Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przepływać
„obudowa” oznacza osłonę wirnika, która kieruje strumień gazu wpływający,
przepływający
i wyrzucany z wirnika;
‘Housing’ means a casing around the impeller which guides the gas stream towards,
through
and from the impeller;
„obudowa” oznacza osłonę wirnika, która kieruje strumień gazu wpływający,
przepływający
i wyrzucany z wirnika;
‘Housing’ means a casing around the impeller which guides the gas stream towards,
through
and from the impeller;
Gdy produkt jest podłączony, zmiana rezystancji powoduje zmianę prądu elektrycznego, który
przepływa
do układu sterowania silnika.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is
transmitted
to the engine management system.
Gdy produkt jest podłączony, zmiana rezystancji powoduje zmianę prądu elektrycznego, który
przepływa
do układu sterowania silnika.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is
transmitted
to the engine management system.
Gdy produkt jest podłączony, zmiana rezystancji powoduje zmianę prądu elektrycznego, który
przepływa
do układu sterowania silnika.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is
transmitted
to the engine management system.
Gdy produkt jest podłączony, zmiana rezystancji powoduje zmianę prądu elektrycznego, który
przepływa
do układu sterowania silnika.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is
transmitted
to the engine management system.
Odpływy gromadzą się w przestrzeni pierścienia, z której
przepływają
do naczynia magazynującego.
Effluents collect in the annular space from where it
overflows
into the collecting vessel.
Odpływy gromadzą się w przestrzeni pierścienia, z której
przepływają
do naczynia magazynującego.
Effluents collect in the annular space from where it
overflows
into the collecting vessel.
...do budynków lub zastosowań przemysłowych poprzez odwrócenie naturalnego przepływu ciepła, tak że
przepływa
ono z niższej do wyższej temperatury.
‘heat pump’ means a machine, a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow...
„pompa cieplna” oznacza maszynę, urządzenie lub instalację, która przenosi ciepło z naturalnego otoczenia, takiego jak powietrze, woda lub grunt, do budynków lub zastosowań przemysłowych poprzez odwrócenie naturalnego przepływu ciepła, tak że
przepływa
ono z niższej do wyższej temperatury.
‘heat pump’ means a machine, a device or installation that transfers heat from natural surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a lower to a higher temperature.
Współczynnik temperatury
przepływającego
powietrza do przekształcenia temperatury zarejestrowanej na temperaturę podstawową 15 °C. Flowing
air temperature factor to convert recorded temperature to base of 15 °C.
Współczynnik temperatury
przepływającego
powietrza do przekształcenia temperatury zarejestrowanej na temperaturę podstawową 15 °C. Flowing
air temperature factor to convert recorded temperature to base of 15 °C.
Odczyty z ciśnieniomierza przepływu, manometru różnicy ciśnień i wskaźnika temperatury
przepływającego
powietrza należy rejestrować jednocześnie.
Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously.
Odczyty z ciśnieniomierza przepływu, manometru różnicy ciśnień i wskaźnika temperatury
przepływającego
powietrza należy rejestrować jednocześnie.
Readings of the flow pressure gauge, pressure differential manometer, and the flowing air temperature indicator are to be recorded simultaneously.
’Chłodzenie czynne’ jest techniką chłodzenia elementów optycznych za pomocą cieczy
przepływającej
pomiędzy powierzchnią optyczną a dodatkową (zazwyczaj znajdującą się w odległości poniżej 1 mm od...
’Active cooling’ is a cooling technique for optical components using
flowing
fluids within the subsurface
(nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat...
’Chłodzenie czynne’ jest techniką chłodzenia elementów optycznych za pomocą cieczy
przepływającej
pomiędzy powierzchnią optyczną a dodatkową (zazwyczaj znajdującą się w odległości poniżej 1 mm od powierzchni optycznej), wskutek czego następuje odprowadzenie ciepła z powierzchni optycznej.
’Active cooling’ is a cooling technique for optical components using
flowing
fluids within the subsurface
(nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
‚Chłodzenie czynne’ jest techniką chłodzenia elementów optycznych za pomocą cieczy
przepływającej
pomiędzy powierzchnią optyczną a dodatkową (zazwyczaj znajdującą się w odległości poniżej 1 mm od...
"Active cooling" is a cooling technique for optical components using
flowing
fluids within the subsurface
(nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat...
‚Chłodzenie czynne’ jest techniką chłodzenia elementów optycznych za pomocą cieczy
przepływającej
pomiędzy powierzchnią optyczną a dodatkową (zazwyczaj znajdującą się w odległości poniżej 1 mm od powierzchni optycznej), wskutek czego następuje odprowadzenie ciepła z powierzchni optycznej.
"Active cooling" is a cooling technique for optical components using
flowing
fluids within the subsurface
(nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
'Chłodzenie czynne' jest techniką chłodzenia elementów optycznych za pomocą cieczy
przepływającej
pomiędzy powierzchnią optyczną a dodatkową (zazwyczaj znajdującą się w odległości poniżej 1 mm od...
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using
flowing
fluids within the subsurface
(nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat...
'Chłodzenie czynne' jest techniką chłodzenia elementów optycznych za pomocą cieczy
przepływającej
pomiędzy powierzchnią optyczną a dodatkową (zazwyczaj znajdującą się w odległości poniżej 1 mm od powierzchni optycznej), wskutek czego następuje odprowadzenie ciepła z powierzchni optycznej.
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using
flowing
fluids within the subsurface
(nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
’Chłodzenie czynne’ jest techniką chłodzenia elementów optycznych za pomocą cieczy
przepływającej
pomiędzy powierzchnią optyczną a dodatkową (zazwyczaj znajdującą się w odległości poniżej 1 mm od...
’Active cooling’ is a cooling technique for optical components using
flowing
fluids within the subsurface
(nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat...
’Chłodzenie czynne’ jest techniką chłodzenia elementów optycznych za pomocą cieczy
przepływającej
pomiędzy powierzchnią optyczną a dodatkową (zazwyczaj znajdującą się w odległości poniżej 1 mm od powierzchni optycznej), wskutek czego następuje odprowadzenie ciepła z powierzchni optycznej.
’Active cooling’ is a cooling technique for optical components using
flowing
fluids within the subsurface
(nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
'Chłodzenie czynne' jest techniką chłodzenia elementów optycznych za pomocą cieczy
przepływającej
pomiędzy powierzchnią optyczną a dodatkową (zazwyczaj znajdującą się w odległości poniżej 1 mm od...
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using
flowing
fluids within the subsurface
(nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat...
'Chłodzenie czynne' jest techniką chłodzenia elementów optycznych za pomocą cieczy
przepływającej
pomiędzy powierzchnią optyczną a dodatkową (zazwyczaj znajdującą się w odległości poniżej 1 mm od powierzchni optycznej), wskutek czego następuje odprowadzenie ciepła z powierzchni optycznej.
'Active cooling' is a cooling technique for optical components using
flowing
fluids within the subsurface
(nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
W przypadku towarów
przepływających
należy określić okres pobierania próbek zgodnie z normą ISO 6644 jako całkowity czas rozładunku / całkowita liczba przyrostów.
In case of
flowing
commodities, the sampling period should be defined, according to ISO standard 6644, as: total off-loading time/total number of increments.
W przypadku towarów
przepływających
należy określić okres pobierania próbek zgodnie z normą ISO 6644 jako całkowity czas rozładunku / całkowita liczba przyrostów.
In case of
flowing
commodities, the sampling period should be defined, according to ISO standard 6644, as: total off-loading time/total number of increments.
Liczba bitów, włącznie z bitami kodowymi linii, bitami nieinformacyjnymi i podobnymi,
przepływających
w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie transmisji. NB.:Zob....
"All compensations available" (2)
means
after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
Liczba bitów, włącznie z bitami kodowymi linii, bitami nieinformacyjnymi i podobnymi,
przepływających
w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie transmisji. NB.:Zob. także „szybkość przesyłania danych cyfrowych”. „CE” — zob. „Element obliczeniowy”.
"All compensations available" (2)
means
after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
Liczba bitów, włącznie z bitami kodowymi linii, bitami nieinformacyjnymi i podobnymi,
przepływających
w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie transmisji.
"Compound rotary table" (2)
means
a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which
can be coordinated simultaneously for "contouring control". "Computing element"...
Liczba bitów, włącznie z bitami kodowymi linii, bitami nieinformacyjnymi i podobnymi,
przepływających
w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie transmisji.
"Compound rotary table" (2)
means
a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which
can be coordinated simultaneously for "contouring control". "Computing element" ("CE") (4) means
the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
Liczba bitów, włącznie z bitami kodowymi linii, bitami nieinformacyjnymi i podobnymi,
przepływających
w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie transmisji.
...is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in
which
50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means
a "laser" in which
the excited...
Liczba bitów, włącznie z bitami kodowymi linii, bitami nieinformacyjnymi i podobnymi,
przepływających
w jednostce czasu pomiędzy odpowiednimi urządzeniami w cyfrowym systemie transmisji.
"CEP" (circle of equal probability) (7) is a measure of accuracy; the radius of the circle centred at the target, at a specific range, in
which
50 % of the payloads impact. "Chemical laser" (6) means
a "laser" in which
the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
...w zakresie dostępu do rejestrów kredytowych innych państw członkowskich oraz by dane kredytowe
przepływały
w sposób niezakłócony, przy jednoczesnym zapewnieniu pełnej zgodności z przepisami wspól
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying...
Należy również zagwarantować, by kredytodawcy hipoteczni nie byli dyskryminowani w zakresie dostępu do rejestrów kredytowych innych państw członkowskich oraz by dane kredytowe
przepływały
w sposób niezakłócony, przy jednoczesnym zapewnieniu pełnej zgodności z przepisami wspólnotowymi w zakresie ochrony danych.
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules.
...swoim kapitanom statków wskazówek co do preferowanych i możliwych do realizacji sposobów
przepływania
w tym regionie (konwój, konwój z eskortą, konwój krajowy itp.).
Offer their ship’s master guidance with regard to the preferred and available methods of
transiting
the region (group transit
, escorted group transit
, national convoy, etc.).
Należy dostarczyć swoim kapitanom statków wskazówek co do preferowanych i możliwych do realizacji sposobów
przepływania
w tym regionie (konwój, konwój z eskortą, konwój krajowy itp.).
Offer their ship’s master guidance with regard to the preferred and available methods of
transiting
the region (group transit
, escorted group transit
, national convoy, etc.).
Chłodnie kominowe i podobne instalacje do chłodzenia bezpośredniego za pomocą wody
przepływającej
w obiegu zamkniętym
Cooling towers and similar plant for direct cooling by
means
of recirculated water
Chłodnie kominowe i podobne instalacje do chłodzenia bezpośredniego za pomocą wody
przepływającej
w obiegu zamkniętym
Cooling towers and similar plant for direct cooling by
means
of recirculated water
Chłodnie kominowe i podobne instalacje do chłodzenia bezpośredniego za pomocą wody
przepływającej
w obiegu zamkniętym
Cooling towers and similar plant for direct cooling by
means
of recirculated water
Chłodnie kominowe i podobne instalacje do chłodzenia bezpośredniego za pomocą wody
przepływającej
w obiegu zamkniętym
Cooling towers and similar plant for direct cooling by
means
of recirculated water 
