Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeprowadzka
Podobnie należy uprościć zasady zwrotu kosztów
przeprowadzki
, aby ułatwić ich stosowanie zarówno w przypadku administracji, jak i pracowników, których to dotyczy.

Likewise, the rules on the reimbursement of
removal
costs should be simplified in order to facilitate their application both for the administration and the staff members concerned.
Podobnie należy uprościć zasady zwrotu kosztów
przeprowadzki
, aby ułatwić ich stosowanie zarówno w przypadku administracji, jak i pracowników, których to dotyczy.

Likewise, the rules on the reimbursement of
removal
costs should be simplified in order to facilitate their application both for the administration and the staff members concerned.

...stanu cywilnego, założenie własnego gospodarstwa domowego, przeprowadzka za partnerem/rodzicami,
przeprowadzka
, aby dzieci lub inne osoby na utrzymaniu miały dostęp do lepszej szkoły lub instytucji

family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,
powody rodzinne: zmiana stanu cywilnego, założenie własnego gospodarstwa domowego, przeprowadzka za partnerem/rodzicami,
przeprowadzka
, aby dzieci lub inne osoby na utrzymaniu miały dostęp do lepszej szkoły lub instytucji opiekuńczych,

family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,

Przeprowadzka
, aby dzieci lub inne osoby na utrzymaniu miały dostęp do lepszej szkoły lub instytucji opiekuńczych.

To obtain better school or care facilities for children or other dependants.
Przeprowadzka
, aby dzieci lub inne osoby na utrzymaniu miały dostęp do lepszej szkoły lub instytucji opiekuńczych.

To obtain better school or care facilities for children or other dependants.

...łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich, urodzin dziecka, ślubu, pogrzebu,
przeprowadzki
itp.).

...and other hours paid, including time off for medical examinations, births, weddings, funerals,
moving house
, etc.).
godziny nieprzepracowane podczas okresu referencyjnego, ale niemniej jednak zapłacone (urlop roczny, urlop chorobowy, dni urzędowo wolne od pracy i inne płatne godziny, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich, urodzin dziecka, ślubu, pogrzebu,
przeprowadzki
itp.).

hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births, weddings, funerals,
moving house
, etc.).

...łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich, urodzin dziecka, ślubów, pogrzebów,
przeprowadzek
itp.).

...and other hours paid, including time off for medical examinations, births, weddings, funerals,
moving house
, etc).
godziny nieprzepracowane w czasie okresu stanowiącego odniesienie, ale mimo to opłacone (urlop coroczny, nieobecność spowodowana chorobą, dni urzędowo wolne od pracy oraz inne godziny płatne, łącznie z czasem wolnym od pracy z powodu badań lekarskich, urodzin dziecka, ślubów, pogrzebów,
przeprowadzek
itp.).

hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births, weddings, funerals,
moving house
, etc).

Przyspiesza procesy, np. w momencie
przeprowadzki
– można szybko i prosto odłączyć stare zasilanie i podłączyć nowe.

It speeds up processes such as when
moving
home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Przyspiesza procesy, np. w momencie
przeprowadzki
– można szybko i prosto odłączyć stare zasilanie i podłączyć nowe.

It speeds up processes such as when
moving
home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.

Usługi związane z
przeprowadzkami
, świadczone na rzecz gospodarstw domowych

Removal
services for households
Usługi związane z
przeprowadzkami
, świadczone na rzecz gospodarstw domowych

Removal
services for households

...mogą wymagać przedstawienia pełnego spisu, do którego odniesienie, w przypadku następnych
przeprowadzek
, może być również dokonywane przez inne urzędy celne.

...the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent
removals
by other customs offices.
Gdy, zgodnie z art. 3, majątek jest sprowadzany w wielu etapach w ciągu wymienionego okresu, jedynie przy pierwszym sprowadzeniu państwa członkowskie mogą wymagać przedstawienia pełnego spisu, do którego odniesienie, w przypadku następnych
przeprowadzek
, może być również dokonywane przez inne urzędy celne.

Where, in accordance with Article 3, the property is introduced in stages within that period, only on the occasion of the first introduction may Member States require the submission of a full inventory to which reference may also be made in the event of subsequent
removals
by other customs offices.

Wydatki związane z
przeprowadzką
zrealizowaną po upływie terminu określonego w niniejszym ustępie zwracane są jedynie w wyjątkowych okolicznościach oraz na mocy szczególnej decyzji organu...

Removals effected
after the expiry of the time limits set out in this paragraph shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.';
Wydatki związane z
przeprowadzką
zrealizowaną po upływie terminu określonego w niniejszym ustępie zwracane są jedynie w wyjątkowych okolicznościach oraz na mocy szczególnej decyzji organu powołującego.”;

Removals effected
after the expiry of the time limits set out in this paragraph shall be reimbursed only in exceptional cases and by special decision of the appointing authority.';

stanowiącego część majątku gospodarstwa domowego w ramach
przeprowadzki
i nieprzeznaczonego na sprzedaż,

contained in private household
removals
, and not intended for sale,
stanowiącego część majątku gospodarstwa domowego w ramach
przeprowadzki
i nieprzeznaczonego na sprzedaż,

contained in private household
removals
, and not intended for sale,

rozdział IV art. 17 (koszty
przeprowadzki
) i art. 18 (podróże służbowe)

Chapter IV: Articles 17 (
removal expenses
) and 18 (travel on duty)
rozdział IV art. 17 (koszty
przeprowadzki
) i art. 18 (podróże służbowe)

Chapter IV: Articles 17 (
removal expenses
) and 18 (travel on duty)

rozdział IV: art. 17 (koszty
przeprowadzki
) i art. 18 (podróże służbowe),

Chapter IV: Articles 17 (
removal expenses
) and 18 (travel on duty),
rozdział IV: art. 17 (koszty
przeprowadzki
) i art. 18 (podróże służbowe),

Chapter IV: Articles 17 (
removal expenses
) and 18 (travel on duty),

Przeprowadzki
i przechowywanie

House removal
and storage
Przeprowadzki
i przechowywanie

House removal
and storage

Pomoc państwa przyznana spółce Mesta AS w odniesieniu do (i) kosztów
przeprowadzek
i dojazdów; (ii) kosztów przenoszenia biur/biur wsparcia i utrzymania oraz przenoszenia archiwów poniesionych po...

The State aid in favour of Mesta AS in relation to (i) costs for
moving
and commuting; (ii) costs for
moving
offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January...
Pomoc państwa przyznana spółce Mesta AS w odniesieniu do (i) kosztów
przeprowadzek
i dojazdów; (ii) kosztów przenoszenia biur/biur wsparcia i utrzymania oraz przenoszenia archiwów poniesionych po dniu 1 stycznia 2003 r.; (iii) zwolnienia spółki Mesta AS z opłat związanych z dokumentami i opłat rejestracyjnych; oraz (iv) wynoszącej 66,4 miliona NOK nadwyżki rekompensaty w odniesieniu do świadczenia przez spółkę Mesta AS usług publicznych na mocy umów przejściowych dotyczących eksploatacji i utrzymania nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG.

The State aid in favour of Mesta AS in relation to (i) costs for
moving
and commuting; (ii) costs for
moving
offices/support and maintenance offices and transfer of archives incurred after 1 January 2003; (iii) the exemption of Mesta AS from paying document duty and registration fee; and (iv) over-compensation with NOK 66,4 million in relation to the provision of public services by Mesta AS under the transitional operation and maintenance contracts, is not compatible with the functioning of the EEA Agreement.

...zapewnione przez państwo spółce Mesta AS w celu pokrycia kosztów poniesionych w związku z „
przeprowadzkami
” i „dojazdami”, Urząd zauważa, że obowiązek pokrycia takich kosztów wynika z pewnych

...to the funding provided by the State to Mesta AS in order to cover costs incurred for purposes of ‘
moving
’ and ‘commuting’ the Authority observes that the obligation to cover such costs results...
Jeżeli chodzi o finansowanie zapewnione przez państwo spółce Mesta AS w celu pokrycia kosztów poniesionych w związku z „
przeprowadzkami
” i „dojazdami”, Urząd zauważa, że obowiązek pokrycia takich kosztów wynika z pewnych środków zachęty zaoferowanych byłym pracownikom szczebla kierowniczego lub administracyjnym Zarządu Dróg Publicznych (jak np. kosztów przeprowadzek, dojazdów, podwójnego czynszu, kosztów podróży itp.), aby skłonić ich do podjęcia zatrudnienia w spółce Mesta AS.

With respect to the funding provided by the State to Mesta AS in order to cover costs incurred for purposes of ‘
moving
’ and ‘commuting’ the Authority observes that the obligation to cover such costs results from a range of incentives offered to previous leading or administrative personnel in the Public Road Administration (such as, moving costs, commuting, double rent of domiciles, travel costs etc.) in order to induce them to take up employment at Mesta AS.

...z położenia geograficznego miejsc zamieszkania pracowników (na przykład poprzez sfinansowanie
przeprowadzek
i dojazdów), są w takim samym stopniu narzędziem wykorzystywanym przez spółkę, by pozy

...disadvantages related to the geographic location of employees’ domiciles (such as the financing of
moving
and commuting) are no more or no less a tool used by a company to obtain and pay desired...
Chociaż najpopularniejszą zachętę mającą na celu pozyskanie pracowników stanowią płace, inne środki zachęty, takie jak rekompensowanie niedogodności wynikających z położenia geograficznego miejsc zamieszkania pracowników (na przykład poprzez sfinansowanie
przeprowadzek
i dojazdów), są w takim samym stopniu narzędziem wykorzystywanym przez spółkę, by pozyskać pożądanych pracowników i opłacić ich.

While the most common incentive to attract employees is salary, other incentives, such as compensation for disadvantages related to the geographic location of employees’ domiciles (such as the financing of
moving
and commuting) are no more or no less a tool used by a company to obtain and pay desired employees.

...stanowisku, że pokrycie przez państwo kosztów spółki Mesta AS poniesionych w związku z pozycjami „
przeprowadzki
” i „dojazdy” stanowi korzyść gospodarczą, której Mesta AS nie uzyskałaby w ramach...

The Authority has therefore taken the view that the
reimbursement
by the State to Mesta AS of the costs incurred under the items
entitled ‘moving
’ and ‘commuting’ constitutes an economic advantage...
W związku z tym Urząd stoi na stanowisku, że pokrycie przez państwo kosztów spółki Mesta AS poniesionych w związku z pozycjami „
przeprowadzki
” i „dojazdy” stanowi korzyść gospodarczą, której Mesta AS nie uzyskałaby w ramach zwykłej działalności.

The Authority has therefore taken the view that the
reimbursement
by the State to Mesta AS of the costs incurred under the items
entitled ‘moving
’ and ‘commuting’ constitutes an economic advantage which Mesta AS would not have received in the normal course of its business.

kosztami
przeprowadzek
i dojazdów;

moving
and commuting costs;
kosztami
przeprowadzek
i dojazdów;

moving
and commuting costs;

Niemcy potwierdziły, że pracownicy z Belgii nie byli zasadniczo gotowi do
przeprowadzki
do Niemiec.

Germany confirmed that the workers in Belgium were, in principle, unwilling to
move
to Germany.
Niemcy potwierdziły, że pracownicy z Belgii nie byli zasadniczo gotowi do
przeprowadzki
do Niemiec.

Germany confirmed that the workers in Belgium were, in principle, unwilling to
move
to Germany.

...opartego na rachunkowości memoriałowej oraz w celu zwiększenia środków udostępnionych na
przeprowadzkę
do stałej siedziby i jej wyposażenie;

...to the accrual-based accounting financial system, and to reinforce the resources available for the
move
to the final seat and equipment for the final seat;
zauważa w szczególności, że 2,46 mln EUR przeniesiono z tytułu 1 do pozycji budżetowych na infrastrukturę i IT w tytule 2, w celu zapewnienia środków na dostosowanie systemów IT i systemów finansowych w związku z reorganizacją i migracją do systemu finansowania opartego na rachunkowości memoriałowej oraz w celu zwiększenia środków udostępnionych na
przeprowadzkę
do stałej siedziby i jej wyposażenie;

notes that, in particular, EUR 2,46 million was transferred from Title I to the infrastructure and IT budget lines of Title II, aiming to provide the resources for the adaptation of IT systems and financial systems related to the reorganisation and the migration to the accrual-based accounting financial system, and to reinforce the resources available for the
move
to the final seat and equipment for the final seat;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich