
percolation
in, contaminated ground or subsoil; or
nieproporcjonalnie kosztownych środków służących usuwaniu zanieczyszczeń ze skażonego gruntu lub podglebia lub innych sposobów ochrony przed ich
przesączaniem
się przez skażony grunt lub podglebie; lub
disproportionately costly measures to remove quantities of pollutants from, or otherwise control their
percolation
in, contaminated ground or subsoil; or
„odciek” oznacza wodę
przesączającą
się przez składowane odpady i emitowaną z lub powstrzymywaną z obiektu unieszkodliwiania odpadów, w tym zanieczyszczoną wodę pochodzącą z drenażu, która może mieć...
‘leachate’ means any
liquid percolating through
the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if...
„odciek” oznacza wodę
przesączającą
się przez składowane odpady i emitowaną z lub powstrzymywaną z obiektu unieszkodliwiania odpadów, w tym zanieczyszczoną wodę pochodzącą z drenażu, która może mieć niekorzystny skutek dla środowiska, jeżeli nie jest w odpowiedni sposób oczyszczona;
‘leachate’ means any
liquid percolating through
the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated;
Tygiel filtracyjny, przez który
przesącza
się ksylen, musi zostać wstępnie ogrzany.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
Tygiel filtracyjny, przez który
przesącza
się ksylen, musi zostać wstępnie ogrzany.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
...lub oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia otrzymywanych przy temperaturze poniżej 27 °C, za pomocą
przesączania
lub wirowania przecieru z oliwek;
...may appear only for extra virgin or virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °C by
percolation
or centrifugation of the olive paste;
oznaczenie „uzyskiwanie na zimno” może pojawić się tylko odnośnie do oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia lub oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia otrzymywanych przy temperaturze poniżej 27 °C, za pomocą
przesączania
lub wirowania przecieru z oliwek;
the indication ‘cold extraction’ may appear only for extra virgin or virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °C by
percolation
or centrifugation of the olive paste;
Barwniki i wybielacze optyczne nie występuje
przesączanie
zgodnie z metodą badania EN 646/648 (wymagany poziom 4).
Dyes and optical brighteners No
bleeding
according to test method EN 646/648 (level 4 is required)
Barwniki i wybielacze optyczne nie występuje
przesączanie
zgodnie z metodą badania EN 646/648 (wymagany poziom 4).
Dyes and optical brighteners No
bleeding
according to test method EN 646/648 (level 4 is required) Przesączanie
cieczy przez membranę przepuszczającą tylko małe cząsteczki. Filtration
of liquids through a membrane permeable only for small molecules Przesączanie
cieczy przez membranę przepuszczającą tylko małe cząsteczki. Filtration
of liquids through a membrane permeable only for small molecules Przesączanie
cieczy przez membranę przepuszczającą tylko małe cząsteczki. Filtration
of liquids through a membrane permeable only for small molecules. Przesączanie
cieczy przez membranę przepuszczającą tylko małe cząsteczki. Filtration
of liquids through a membrane permeable only for small molecules.
...oznacza ekspres do użytku w gospodarstwie domowym, w którym do ekstrakcji kawy stosuje się
przesączanie
;
“drip filter household coffee machine” means a household coffee machine which uses
percolation
to extract the coffee;
»ekspres do kawy z filtrem przelewowym do użytku w gospodarstwie domowym« oznacza ekspres do użytku w gospodarstwie domowym, w którym do ekstrakcji kawy stosuje się
przesączanie
;
“drip filter household coffee machine” means a household coffee machine which uses
percolation
to extract the coffee; 
