Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przesadnie
...w ust. 1 niniejszego artykułu, w przypadku gdy takie ograniczenie jest konieczne do uniknięcia
przesadnie
dużych objętościowo wniosków o rejestrację.
...referred to in paragraph 1 of this Article, where such a limitation is necessary to avoid
excessively
voluminous applications for registration.
W celu zagwarantowania, że informacje zawarte w specyfikacjach produktów są istotne i konkretne, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych ustanawiających przepisy ograniczające informacje zawarte w specyfikacji, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, w przypadku gdy takie ograniczenie jest konieczne do uniknięcia
przesadnie
dużych objętościowo wniosków o rejestrację.
In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down rules which limit the information contained in the specification referred to in paragraph 1 of this Article, where such a limitation is necessary to avoid
excessively
voluminous applications for registration.
Zasady te nie są
przesadnie
restrykcyjne i umożliwiają dostęp do sprawozdań i rejestrów rady naukowej we właściwym czasie.
Such rules shall not be
unduly
restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Scientific Council.
Zasady te nie są
przesadnie
restrykcyjne i umożliwiają dostęp do sprawozdań i rejestrów rady naukowej we właściwym czasie.
Such rules shall not be
unduly
restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Scientific Council.
Bierze pod uwagę powolne przejmowanie rynków i nie wydaje się
przesadnie
optymistyczny.
It takes into account the slow market recovery and does not appear over-optimistic.
Bierze pod uwagę powolne przejmowanie rynków i nie wydaje się
przesadnie
optymistyczny.
It takes into account the slow market recovery and does not appear over-optimistic.
...w skali regionalnej, pod warunkiem, że wartości te są reprezentatywne i nie opierają się na
przesadnie
zawyżonych wielkościach zbiorów”).
With regard to the choice of the method of calculation, it should be stressed that, while point 11.3.2 of the guidelines provides for the possibility of adopting a method of calculating losses other...
W zakresie wyboru metody kalkulacji należy zauważyć, że wprawdzie pkt 11.3.2 wytycznych dopuszcza możliwość zastosowania innej metody kalkulacji strat niż podana, ale taka inna metoda musi pozwalać na określenie straty na poziomie produkcji (patrz zasada [5], zgodnie z którą „Komisja zaakceptuje (…) alternatywne metody kalkulacji produkcji normalnej, w tym także oparte na wartościach obliczonych w skali regionalnej, pod warunkiem, że wartości te są reprezentatywne i nie opierają się na
przesadnie
zawyżonych wielkościach zbiorów”).
With regard to the choice of the method of calculation, it should be stressed that, while point 11.3.2 of the guidelines provides for the possibility of adopting a method of calculating losses other than the one recommended, this alternative method must make it possible to determine a loss of production (see the rule [5] according to which ‘the Commission will (...) accept alternative methods of calculation of normal production, including regional reference values, provided it is satisfied that these are representative and not based on abnormally high yields’).
Zapewnienie zgodności z przepisami o ochronie danych w systemie IMI nie musi być
przesadnie
skomplikowane lub stanowić nadmiernego obciążenia administracyjnego.
Data protection compliance in IMI does not need to be
unduly
complicated or pose an excessive administrative burden.
Zapewnienie zgodności z przepisami o ochronie danych w systemie IMI nie musi być
przesadnie
skomplikowane lub stanowić nadmiernego obciążenia administracyjnego.
Data protection compliance in IMI does not need to be
unduly
complicated or pose an excessive administrative burden.
...— zadania powinny być wymagające i dążyć do ciągłego doskonalenia, lecz nie powinny być
przesadnie
ambitne.
Realistic — targets should be demanding and drive continuous improvement, but not
overly
ambitious.
R – realistyczne — zadania powinny być wymagające i dążyć do ciągłego doskonalenia, lecz nie powinny być
przesadnie
ambitne.
Realistic — targets should be demanding and drive continuous improvement, but not
overly
ambitious. 
