Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesiew
Przesiewy
grochu
Pea
screenings
Przesiewy
grochu
Pea
screenings
Krzywa
przesiewu
kruszywa w mieszaninie asfaltowej z tolerancjami Grading
curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
Krzywa
przesiewu
kruszywa w mieszaninie asfaltowej z tolerancjami Grading
curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
Krzywa
przesiewu
kruszywa w mieszaninie asfaltowej z tolerancjami Grading
curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
Krzywa
przesiewu
kruszywa w mieszaninie asfaltowej z tolerancjami Grading
curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
Krzywa
przesiewu
kruszywa w mieszaninie asfaltowej z tolerancjami Grading
curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
Krzywa
przesiewu
kruszywa w mieszaninie asfaltowej z tolerancjami Grading
curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
Na rys. 2 przedstawiono krzywą
przesiewu
kruszywa, zapewniającą pożądane właściwości, jako wskazówkę dla konstruktora nawierzchni.
As a guide to the surface constructor, an aggregate
grading
curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Na rys. 2 przedstawiono krzywą
przesiewu
kruszywa, zapewniającą pożądane właściwości, jako wskazówkę dla konstruktora nawierzchni.
As a guide to the surface constructor, an aggregate
grading
curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Na rys. 2 przedstawiono krzywą
przesiewu
kruszywa, zapewniającą pożądane właściwości, jako wskazówkę dla konstruktora nawierzchni.
As a guide to the surface constructor, an aggregate
grading
curve which will give desired characteristics is shown in figure 2.
Na rys. 2 przedstawiono krzywą
przesiewu
kruszywa, zapewniającą pożądane właściwości, jako wskazówkę dla konstruktora nawierzchni.
As a guide to the surface constructor, an aggregate
grading
curve which will give desired characteristics is shown in figure 2.
Jako wskazówkę dla konstruktora nawierzchni na rys. 2 przedstawiono krzywą
przesiewu
kruszywa zapewniającą pożądane właściwości.
As a guide to the surface constructor, an aggregate
grading
curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Jako wskazówkę dla konstruktora nawierzchni na rys. 2 przedstawiono krzywą
przesiewu
kruszywa zapewniającą pożądane właściwości.
As a guide to the surface constructor, an aggregate
grading
curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
W celu dokonania
przesiewu
należy uchwycić zestaw sit, mniej więcej w poziomie, i potrząsać nim, 120 razy na minutę, przy czym ruch wykonywany przy każdym potrząśnięciu powinien wynosić około 70 mm....
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is...
W celu dokonania
przesiewu
należy uchwycić zestaw sit, mniej więcej w poziomie, i potrząsać nim, 120 razy na minutę, przy czym ruch wykonywany przy każdym potrząśnięciu powinien wynosić około 70 mm. Ten ruch tam i z powrotem jest przerywany każdorazowo po upływie minuty potrójnym ruchem kołowym.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
Przesiewy
kukurydzy
Maize
screenings
Przesiewy
kukurydzy
Maize
screenings
Przesiewy
ziarna zbóż [16]
Cereal grains
screenings
[16] Przesiewy
ziarna zbóż [16]
Cereal grains
screenings
[16] przesiew
przez sito 0,25 mm
Sieving on 0.25 mm mesh
przesiew
przez sito 0,25 mm
Sieving on 0.25 mm mesh
Podczas
przesiewu
przez sito o szczelinach 1,0 mm należy dokładnie sprawdzić, czy zboże nie zawiera żywych szkodników.
During
sifting
, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
Podczas
przesiewu
przez sito o szczelinach 1,0 mm należy dokładnie sprawdzić, czy zboże nie zawiera żywych szkodników.
During
sifting
, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
Podczas
przesiewu
przez sito o szczelinach 1,0 mm należy uważnie sprawdzić, czy zboże nie zawiera żywych szkodników.
During
sifting
, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a close check must be made for live pests.
Podczas
przesiewu
przez sito o szczelinach 1,0 mm należy uważnie sprawdzić, czy zboże nie zawiera żywych szkodników.
During
sifting
, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a close check must be made for live pests. Przesiewy
jęczmienia browarnego
Malting barley
screenings
Przesiewy
jęczmienia browarnego
Malting barley
screenings
W celu
przesiewu
rozpuścić surowicę testową i kontrolną w stosunku 1 do 10 bezpośrednio na płytce w PBST, tak aby otrzymać 100 μl/basenik.
For
screening
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
W celu
przesiewu
rozpuścić surowicę testową i kontrolną w stosunku 1 do 10 bezpośrednio na płytce w PBST, tak aby otrzymać 100 μl/basenik.
For
screening
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Krzywa
przesiewu
opisana jest następującym wzorem:
The
grading
curve fits
the following formula:
Krzywa
przesiewu
opisana jest następującym wzorem:
The
grading
curve fits
the following formula:
Krzywa
przesiewu
opisana jest następującym wzorem:
The
grading
curve fits
the following formula:
Krzywa
przesiewu
opisana jest następującym wzorem:
The
grading
curve fits
the following formula:
Krzywa
przesiewu
opisana jest następującym wzorem:
The
grading
curve fits
the following formula:
Krzywa
przesiewu
opisana jest następującym wzorem:
The
grading
curve fits
the following formula:
...kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu (DR), grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa
przesiewu
określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru badawczego.
...aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and
grading
curve determined from cores from the test track.
Rodzaj spoiwa, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu (DR), grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa
przesiewu
określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru badawczego.
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and
grading
curve determined from cores from the test track.
...rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu, grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa
przesiewu
określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru badawczego.
...aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and
grading
curve determined from cores from the test track;
Rodzaj spoiwa, jego twardość, rodzaj kruszywa, maksymalna gęstość teoretyczna betonu, grubość warstwy ścieralnej oraz krzywa
przesiewu
określona na podstawie rdzeni wiertniczych pobranych z toru badawczego.
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and
grading
curve determined from cores from the test track; 
