Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestawiać
Agencja ratingowa narusza art. 23c ust. 1 lit. c), jeżeli nie
przestawia
wyjaśnień lub przedstawia nieprawidłowe lub wprowadzajace w bład wyjaśnienia co do faktów lub dokumentów związanych z...
The credit rating agency infringes point (c) of Article 23c(1) by failing to provide an explanation, or by providing an incorrect or misleading explanation, on facts or documents related to to the...
Agencja ratingowa narusza art. 23c ust. 1 lit. c), jeżeli nie
przestawia
wyjaśnień lub przedstawia nieprawidłowe lub wprowadzajace w bład wyjaśnienia co do faktów lub dokumentów związanych z przedmiotem lub celem inspekcji.”;
The credit rating agency infringes point (c) of Article 23c(1) by failing to provide an explanation, or by providing an incorrect or misleading explanation, on facts or documents related to to the subject matter and purpose of an inspection.’;
...prześwitu 1520 mm powinny zapewnić należyte uwzględnienie zastosowanej konstrukcji wózka i rodzaju
przestawiania
między prześwitami.
Use of the automatic system and its configuration for the 1520 mm track gauge shall give due consideration to the bogie design used and the type of transition from one gauge to the other.
Użycie automatycznego systemu i konfiguracja dla prześwitu 1520 mm powinny zapewnić należyte uwzględnienie zastosowanej konstrukcji wózka i rodzaju
przestawiania
między prześwitami.
Use of the automatic system and its configuration for the 1520 mm track gauge shall give due consideration to the bogie design used and the type of transition from one gauge to the other.
...produkcja zapalniczek krzemieniowych oraz elektronicznych (piezoelektrycznych) może być łatwo
przestawiana
między tymi typami produktów.
According to the applicant, however, production can easily be
switched
between flint and electronic (piezo) lighters.
Jednakże według wnioskodawcy produkcja zapalniczek krzemieniowych oraz elektronicznych (piezoelektrycznych) może być łatwo
przestawiana
między tymi typami produktów.
According to the applicant, however, production can easily be
switched
between flint and electronic (piezo) lighters. Przestawianie
między szerokościami toru wynoszącymi 1435 mm i 1668 mm Changeover
between 1435 mm and 1668 mm track gauges Przestawianie
między szerokościami toru wynoszącymi 1435 mm i 1668 mm Changeover
between 1435 mm and 1668 mm track gauges
System
przestawiania
zestawu kołowego powinien gwarantować bezpieczne zaryglowanie w prawidłowej zamierzonej pozycji osi danego koła.
The
changeover
mechanism of the wheelset shall ensure the safe locking in the correct intended axial position of the wheel.
System
przestawiania
zestawu kołowego powinien gwarantować bezpieczne zaryglowanie w prawidłowej zamierzonej pozycji osi danego koła.
The
changeover
mechanism of the wheelset shall ensure the safe locking in the correct intended axial position of the wheel.
System
przestawiania
zestawu kołowego powinien gwarantować bezpieczne zaryglowanie:
The
changeover
mechanism of the wheelset shall ensure the safe locking:
System
przestawiania
zestawu kołowego powinien gwarantować bezpieczne zaryglowanie:
The
changeover
mechanism of the wheelset shall ensure the safe locking:
gorączka (> 38 °C) lub temperatura niestabilna (częste
przestawianie
inkubatora) lub hipotermia (< 36,5 °C),
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent
post-set
of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
gorączka (> 38 °C) lub temperatura niestabilna (częste
przestawianie
inkubatora) lub hipotermia (< 36,5 °C),
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent
post-set
of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
W podobny sposób można
przestawiać
oznaczenie pozycji kątowych i elementów, zamieniając „R” na „L” i na odwrót.
Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and vice versa.
W podobny sposób można
przestawiać
oznaczenie pozycji kątowych i elementów, zamieniając „R” na „L” i na odwrót.
Correspondingly, the designation of the angular positions and elements is adjusted by exchanging ‘R’ for ‘L’ and vice versa.
Wartość ta może zostać zwiększona, jeżeli zarządca infrastruktury potrafi wykazać, że system
przestawiania
i zamykania rozjazdu jest w stanie wytrzymać siły poprzeczne od zestawu kołowego.
...if the Infrastructure Manager can demonstrate that the actuation and locking system of the
switch
is able to resist the lateral impact forces of a wheelset.
Wartość ta może zostać zwiększona, jeżeli zarządca infrastruktury potrafi wykazać, że system
przestawiania
i zamykania rozjazdu jest w stanie wytrzymać siły poprzeczne od zestawu kołowego.
This value can be increased if the Infrastructure Manager can demonstrate that the actuation and locking system of the
switch
is able to resist the lateral impact forces of a wheelset.
Wartość ta może zostać zwiększona, jeżeli zarządca infrastruktury wykaże, iż system
przestawiania
i zamykania rozjazdu jest w stanie wytrzymać siły poprzeczne od zestawu kołowego.
...increased if the infrastructure manager demonstrates that the actuation and locking system of the
switch
is able to resist the lateral impact forces of a wheelset.
Wartość ta może zostać zwiększona, jeżeli zarządca infrastruktury wykaże, iż system
przestawiania
i zamykania rozjazdu jest w stanie wytrzymać siły poprzeczne od zestawu kołowego.
This value can be increased if the infrastructure manager demonstrates that the actuation and locking system of the
switch
is able to resist the lateral impact forces of a wheelset.
...od osoby oceniającej przygotowywania sprawozdań, przedstawiania komentarzy dotyczących wniosków i
przestawiania
ich Komisji przy użyciu, w stosownych przypadkach, formularzy przewidzianych przez...
Evaluation work requires the evaluator to complete reports, provide comments on proposals, and submit these to the Commission using the forms provided by the Commission, as appropriate.
Praca związana z ocenianiem wymaga od osoby oceniającej przygotowywania sprawozdań, przedstawiania komentarzy dotyczących wniosków i
przestawiania
ich Komisji przy użyciu, w stosownych przypadkach, formularzy przewidzianych przez Komisję.
Evaluation work requires the evaluator to complete reports, provide comments on proposals, and submit these to the Commission using the forms provided by the Commission, as appropriate.
ae) w rocznych sprawozdaniach z działalności służby powinny mierzyć wykonane zadania,
przestawiając
podsumowanie wyników osiągniętych w ramach głównych obszarów polityki realizowanej przez Komisję;
(ae) In their annual activity reports, the services should measure their performance in summarising the results achieved when contributing to the main policies pursued by the Commission;
ae) w rocznych sprawozdaniach z działalności służby powinny mierzyć wykonane zadania,
przestawiając
podsumowanie wyników osiągniętych w ramach głównych obszarów polityki realizowanej przez Komisję;
(ae) In their annual activity reports, the services should measure their performance in summarising the results achieved when contributing to the main policies pursued by the Commission;
Całkowita powierzchnia użytkowanych użytków rolnych gospodarstwa rolnego, która jest w trakcie
przestawiania
na ekologiczne metody produkcji, które będą certyfikowane zgodnie z zasadami krajowymi lub...
The total utilised agricultural area of the holding that is under
conversion
to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Całkowita powierzchnia użytkowanych użytków rolnych gospodarstwa rolnego, która jest w trakcie
przestawiania
na ekologiczne metody produkcji, które będą certyfikowane zgodnie z zasadami krajowymi lub Wspólnoty Europejskiej
The total utilised agricultural area of the holding that is under
conversion
to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
...certyfikowane zgodnie z zasadami krajowymi lub Wspólnoty Europejskiej albo która jest w trakcie
przestawiania
na ekologiczne metody produkcji, które będą certyfikowane zgodnie z zasadami krajowymi
...according to national or European Community rules are either applied and certified or under
conversion
to be certified:
Całkowita powierzchnia użytkowanych użytków rolnych gospodarstwa rolnego, na której stosuje się ekologiczne metody produkcji rolnictwa certyfikowane zgodnie z zasadami krajowymi lub Wspólnoty Europejskiej albo która jest w trakcie
przestawiania
na ekologiczne metody produkcji, które będą certyfikowane zgodnie z zasadami krajowymi lub Wspólnoty Europejskiej:
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under
conversion
to be certified:
Dokumentacja musi być zwięzła, ale musi jednocześnie
przestawiać
dowody na to, że przy projektowaniu i opracowaniu układu wykorzystano specjalistyczną wiedzę dotyczącą wszystkich jego obszarów.
Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved.
Dokumentacja musi być zwięzła, ale musi jednocześnie
przestawiać
dowody na to, że przy projektowaniu i opracowaniu układu wykorzystano specjalistyczną wiedzę dotyczącą wszystkich jego obszarów.
Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved.
Oczekiwane rezultaty są
przestawiane
w sposób bardziej szczegółowy w porozumieniu zawartym między Komisją, działającą w imieniu Wspólnoty, a specjalną jednostką ds. wdrażania.
The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Oczekiwane rezultaty są
przestawiane
w sposób bardziej szczegółowy w porozumieniu zawartym między Komisją, działającą w imieniu Wspólnoty, a specjalną jednostką ds. wdrażania.
The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
zgodnie z ust. 2 lit. c) przez okres maksymalnie dwóch lat w okresie
przestawiania
gospodarstwa na produkcję organiczną;
under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the
conversion
of the enterprise to organic production;
zgodnie z ust. 2 lit. c) przez okres maksymalnie dwóch lat w okresie
przestawiania
gospodarstwa na produkcję organiczną;
under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the
conversion
of the enterprise to organic production;
Kierunek
przestawiania
dźwigni przy otwarciu i zamknięciu drzwi powinien być zgodny z kierunkiem ruchu drzwi i powinien być wyraźnie oznaczony.
The direction of movement of the handles in opening and closing the door shall be in the direction of door movement and shall be clearly indicated.
Kierunek
przestawiania
dźwigni przy otwarciu i zamknięciu drzwi powinien być zgodny z kierunkiem ruchu drzwi i powinien być wyraźnie oznaczony.
The direction of movement of the handles in opening and closing the door shall be in the direction of door movement and shall be clearly indicated.
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu
przestawiającego
dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów biegu jałowego;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu
przestawiającego
dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów biegu jałowego;
not more than the power or thrust that is available eight seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu
przestawiającego
dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów biegu jałowego;
Not more than the power or thrust that is available 8 seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
moc lub ciąg nie większe niż osiągane w ciągu 8 sekund od zainicjowania ruchu
przestawiającego
dźwignię sterowania mocą z położenia minimalnych lotnych obrotów biegu jałowego;
Not more than the power or thrust that is available 8 seconds after initiation of movement of the power controls from the minimum flight idle position;
