Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przepływ
...wykrywanie zarówno warunków »zbyt niskiego natężenia przepływu«, jak i »zbyt wysokiego natężenia
przepływu
« –monitorowanie wydajności;

EGR low/high flow: the EGR system’s ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both “flow rate too low” and “flow rate too high” conditions — performance monitoring.
Niski/wysoki poziom przepływu w EGR: zdolność układu EGR do utrzymywania ustalonego natężenia przepływu w EGR poprzez wykrywanie zarówno warunków »zbyt niskiego natężenia przepływu«, jak i »zbyt wysokiego natężenia
przepływu
« –monitorowanie wydajności;

EGR low/high flow: the EGR system’s ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both “flow rate too low” and “flow rate too high” conditions — performance monitoring.

...wykrywanie zarówno warunków »zbyt niskiego natężenia przepływu«, jak i »zbyt wysokiego natężenia
przepływu
« – monitorowanie wartości granicznej emisji.

EGR low/high flow: the EGR system’s ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both “flow rate too low” and “flow rate too high” conditions – emission threshold monitoring.
Niski/wysoki poziom przepływu w EGR: zdolność układu EGR do utrzymywania ustalonego natężenia przepływu w EGR poprzez wykrywanie zarówno warunków »zbyt niskiego natężenia przepływu«, jak i »zbyt wysokiego natężenia
przepływu
« – monitorowanie wartości granicznej emisji.

EGR low/high flow: the EGR system’s ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both “flow rate too low” and “flow rate too high” conditions – emission threshold monitoring.

Prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga poprawy i przyspieszenia
przepływu
między państwami członkowskimi dokumentów sądowych i pozasądowych dotyczących spraw cywilnych lub handlowych w...

The proper functioning of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the...
Prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga poprawy i przyspieszenia
przepływu
między państwami członkowskimi dokumentów sądowych i pozasądowych dotyczących spraw cywilnych lub handlowych w ramach procedury doręczania tych dokumentów.

The proper functioning of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.

Przepływ
między programami typu A i B w szkolnictwie wyższym

Movement
between tertiary type A and tertiary type B programmes
Przepływ
między programami typu A i B w szkolnictwie wyższym

Movement
between tertiary type A and tertiary type B programmes

...w związku z tym być stosowany do przesyłania danych dotyczących handlu takimi produktami i ich
przepływu
między Grenlandią a Unią.

...and products of animal origin and accordingly, it should be used for the transmission of data on
movements
and trade in such products between Greenland and the Union.
Decyzją Komisji 2004/292/WE z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu TRACES [10] nałożono na państwa członkowskie obowiązek stosowania systemu TRACES od dnia 1 kwietnia 2004 r. System TRACES jest niezbędny do efektywnego monitorowania handlu zwierzętami i produktami pochodzenia zwierzęcego i powinien w związku z tym być stosowany do przesyłania danych dotyczących handlu takimi produktami i ich
przepływu
między Grenlandią a Unią.

Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [10] provides that the Member States are to use Traces from 1 April 2004. Traces is essential for the effective monitoring of trade in animals and products of animal origin and accordingly, it should be used for the transmission of data on
movements
and trade in such products between Greenland and the Union.

...ułatwienie przepływu maszynistów pociągów pomiędzy państwami członkowskimi oraz ułatwienie ich
przepływu
między przedsiębiorstwami kolejowymi, natomiast w szerszym ujęciu – uznawanie licencji ora

...for train drivers to move from one Member State to another, but also to make it easier for them to
move
from one railway undertaking to another, and generally to have the licences and certificates...
Celem ujednolicenia licencji i świadectw uzupełniających powinno być przede wszystkim ułatwienie przepływu maszynistów pociągów pomiędzy państwami członkowskimi oraz ułatwienie ich
przepływu
między przedsiębiorstwami kolejowymi, natomiast w szerszym ujęciu – uznawanie licencji oraz świadectw przez wszystkie podmioty sektora kolejowego.

The aim of harmonising licences and complementary certificates is primarily to make it easier for train drivers to move from one Member State to another, but also to make it easier for them to
move
from one railway undertaking to another, and generally to have the licences and certificates recognised by all railway sector stakeholders.

...dotyczące szczegółowych wskaźników w zakresie niższego odpływu lub wyższego przypływu w przypadku
przepływów
między przedsiębiorstwami należącymi do danej grupy określając warunki, w jakich takie...

the provision of specific lower outflow and/or higher inflow rates for intragroup
flows
, specifying under which conditions such specific in- or outflow rates would be justified from a prudential...
przepisy dotyczące szczegółowych wskaźników w zakresie niższego odpływu lub wyższego przypływu w przypadku
przepływów
między przedsiębiorstwami należącymi do danej grupy określając warunki, w jakich takie szczegółowe wskaźniki w zakresie przypływów lub odpływów byłyby uzasadnione z ostrożnościowego punktu widzenia, a także ustalając wysoki poziom metody wykorzystującej obiektywne kryteria i parametry w celu wskazania szczegółowych wskaźników przypływów i odpływów między instytucją a kontrahentem, gdy nie mają oni siedziby w tym samym państwie członkowskim;

the provision of specific lower outflow and/or higher inflow rates for intragroup
flows
, specifying under which conditions such specific in- or outflow rates would be justified from a prudential point of view and setting out the high level outline of a methodology using objective criteria and parameters in order to determine specific levels of inflows and outflows between the institution and the counterparty when they are not established in the same Member State;

„wewnątrzwspólnotowy przepływ wyrobów objętych podatkiem akcyzowym” oznacza
przepływ
między dwoma lub więcej Państwami Członkowskimi wyrobów objętych podatkiem akcyzowym w ramach procedury...

‘intra-Community movement of excisable products’ means the
movement
between two or more Member States of excisable products under the suspension arrangements for excise duties within the meaning of...
„wewnątrzwspólnotowy przepływ wyrobów objętych podatkiem akcyzowym” oznacza
przepływ
między dwoma lub więcej Państwami Członkowskimi wyrobów objętych podatkiem akcyzowym w ramach procedury zawieszenia poboru akcyzy w rozumieniu tytułu III dyrektywy 92/12/EWG lub wyrobów objętych podatkiem akcyzowym dopuszczonych do konsumpcji w rozumieniu art. 7–10 dyrektywy 92/12/EWG;

‘intra-Community movement of excisable products’ means the
movement
between two or more Member States of excisable products under the suspension arrangements for excise duties within the meaning of Title III of Directive 92/12/EEC or of excisable products released for consumption within the meaning of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC;

...obrotu we Wspólnocie” oznacza odprawę dokonywaną przez organy celne w celu zezwolenia na swobodny
przepływ
przesyłki we Wspólnocie;

...the Community’: means the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free
movement
within the Community;
„dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie” oznacza odprawę dokonywaną przez organy celne w celu zezwolenia na swobodny
przepływ
przesyłki we Wspólnocie;

‘release for free circulation in the Community’: means the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free
movement
within the Community;

...zwaną „Train bloc express” (dalej zwaną „TBE”), która dotyczy głównego etapu dostarczania
przepływu
przesyłek tradycyjnych i ekspresowych na odległość ponad 400 km, włączywszy przewóz bagaży

...to as ‘TBE’) which is used as the key element in transporting traditional and express mail
flows
over distances exceeding 400 km including the transport of SNCF customer baggage and the trans
Od tego czasu Sernam opracował nową koncepcję przewozu kolejowego, zwaną „Train bloc express” (dalej zwaną „TBE”), która dotyczy głównego etapu dostarczania
przepływu
przesyłek tradycyjnych i ekspresowych na odległość ponad 400 km, włączywszy przewóz bagaży klienteli SNCF oraz przewóz prasy pomiędzy regionem paryskim a południem Francji.

Since then, Sernam has developed a new railway transport concept known as ‘Train Bloc Express’ (hereinafter referred to as ‘TBE’) which is used as the key element in transporting traditional and express mail
flows
over distances exceeding 400 km including the transport of SNCF customer baggage and the transport of newspapers between the Paris region and southern France.

Pracownicy, którzy są bezpośrednio zaangażowani w
przepływ
przesyłek, muszą zgodnie z obowiązującym prawem posiadać zatwierdzone świadectwo potwierdzające uprawnienia do obsługi przesyłki; wszyscy...

Personnel in direct contact with freight must, under the law, hold an accredited certificate for handling freight; all personnel employed in the non-public area of the airport must attend security...
Pracownicy, którzy są bezpośrednio zaangażowani w
przepływ
przesyłek, muszą zgodnie z obowiązującym prawem posiadać zatwierdzone świadectwo potwierdzające uprawnienia do obsługi przesyłki; wszyscy pracownicy zatrudnieni w strefie niepublicznej lotniska muszą przejść szkolenie w zakresie bezpieczeństwa; pracownicy wykonujący obowiązki na pokładzie samolotu zobowiązani są zaliczyć kurs w zakresie obsługi drzwi ładunkowych; ponadto personel – w zależności od wykonywanych czynności – musi posiadać kwalifikacje umożliwiające obsługę urządzeń i pojazdów.

Personnel in direct contact with freight must, under the law, hold an accredited certificate for handling freight; all personnel employed in the non-public area of the airport must attend security training; personnel in contact with the aircraft must attend cargo door operation training; in addition, depending on the specific activity, the personnel must have qualifications for operating machines and vehicles.

...skokowego wielkości wykorzystywanej do pomiaru czasu reakcji, z wystarczająco niskim ograniczeniem
przepływu
, aby uniknąć wpływu na dynamiczną wydajność układu częściowego rozcieńczania spalin,...

...time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with
flow
restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial
flow
dilut
Czas przemiany dla takiego przepływomierza powinien być krótszy niż 100 ms dla przepływu skokowego wielkości wykorzystywanej do pomiaru czasu reakcji, z wystarczająco niskim ograniczeniem
przepływu
, aby uniknąć wpływu na dynamiczną wydajność układu częściowego rozcieńczania spalin, oraz spójnym z dobrą praktyką techniczną.

This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with
flow
restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial
flow
dilution system, and consistent with good engineering practice.

...skokowego wielkości wykorzystywanej do pomiaru czasu reakcji, z wystarczająco małym dławieniem
przepływu
, aby uniknąć wpływu na dynamiczną wydajność układu częściowego rozcieńczania przepływu, or

...time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with
flow
restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilut
Czas przekształcenia dla takiego przepływomierza jest krótszy niż 100 ms w przypadku przepływu skokowego wielkości wykorzystywanej do pomiaru czasu reakcji, z wystarczająco małym dławieniem
przepływu
, aby uniknąć wpływu na dynamiczną wydajność układu częściowego rozcieńczania przepływu, oraz zgodny z dobrą praktyką inżynierską.

This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with
flow
restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.

...skokowego wielkości wykorzystywanej do pomiaru czasu reakcji, z wystarczająco małym dławieniem
przepływu
, aby uniknąć wpływu na dynamiczną wydajność układu częściowego rozcieńczania przepływu spa

...time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with
flow
restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilut
Czas przekształcenia dla takiego przepływomierza jest krótszy niż 100 ms w przypadku przepływu skokowego wielkości wykorzystywanej do pomiaru czasu reakcji, z wystarczająco małym dławieniem
przepływu
, aby uniknąć wpływu na dynamiczną wydajność układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin, oraz zgodny z dobrą praktyką inżynierską.

This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with
flow
restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.

...mogą być ogrzewane lub izolowane, podobnie jak przewody strumienia masowego za tunelem (w kierunku
przepływu
), aby zapobiec skraplaniu w postaci roztworów wodnych.

The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
Ściany tunelu rozcieńczającego mogą być ogrzewane lub izolowane, podobnie jak przewody strumienia masowego za tunelem (w kierunku
przepływu
), aby zapobiec skraplaniu w postaci roztworów wodnych.

The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.

...(PFD) można zastosować połączenie dowolnego przepływomierza z dowolnym aktywnym układem regulacji
przepływu
, aby utrzymywać proporcjonalne próbkowanie składników spalin.

For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active
flow
control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
w przypadku układu rozcieńczania przepływu częściowego (PFD) można zastosować połączenie dowolnego przepływomierza z dowolnym aktywnym układem regulacji
przepływu
, aby utrzymywać proporcjonalne próbkowanie składników spalin.

For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active
flow
control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.

...całkowitego lub ich wartości średnie dla 1 Hz wykorzystuje się do wykazania, że każde natężenie
przepływu
było stałe w odniesieniu do swojej odpowiedniej średniej lub docelowej wartości przepływu

...recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each
flow
rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
W odniesieniu do dowolnej pary przepływomierzy zarejestrowane natężenia przepływu próbki i przepływu całkowitego lub ich wartości średnie dla 1 Hz wykorzystuje się do wykazania, że każde natężenie
przepływu
było stałe w odniesieniu do swojej odpowiedniej średniej lub docelowej wartości przepływu z dokładnością do ±2,5 %.

For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each
flow
rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich