Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerzucić
...ratowania, co utrzymywałoby status quo, odsunęło tylko nieuniknione konsekwencje, a w tym czasie
przerzuciło
problemy gospodarcze i społeczne na innych, bardziej efektywnych producentów lub inne Um
...rescue aids that would merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime
shift
economic and social problems on to other, more efficient producers or other Contracting...
Nie powinno być możliwym wielokrotne przyznawanie pomocy w celu ratowania, co utrzymywałoby status quo, odsunęło tylko nieuniknione konsekwencje, a w tym czasie
przerzuciło
problemy gospodarcze i społeczne na innych, bardziej efektywnych producentów lub inne Umawiające się Strony Porozumienia EOG.
It should not be possible to allow repeated granting of rescue aids that would merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime
shift
economic and social problems on to other, more efficient producers or other Contracting Parties to the EEA Agreement.
...ratowania, co utrzymywałoby status quo, odsunęło tylko nieuniknione konsekwencje, a w tym czasie
przerzuciło
problemy gospodarcze i społeczne na innych, bardziej efektywnych producentów lub inne Um
...rescue aids that would merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime
shift
economic and social problems on to other, more efficient producers or other Contracting...
Nie powinno być możliwym wielokrotne przyznawanie pomocy w celu ratowania, co utrzymywałoby status quo, odsunęło tylko nieuniknione konsekwencje, a w tym czasie
przerzuciło
problemy gospodarcze i społeczne na innych, bardziej efektywnych producentów lub inne Umawiające się Strony Porozumienia EOG.
It should not be possible to allow repeated granting of rescue aids that would merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime
shift
economic and social problems on to other, more efficient producers or other Contracting Parties to the EEA Agreement.
...silnie odczuli znaczny wzrost cen PET, który w obecnych warunkach gospodarczych nie może zostać
przerzucony
na detalistów i konsumentów.
...affected by substantial increases in the price of PET in recent years which cannot be
transferred
to retailers and consumers in the current economic environment.
Użytkownicy twierdzili, że w ostatnich latach silnie odczuli znaczny wzrost cen PET, który w obecnych warunkach gospodarczych nie może zostać
przerzucony
na detalistów i konsumentów.
Users claimed to be significantly affected by substantial increases in the price of PET in recent years which cannot be
transferred
to retailers and consumers in the current economic environment.
Nawet jeśli w niektórych przypadkach cały ciężar środków musiałby zostać
przerzucony
na użytkowników/importerów, to negatywne skutki finansowe w ich przypadku byłyby w każdym razie nieznaczne.
Even if in certain cases the burden would need to be fully borne by the user/importer, any negative financial impact on the latter would in any event be negligible.
Nawet jeśli w niektórych przypadkach cały ciężar środków musiałby zostać
przerzucony
na użytkowników/importerów, to negatywne skutki finansowe w ich przypadku byłyby w każdym razie nieznaczne.
Even if in certain cases the burden would need to be fully borne by the user/importer, any negative financial impact on the latter would in any event be negligible.
...i że to wcale nie presja spowodowana przywozem z Indii sprawiła, że europejscy producenci nie
przerzucili
w pełni wzrostu kosztu surowców na ceny sprzedaży.
The Government of India made comments on injury aspects alleging that it was not demonstrated that the Community industry suffered continued injury and that import pressure from India was not the...
Rząd Indii przedstawił opinie na temat pewnych aspektów szkody, twierdząc, że nie wykazano, iż przemysłowi wspólnotowemu wyrządzano trwałą szkodę i że to wcale nie presja spowodowana przywozem z Indii sprawiła, że europejscy producenci nie
przerzucili
w pełni wzrostu kosztu surowców na ceny sprzedaży.
The Government of India made comments on injury aspects alleging that it was not demonstrated that the Community industry suffered continued injury and that import pressure from India was not the reason that the European producers did not fully reflect the increase of the raw materials cost in their sale price.
...ENEL straciła pozycję monopolisty, ciężar finansowy wynikający z preferencyjnego systemu został
przerzucony
z firmy ENEL na wszystkich użytkowników energii elektrycznej [7].
...held a monopoly position, the financial burden arising from the preferential tariff systems was
transferred
from ENEL to all electricity users [7].
W roku 2002, kiedy rynek energetyczny ulegał stopniowej liberalizacji i spółka ENEL straciła pozycję monopolisty, ciężar finansowy wynikający z preferencyjnego systemu został
przerzucony
z firmy ENEL na wszystkich użytkowników energii elektrycznej [7].
In 2002, as the electricity market was gradually liberalized and ENEL no longer held a monopoly position, the financial burden arising from the preferential tariff systems was
transferred
from ENEL to all electricity users [7].
...ponieważ można się spodziewać, że sprzedawcy detaliczni będą w stanie, w razie konieczności,
przerzucić
się na dostawy rowerów z innych źródeł niż Wietnam.
...risk of shortage of bicycles nor a decline of sales, since retailers can be expected to be able to
switch
their supply of bicycles to other sources than Vietnam, if needed.
W tym względzie należy zauważyć, że, jak stwierdzono w motywie 183, nie istnieje ryzyko niedoboru rowerów lub spadku sprzedaży, ponieważ można się spodziewać, że sprzedawcy detaliczni będą w stanie, w razie konieczności,
przerzucić
się na dostawy rowerów z innych źródeł niż Wietnam.
In this regard, it should be noted that, as stated in recital 183, there is no risk of shortage of bicycles nor a decline of sales, since retailers can be expected to be able to
switch
their supply of bicycles to other sources than Vietnam, if needed.
...że nałożenie środków nie poprawi sytuacji przemysłu wspólnotowego, ponieważ importerzy po prostu
przerzucą
się na zaopatrzenie z krajów nie objętych środkami.
...of measures would not restore the situation of the Community industry since importers would simply
shift
their supply to countries not subject to measures.
Niektóre z zainteresowanych stron dowodziły, że nałożenie środków nie poprawi sytuacji przemysłu wspólnotowego, ponieważ importerzy po prostu
przerzucą
się na zaopatrzenie z krajów nie objętych środkami.
Certain interested parties argued that the imposition of measures would not restore the situation of the Community industry since importers would simply
shift
their supply to countries not subject to measures.
...że zniesienie środków nie wpłynie na producentów PTA, gdyż współpracujący użytkownicy rzekomo nie
przerzucą
się na PET z przywozu i w dalszym ciągu będą stosować PET wytwarzany przez unijny...
...measures will not have any impact on the PTA producers as the cooperating users will allegedly not
switch
to imports and will continue to source PET from the Union industry.
Ponadto te same strony uznały, że zniesienie środków nie wpłynie na producentów PTA, gdyż współpracujący użytkownicy rzekomo nie
przerzucą
się na PET z przywozu i w dalszym ciągu będą stosować PET wytwarzany przez unijny przemysł.
Moreover, the same parties claimed that lifting the measures will not have any impact on the PTA producers as the cooperating users will allegedly not
switch
to imports and will continue to source PET from the Union industry.
Twierdzono, że jeśli w wyniku zastosowanych środków antydumpingowych użytkownicy będą skłaniani do
przerzucenia
się na tańsze elektrody od innych dostawców, zmniejszy to wydajność i trwałość palników...
If the users were induced as a consequence of the anti-dumping measures to
switch
to cheaper electrodes from other suppliers, the performance and durability of the company’s torches would suffer,...
Twierdzono, że jeśli w wyniku zastosowanych środków antydumpingowych użytkownicy będą skłaniani do
przerzucenia
się na tańsze elektrody od innych dostawców, zmniejszy to wydajność i trwałość palników oferowanych przez to przedsiębiorstwo, co przełoży się negatywnie na jego całą działalność.
If the users were induced as a consequence of the anti-dumping measures to
switch
to cheaper electrodes from other suppliers, the performance and durability of the company’s torches would suffer, with an adverse impact on their whole business.
...średnich kosztów można przypisać niskiemu wykorzystaniu posiadanych zdolności produkcyjnych oraz
przerzuceniu
się na droższe typy produktu, co z kolei ma związek z konkurencją ze strony dumpingoweg
...of the observed increase in average costs may be attributed to lower capacity utilisation and to a
shift
towards more expensive product types, which are in turn related to the competition from the...
Ponadto przynajmniej część obserwowanego wzrostu średnich kosztów można przypisać niskiemu wykorzystaniu posiadanych zdolności produkcyjnych oraz
przerzuceniu
się na droższe typy produktu, co z kolei ma związek z konkurencją ze strony dumpingowego przywozu.
Furthermore, at least part of the observed increase in average costs may be attributed to lower capacity utilisation and to a
shift
towards more expensive product types, which are in turn related to the competition from the dumped imports.
...kwartale 2011 r. Jak wspomniano powyżej (w motywie 155), rekordowe ceny bawełny spowodowały
przerzucenie
się na włóko poliestrowe, które konkuruje z PET o ten sam surowiec.
...on the cotton market. As mentioned above (recital (155) above), the record cotton prices caused a
switch
to polyester fibre that competes for the same raw material as PET.
Gwałtowny wzrost cen w ODP należy rozpatrywać w kontekście nieoczekiwanego rozwoju sytuacji na rynku bawełny pod koniec 2010 r. i w pierwszym kwartale 2011 r. Jak wspomniano powyżej (w motywie 155), rekordowe ceny bawełny spowodowały
przerzucenie
się na włóko poliestrowe, które konkuruje z PET o ten sam surowiec.
The sudden price increase in the RIP should be read in the context of the unexpected market developments at the end of 2010 and in the first quarter of 2011 on the cotton market. As mentioned above (recital (155) above), the record cotton prices caused a
switch
to polyester fibre that competes for the same raw material as PET.
...że klienci banku BAWAG-PSK (zwłaszcza klienci indywidualni i średnie przedsiębiorstwa)
przerzuciliby
się na inne banki austriackie, co doprowadziłoby do jeszcze większego zawężenia już i
A sale of the branches to a foreign institution would create the specific danger that bank customers of BAWAG-PSK, especially the private clients and mid-size corporate clients would change to other...
W przypadku sprzedaży filii bankowi zagranicznemu groziłoby niebezpieczeństwo, że klienci banku BAWAG-PSK (zwłaszcza klienci indywidualni i średnie przedsiębiorstwa)
przerzuciliby
się na inne banki austriackie, co doprowadziłoby do jeszcze większego zawężenia już i tak znacznie skoncentrowanego austriackiego rynku bankowego.
A sale of the branches to a foreign institution would create the specific danger that bank customers of BAWAG-PSK, especially the private clients and mid-size corporate clients would change to other Austrian banks and, thus, further narrow the presently highly concentrated Austrian banking market.
...place zabaw i ogrody, boiska do piłki nożnej i inne obiekty sportowe, rzeki, nad którymi
przerzucone
są mosty, linie kolejowe, kanały, parkingi i inne obiekty infrastruktury transportowej,
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines,...
Kategorie te obejmują: budynki i obiekty przemysłowe i handlowe, parki publiczne, place zabaw i ogrody, boiska do piłki nożnej i inne obiekty sportowe, rzeki, nad którymi
przerzucone
są mosty, linie kolejowe, kanały, parkingi i inne obiekty infrastruktury transportowej, cmentarze.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
