Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przepisywać
Uznawanie takich recept nie może naruszać krajowych przepisów dotyczących
przepisywania
i wydawania, jeżeli te przepisy są zgodne z prawem unijnym, w tym przepisów dotyczących leków generycznych lub...

The recognition of such prescriptions shall not affect national rules governing
prescribing
and dispensing, if those rules are compatible with Union law, including generic or other substitution.
Uznawanie takich recept nie może naruszać krajowych przepisów dotyczących
przepisywania
i wydawania, jeżeli te przepisy są zgodne z prawem unijnym, w tym przepisów dotyczących leków generycznych lub innych zamienników.

The recognition of such prescriptions shall not affect national rules governing
prescribing
and dispensing, if those rules are compatible with Union law, including generic or other substitution.

...zasady dotyczące dokumentacji stosowania, stosowania poza wskazaniami („niezgodnego z ulotką”) i
przepisywania
weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od któr

...that Directive contains rules concerning the documentation of use, re-designation (off label use),
prescription
and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing...
Ponadto dyrektywa ta zawiera zasady dotyczące dokumentacji stosowania, stosowania poza wskazaniami („niezgodnego z ulotką”) i
przepisywania
weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, oraz dystrybucji takich produktów.

Moreover that Directive contains rules concerning the documentation of use, re-designation (off label use),
prescription
and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.

Odpowiedzialny lekarz weterynarii podający i/lub
przepisujący
podawanie weterynaryjnego produktu leczniczego

Veterinarian responsible applying and/or
prescribing
administration of veterinary medicinal product
Odpowiedzialny lekarz weterynarii podający i/lub
przepisujący
podawanie weterynaryjnego produktu leczniczego

Veterinarian responsible applying and/or
prescribing
administration of veterinary medicinal product

...oczywistego błędu lub nieścisłości, na przykład błędu typograficznego lub błędu w transkrypcji lub
przepisywaniu
, nie odzwierciedla ono właściwie treści środka ochrony, lub powinno zostać...

The certificate should be rectified where, due to an obvious error or inaccuracy, such as a
typing
error or an error of transcription or copying, the certificate does not correctly reflect the...
Zaświadczenie powinno zostać sprostowane w przypadku, gdy z powodu oczywistego błędu lub nieścisłości, na przykład błędu typograficznego lub błędu w transkrypcji lub
przepisywaniu
, nie odzwierciedla ono właściwie treści środka ochrony, lub powinno zostać uchylone, jeżeli zostało w sposób oczywisty wydane nieprawidłowo, na przykład w przypadku, gdy wykorzystano je w odniesieniu do środka, który nie jest objęty zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia, lub w przypadku gdy wydano je z naruszeniem wymogów przewidzianych dla jego wydania.

The certificate should be rectified where, due to an obvious error or inaccuracy, such as a
typing
error or an error of transcription or copying, the certificate does not correctly reflect the protection measure, or should be withdrawn if it was clearly wrongly granted, for example where it was used for a measure that falls outside the scope of this Regulation or where it was issued in breach of the requirements for its issuing.

...na szczególne cechy tych produktów, lub w celu identyfikacji innych produktów leczniczych, o ile
przepisująca
je osoba uzna to za konieczne ze względów medycznych.

...the special characteristics of those products, or of other medicinal products in cases where the
prescribing
professional considers it medically necessary.
Nazwy handlowej produktu leczniczego należy używać wyłącznie w celu zapewnienia jasnej identyfikacji biologicznych produktów leczniczych, określonych w pkt 3.2.1.1. lit b) załącznika I do dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi [2], ze względu na szczególne cechy tych produktów, lub w celu identyfikacji innych produktów leczniczych, o ile
przepisująca
je osoba uzna to za konieczne ze względów medycznych.

In contrast, the brand name of a medicinal product should only be used to ensure clear identification of biological medicinal products as defined in point 3.2.1.1.(b) of Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [2], because of the special characteristics of those products, or of other medicinal products in cases where the
prescribing
professional considers it medically necessary.

...uzyskuje opiekę zdrowotną w innym państwie członkowskim niż państwo ubezpieczenia, ale także
przepisywania
, wydawania i udostępniania produktów leczniczych oraz wyrobów medycznych dostarczanych

...with healthcare in a Member State other than the Member State of affiliation, but also the
prescription
, dispensation and provision of medicinal products and medical devices where these are p
Do celów zwrotu kosztów transgranicznej opieki zdrowotnej niniejsza dyrektywa powinna dotyczyć nie tylko sytuacji, w której pacjent uzyskuje opiekę zdrowotną w innym państwie członkowskim niż państwo ubezpieczenia, ale także
przepisywania
, wydawania i udostępniania produktów leczniczych oraz wyrobów medycznych dostarczanych w ramach usług zdrowotnych.

For the purpose of reimbursing the costs of cross-border healthcare, this Directive should cover not only the situation where the patient is provided with healthcare in a Member State other than the Member State of affiliation, but also the
prescription
, dispensation and provision of medicinal products and medical devices where these are provided in the context of a health service.

...stosownych środków w celu wyraźnego zidentyfikowania każdego biologicznego produktu leczniczego
przepisywanego
, wydawanego lub sprzedawanego na ich terytorium, który jest przedmiotem zgłoszenia o

...that all appropriate measures are taken to identify clearly any biological medicinal product
prescribed
, dispensed, or sold in their territory which is the subject of a suspected adverse reacti
za pomocą metod gromadzenia informacji, a w razie konieczności poprzez podjęcie działań następczych w odniesieniu do zgłoszeń o podejrzewanych działaniach niepożądanych, zapewniają podjęcie wszystkich stosownych środków w celu wyraźnego zidentyfikowania każdego biologicznego produktu leczniczego
przepisywanego
, wydawanego lub sprzedawanego na ich terytorium, który jest przedmiotem zgłoszenia o podejrzewanych działaniach niepożądanych, przy należytym uwzględnieniu nazwy produktu leczniczego, zgodnie z art. 1 pkt 20, i numeru serii;

ensure, through the methods for collecting information and where necessary through the follow-up of suspected adverse reaction reports, that all appropriate measures are taken to identify clearly any biological medicinal product
prescribed
, dispensed, or sold in their territory which is the subject of a suspected adverse reaction report, with due regard to the name of the medicinal product, in accordance with Article 1(20), and the batch number;

Jednakże żadne ilości nie są
przepisywane
na kolejny okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.

However, no quantities shall be
transferred
to the following import tariff quota period.
Jednakże żadne ilości nie są
przepisywane
na kolejny okres obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.

However, no quantities shall be
transferred
to the following import tariff quota period.

Przepisu ust. 1 nie stosuje się do produktów leczniczych,
przepisywanych
na specjalnych receptach lekarskich, jak przewidziano w art. 71 ust. 2 dyrektywy 2001/83/WE.

Paragraph 1 shall not apply to medicinal products subject to special medical prescription provided for in Article 71(2) of Directive 2001/83/EC.
Przepisu ust. 1 nie stosuje się do produktów leczniczych,
przepisywanych
na specjalnych receptach lekarskich, jak przewidziano w art. 71 ust. 2 dyrektywy 2001/83/WE.

Paragraph 1 shall not apply to medicinal products subject to special medical prescription provided for in Article 71(2) of Directive 2001/83/EC.

...leczniczych dopuszczonych do stosowania u populacji pediatrycznej oraz w celu umożliwienia ich
przepisywania
, należy wprowadzić przepis umożliwiający umieszczanie na etykietach produktów lecznicz

...to identify medicinal products authorised for use in the paediatric population and enable their
prescription
, provision should be made for the labels of medicinal products granted an indication fo
W celu identyfikacji produktów leczniczych dopuszczonych do stosowania u populacji pediatrycznej oraz w celu umożliwienia ich
przepisywania
, należy wprowadzić przepis umożliwiający umieszczanie na etykietach produktów leczniczych, które uzyskały pozwolenie ze wskazaniem do stosowania u populacji pediatrycznej symbolu wybranego przez Komisję na podstawie rekomendacji Komitetu Pediatrycznego.

In order to identify medicinal products authorised for use in the paediatric population and enable their
prescription
, provision should be made for the labels of medicinal products granted an indication for use in the paediatric population to display a symbol which will be selected by the Commission on a recommendation by the Paediatric Committee.

przepisujący
pracownik medyczny uważa, że jest ona niezbędna ze względów medycznych; w takim przypadku w recepcie zwięźle podaje się powody użycia nazwy handlowej

the
prescribing
health professional deems it medically necessary; in that case the prescription shall shortly state the reasons justifying the use of the brand name
przepisujący
pracownik medyczny uważa, że jest ona niezbędna ze względów medycznych; w takim przypadku w recepcie zwięźle podaje się powody użycia nazwy handlowej

the
prescribing
health professional deems it medically necessary; in that case the prescription shall shortly state the reasons justifying the use of the brand name

...takich jak uznawanie wcześniej ukończonych okresów studiów, porozumienie o programie zajęć oraz
przepisywanie
zaliczonych przedmiotów;

...programme, such as the recognition of previous study periods, the learning agreement and the
transcript
of records;
obejmują stosowanie instrumentów mobilności opracowanych w ramach programu Erasmus, takich jak uznawanie wcześniej ukończonych okresów studiów, porozumienie o programie zajęć oraz
przepisywanie
zaliczonych przedmiotów;

use mobility instruments developed under the Erasmus programme, such as the recognition of previous study periods, the learning agreement and the
transcript
of records;

...„Melon du Quercy”, ponieważ przez pomyłkę pominięto pięć gmin znajdujących się na liście w trakcie
przepisywania
z mapy przedmiotowych nazw kantonów i gmin.

The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted...
Wniosek ma na celu zmianę specyfikacji w odniesieniu do nazw gmin wchodzących w skład obszaru geograficznego „Melon du Quercy”, ponieważ przez pomyłkę pominięto pięć gmin znajdujących się na liście w trakcie
przepisywania
z mapy przedmiotowych nazw kantonów i gmin.

The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map.

...udanych interwencji w różnych obszarach opieki zdrowotnej w celu poprawy praktyk związanych z
przepisywaniem
leków oraz ich użyciem przez pacjentów (łącznie z aspektami nadzoru nad bezpieczeństw

...medication); to identify successful interventions in different health care settings to improve the
prescription
of medicines and their use by patients (including pharmacovigilance aspects and...
Opracowanie skutecznych interwencji w zakresie zdrowia publicznego w odniesieniu do szeroko pojętych czynników wpływających na zdrowie (takich jak stres, dieta, styl życia lub czynniki środowiskowe oraz ich interakcja z lekami). Identyfikacja udanych interwencji w różnych obszarach opieki zdrowotnej w celu poprawy praktyk związanych z
przepisywaniem
leków oraz ich użyciem przez pacjentów (łącznie z aspektami nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i interakcji leków).

Enhanced disease prevention and better use of medicines: to develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental factors and their interaction with medication); to identify successful interventions in different health care settings to improve the
prescription
of medicines and their use by patients (including pharmacovigilance aspects and interactions of medicines).

...i nowych terapii zdrowotnych i technologii związanych ze zdrowiem, biorąc pod uwagę strategie
przepisywania
leków, niektóre aspekty wyników oceny bezpieczeństwa farmakoterapii, specyfikę pacjent

...and alternative medicines, and new health therapies and technologies, taking into consideration
prescription
strategies, some aspects of pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e
Nacisk zostanie także położony na analizę porównawczą strategii, zbadanie wyników różnych form interwencji, w tym leków, naukowo testowanych uzupełniających i alternatywnych leków i nowych terapii zdrowotnych i technologii związanych ze zdrowiem, biorąc pod uwagę strategie
przepisywania
leków, niektóre aspekty wyników oceny bezpieczeństwa farmakoterapii, specyfikę pacjenta (np. podatność genetyczną, wiek, płeć i przestrzeganie) oraz koszty i zyski.

Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, scientifically tested complementary and alternative medicines, and new health therapies and technologies, taking into consideration
prescription
strategies, some aspects of pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich