Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestać
Należy jednak podkreślić, że gdyby któryś z producentów eksportujących, których to dotyczy,
przestał
stosować dumping, może on zwrócić się z wnioskiem o dokonanie przeglądu na podstawie art. 11 ust....
However, it should be underlined that, should any exporting producer(s) concerned not be dumping anymore, such parties can request a review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Należy jednak podkreślić, że gdyby któryś z producentów eksportujących, których to dotyczy,
przestał
stosować dumping, może on zwrócić się z wnioskiem o dokonanie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
However, it should be underlined that, should any exporting producer(s) concerned not be dumping anymore, such parties can request a review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
...dla obu stron nie mogą być zawarte przed datą wygaśnięcia niniejszych Zobowiązań, Zobowiązania
przestaną
stosować się do jakichkolwiek danych zebranych od tego momentu.
If
no
mutually acceptable arrangements can be concluded prior to the expiration date of these Commitments, the Commitments will no longer
apply to any data collected from that moment onwards.
Jeżeli porozumienia dogodne dla obu stron nie mogą być zawarte przed datą wygaśnięcia niniejszych Zobowiązań, Zobowiązania
przestaną
stosować się do jakichkolwiek danych zebranych od tego momentu.
If
no
mutually acceptable arrangements can be concluded prior to the expiration date of these Commitments, the Commitments will no longer
apply to any data collected from that moment onwards.
...mieszać przez następne 30 minut (w czasie mieszania utrzymywać temperaturę powyżej 60 °C).
Przestać
mieszać i studzić mieszaninę w temperaturze pokojowej przynajmniej dwie godziny
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Mieszać do rozpuszczenia mieszaniny, a po rozpuszczeniu mieszać przez następne 30 minut (w czasie mieszania utrzymywać temperaturę powyżej 60 °C).
Przestać
mieszać i studzić mieszaninę w temperaturze pokojowej przynajmniej dwie godziny
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
...mieszać przez następne 30 minut (w czasie mieszania utrzymywać temperaturę powyżej 60 °C).
Przestać
mieszać i studzić mieszaninę w temperaturze pokojowej przynajmniej dwie godziny.
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Mieszać do rozpuszczenia mieszaniny, a po rozpuszczeniu mieszać przez następne 30 minut (w czasie mieszania utrzymywać temperaturę powyżej 60 °C).
Przestać
mieszać i studzić mieszaninę w temperaturze pokojowej przynajmniej dwie godziny.
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Gdy substancja
przestanie
płonąć żywym ogniem, wsunąć parownice do pieca.
When the substance has
ceased
to flame, push the dishes into the kiln.
Gdy substancja
przestanie
płonąć żywym ogniem, wsunąć parownice do pieca.
When the substance has
ceased
to flame, push the dishes into the kiln.
...głosów swoich członków, uzna, że przekazane mu informacje pozwalają stwierdzić, że dany członek
przestał
odpowiadać wymaganym warunkom lub czynić zadość zobowiązaniom wynikającym z jego urzędu (ar
...that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has
ceased
to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Art
Jeżeli Trybunał, stanowiąc większością głosów swoich członków, uzna, że przekazane mu informacje pozwalają stwierdzić, że dany członek
przestał
odpowiadać wymaganym warunkom lub czynić zadość zobowiązaniom wynikającym z jego urzędu (art. 286 ust. 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej), Prezes, lub, jeżeli informacje dotyczą Prezesa, członek najwyższy rangą w hierarchii po Prezesie zgodnie z art. 5 niniejszego regulaminu, jest zobowiązany przygotować sprawozdanie wstępne.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has
ceased
to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
...głosów swoich członków, stwierdzi, że przekazane mu informacje pozwalają sądzić, że dany członek
przestał
odpowiadać wymaganym warunkom lub czynić zadość zobowiązaniom wynikającym z ich urzędu (art
...that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has
ceased
to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Art
Jeżeli Trybunał, stanowiąc większością głosów swoich członków, stwierdzi, że przekazane mu informacje pozwalają sądzić, że dany członek
przestał
odpowiadać wymaganym warunkom lub czynić zadość zobowiązaniom wynikającym z ich urzędu (art. 247 ust. 7 Traktatu WE oraz art. 160 B ust. 7 Traktatu EWEA), prezes lub, jeżeli informacje dotyczą prezesa, członek najwyższy rangą w hierarchii po prezesie zgodnie z art. 5 niniejszego regulaminu wewnętrznego jest zobowiązany przygotować sprawozdanie wstępne.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has
ceased
to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
...ponownym użyciem do przewozu towarów pod zamknięciem celnym pojazd drogowy lub kontener, który
przestał
odpowiadać warunkom uzasadniającym jego uznanie, doprowadzony jest do stanu poprzedniego bą
...is used again for the transport of goods under Customs seal, any road vehicle or container which
no longer
meets the conditions which justified its approval, shall be either restored to its origina
Przed ponownym użyciem do przewozu towarów pod zamknięciem celnym pojazd drogowy lub kontener, który
przestał
odpowiadać warunkom uzasadniającym jego uznanie, doprowadzony jest do stanu poprzedniego bądź przedstawiony do ponownego uznania.
Before it is used again for the transport of goods under Customs seal, any road vehicle or container which
no longer
meets the conditions which justified its approval, shall be either restored to its original state, or presented for re-approval.
statek powietrzny
przestał
odpowiadać projektowi typu zatwierdzonemu przez Agencję; lub
the aircraft does not remain in conformity with the type design approved by the Agency; or
statek powietrzny
przestał
odpowiadać projektowi typu zatwierdzonemu przez Agencję; lub
the aircraft does not remain in conformity with the type design approved by the Agency; or
Jeśli podczas stosowania środków okaże się, że przelicznik na ryby niefiletowane (1:0,9)
przestanie
odpowiadać ze względu na rodzaj przywożonego łososia hodowlanego, obecnie głównie patroszony, z...
...application of the measures, it becomes apparent that the conversion ratio for non fillets (1:0,9)
ceases
to be appropriate taking account of the presentation of farmed salmon imported, currently...
Jeśli podczas stosowania środków okaże się, że przelicznik na ryby niefiletowane (1:0,9)
przestanie
odpowiadać ze względu na rodzaj przywożonego łososia hodowlanego, obecnie głównie patroszony, z głową, środki mogą podlegać przeglądowi.
If, during the application of the measures, it becomes apparent that the conversion ratio for non fillets (1:0,9)
ceases
to be appropriate taking account of the presentation of farmed salmon imported, currently mainly gutted head-on, the measures may be reviewed.
Od momentu, w którym reguły przyjęte przez wierzycieli publicznych
przestaną
odpowiadać choćby jednemu z nich, Komisja nie może stosować zasady wierzyciela prywatnego.
As soon as the measures taken by the public creditors do not
fulfil
at least one of them, the Commission must discard the private creditor principle.
Od momentu, w którym reguły przyjęte przez wierzycieli publicznych
przestaną
odpowiadać choćby jednemu z nich, Komisja nie może stosować zasady wierzyciela prywatnego.
As soon as the measures taken by the public creditors do not
fulfil
at least one of them, the Commission must discard the private creditor principle.
...środków wyrównawczych w 1999 r. W szczególności fakt, że przemysł wspólnotowy rzeczywiście
przestał
tracić udziały w rynku w ostatnich latach przed OD wyraźnie kontrastuje z sytuacją przed za
...of countervailing measures in 1999. In particular, the fact that the Community industry virtually
stopped
its loss of market share in the few years before the IP contrasts sharply with the...
Przemysł wspólnotowy okazał się strukturalnie żywotnym przemysłem, czego potwierdzeniem jest sprzedaż eksportowa, która utrzymuje się na wysokim poziomie od 2001 r., oraz pozytywny rozwój sytuacji ekonomicznej przemysłu odnotowany po nałożeniu środków wyrównawczych w 1999 r. W szczególności fakt, że przemysł wspólnotowy rzeczywiście
przestał
tracić udziały w rynku w ostatnich latach przed OD wyraźnie kontrastuje z sytuacją przed zastosowaniem środków.
The Community industry has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by its export sales that have remained stable at a high level since 2001 and the positive development of its economic situation observed after the imposition of countervailing measures in 1999. In particular, the fact that the Community industry virtually
stopped
its loss of market share in the few years before the IP contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
...środków antydumpingowych w 1999 r. W szczególności fakt, iż przemysł wspólnotowy praktycznie
przestał
tracić swój udział w rynku w okresie poprzedzającym OD ostro kontrastuje z sytuacją, która
...of anti-dumping measures in 1999. In particular, the fact that the Community industry virtually
stopped
its loss of market share in the few years before the IP contrasts sharply with the situation
Zostało to potwierdzone pozytywnym rozwojem sytuacji gospodarczej przemysłu zaobserwowanym po nałożeniu środków antydumpingowych w 1999 r. W szczególności fakt, iż przemysł wspólnotowy praktycznie
przestał
tracić swój udział w rynku w okresie poprzedzającym OD ostro kontrastuje z sytuacją, która miała miejsce przed nałożeniem środków.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 1999. In particular, the fact that the Community industry virtually
stopped
its loss of market share in the few years before the IP contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures.
jego działalność
przestanie
obejmować ładunki lotnicze/pocztę lotniczą; lub
it
no longer
deals with air cargo/air mail; or
jego działalność
przestanie
obejmować ładunki lotnicze/pocztę lotniczą; lub
it
no longer
deals with air cargo/air mail; or
...urządzenia, aby rozwinąć taśmę na odpowiednią długość, blokujący się automatycznie, gdy użytkownik
przestanie
oddziaływać na urządzenie.
...order to obtain the desired strap extraction and which locks automatically when the said operation
ceases
.
Zwijacz, którego odblokowanie wymaga ręcznej obsługi urządzenia, aby rozwinąć taśmę na odpowiednią długość, blokujący się automatycznie, gdy użytkownik
przestanie
oddziaływać na urządzenie.
A retractor requiring the manual operation of a device by the user to unlock the retractor in order to obtain the desired strap extraction and which locks automatically when the said operation
ceases
.
...momentu obrotowego powinien być dezaktywowany po przejściu silnika na bieg jałowy, jeżeli
przestaną
oddziaływać warunki odpowiedzialne za jego aktywację.
...shall be deactivated when the engine speed is at idle if the conditions for its activation have
ceased
to exist.
Ogranicznik momentu obrotowego powinien być dezaktywowany po przejściu silnika na bieg jałowy, jeżeli
przestaną
oddziaływać warunki odpowiedzialne za jego aktywację.
The torque limiter shall be deactivated when the engine speed is at idle if the conditions for its activation have
ceased
to exist.
...dezaktywowany po przejściu silnika w tryb jałowy, jeżeli warunki odpowiedzialne za jego aktywację
przestaną
oddziaływać.
...shall be deactivated when the engine speed is at idle if the conditions for its activation have
ceased
to exist
.
Ogranicznik momentu obrotowego jest dezaktywowany po przejściu silnika w tryb jałowy, jeżeli warunki odpowiedzialne za jego aktywację
przestaną
oddziaływać.
The torque limiter shall be deactivated when the engine speed is at idle if the conditions for its activation have
ceased
to exist
.
Ewentualnie, jeżeli okoliczności, o których mowa w akapicie pierwszym, prawdopodobnie
przestaną
występować w przeciągu rozsądnego okresu, opublikowanie tego rodzaju danych można opóźnić o taki okres.
Alternatively, where the circumstances referred to in the first subparagraph are likely to
cease
within a reasonable period of time, publication under paragraph 1 may be postponed for such a period...
Ewentualnie, jeżeli okoliczności, o których mowa w akapicie pierwszym, prawdopodobnie
przestaną
występować w przeciągu rozsądnego okresu, opublikowanie tego rodzaju danych można opóźnić o taki okres.
Alternatively, where the circumstances referred to in the first subparagraph are likely to
cease
within a reasonable period of time, publication under paragraph 1 may be postponed for such a period of time.
Data i godzina, w której ta wersja adresu przestała lub
przestanie
występować w świecie rzeczywistym.
Date and time at which this version of the address ceased or
will cease
to exist in the real world.
Data i godzina, w której ta wersja adresu przestała lub
przestanie
występować w świecie rzeczywistym.
Date and time at which this version of the address ceased or
will cease
to exist in the real world.
Data i godzina, w której ta wersja składnika adresu przestała lub
przestanie
występować w świecie rzeczywistym.
Date and time at which the address component ceased/
will cease
to exist in the real world.
Data i godzina, w której ta wersja składnika adresu przestała lub
przestanie
występować w świecie rzeczywistym.
Date and time at which the address component ceased/
will cease
to exist in the real world. 
