Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przerzucać
Aby pokryć zapotrzebowanie rafinerii Matosinhos, rocznie
przerzucano
by 143 kt ciężkiej benzyny z rafinerii Sines do rafinerii Matosinhos, co zastąpiłoby przywóz.
The volume of naphtha to be
transferred
from Sines to Matosinhos would be 143 Ktonne/year, as import replacement, to supply the needs of the Matosinhos refinery.
Aby pokryć zapotrzebowanie rafinerii Matosinhos, rocznie
przerzucano
by 143 kt ciężkiej benzyny z rafinerii Sines do rafinerii Matosinhos, co zastąpiłoby przywóz.
The volume of naphtha to be
transferred
from Sines to Matosinhos would be 143 Ktonne/year, as import replacement, to supply the needs of the Matosinhos refinery.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni przez granicę afgańsko-pakistańską.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni przez granicę afgańsko-pakistańską.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni przez granicę afgańsko-pakistańską.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni przez granicę afgańsko-pakistańską.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni przez granicę afgańsko-pakistańską.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni przez granicę afgańsko-pakistańską.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni przez granicę afgańsko-pakistańską.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni przez granicę afgańsko-pakistańską.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni wzdłuż granicy afgańsko-pakistańskiej.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni wzdłuż granicy afgańsko-pakistańskiej.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni wzdłuż granicy afgańsko-pakistańskiej.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
Był również odpowiedzialny za
przerzucanie
talibskich bojowników i broni wzdłuż granicy afgańsko-pakistańskiej.
He was also responsible for the
movement
of Taliban fighters and weapons across the Afghanistan-Pakistan border.
W połowie 2008 roku był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
W połowie 2008 roku był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
W połowie 2008 roku był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
W połowie 2008 roku był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
W połowie 2008 r. był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
W połowie 2008 r. był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
W połowie 2008 r. był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
W połowie 2008 r. był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
W połowie 2008 r. był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
W połowie 2008 r. był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
W połowie 2008 r. był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
W połowie 2008 r. był odpowiedzialny za udzielanie schronienia talibskim zamachowcom samobójcom i
przerzucanie
ich z Pakistanu do Afganistanu.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
Pomoc państwa może także negatywnie wpłynąć na jednolity rynek poprzez
przerzucanie
na inne państwa EFTA niesprawiedliwie wysokich obciążeń dostosowań strukturalnych oraz powiązanych problemów...
Finally, State aid may undermine the single market by
shifting
an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and economic problems to other EFTA States, whilst at...
Pomoc państwa może także negatywnie wpłynąć na jednolity rynek poprzez
przerzucanie
na inne państwa EFTA niesprawiedliwie wysokich obciążeń dostosowań strukturalnych oraz powiązanych problemów społecznych i gospodarczych, jednocześnie tworząc bariery wejścia na rynek i zmniejszając zachęty do prowadzenia działalności transgranicznej.
Finally, State aid may undermine the single market by
shifting
an unfair share of the burden of structural adjustment and the attendant social and economic problems to other EFTA States, whilst at the same time creating entry barriers and undermining incentives for cross-border activities.
...i celów referencyjnych, stosując stosowne techniki podziału, np. naprzemienne przekopywanie,
przerzucanie
miejscowe lub rotacyjne.
...subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate
shovelling
, stationary or rotary riffling.
Podzielić próbkę na odpowiednie mniejsze próbki do celów analizy i celów referencyjnych, stosując stosowne techniki podziału, np. naprzemienne przekopywanie,
przerzucanie
miejscowe lub rotacyjne.
Divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate
shovelling
, stationary or rotary riffling.
...w trakcie ataków w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował
przerzucanie
zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.
...in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the
movement
of foreign fighters into Afghanistan.
Sangeen Zadran pomaga najaktywniejszym bojownikom w trakcie ataków w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował
przerzucanie
zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the
movement
of foreign fighters into Afghanistan.
...w trakcie ataków w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował
przerzucanie
zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.
...in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the
movement
of foreign fighters into Afghanistan.
Sangeen Zadran pomaga najaktywniejszym bojownikom w trakcie ataków w południowo-wschodnim Afganistanie oraz prawdopodobnie planował i koordynował
przerzucanie
zagranicznych bojowników na teren Afganistanu.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the
movement
of foreign fighters into Afghanistan.
...istnieć dostateczne dowody potwierdzające odpowiednią wycenę, co oznacza, że bank nie powinien
przerzucać
oczekiwanych strat na państwo.
...there should be sufficient evidence of appropriate pricing, meaning that the bank should not
transfer
expected losses to the State.
W szczególności powinny istnieć dostateczne dowody potwierdzające odpowiednią wycenę, co oznacza, że bank nie powinien
przerzucać
oczekiwanych strat na państwo.
More specifically, there should be sufficient evidence of appropriate pricing, meaning that the bank should not
transfer
expected losses to the State.
...strat materiałów w wyniku zmian kierunku na terenie obiektu, wynikających zazwyczaj z
przerzucania
materiałów z jednej taśmy na drugą;
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
stosowanie przenośników rurowych tam gdzie to możliwe w celu zminimalizowania strat materiałów w wyniku zmian kierunku na terenie obiektu, wynikających zazwyczaj z
przerzucania
materiałów z jednej taśmy na drugą;
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
W grudniu 2005 r. Gul Agha Ishakzai pomagał w
przerzucaniu
ludzi i towarów do talibskich obozów szkoleniowych; pod koniec 2006 r. podróżował za granicę, by zdobyć części uzbrojenia.
In December 2005, Gul Agha Ishakzai facilitated the
movement
of people and goods to Taliban training camps; in late 2006 he traveled abroad to obtain weapon parts.
W grudniu 2005 r. Gul Agha Ishakzai pomagał w
przerzucaniu
ludzi i towarów do talibskich obozów szkoleniowych; pod koniec 2006 r. podróżował za granicę, by zdobyć części uzbrojenia.
In December 2005, Gul Agha Ishakzai facilitated the
movement
of people and goods to Taliban training camps; in late 2006 he traveled abroad to obtain weapon parts. 
