Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenośnik
i. w przypadku materiałów przemieszczanych nad podłożem stosowanie zamkniętych
przenośników
, aby uniknąć strat materiału;
For materials which are transported by above ground, use enclosed
conveyors
to prevent material loss
i. w przypadku materiałów przemieszczanych nad podłożem stosowanie zamkniętych
przenośników
, aby uniknąć strat materiału;
For materials which are transported by above ground, use enclosed
conveyors
to prevent material loss
...który miał miejsce w trakcie czyszczenia urządzenia, gdy operator sięgnął do przewodu odpływowego
przenośnika
, aby usunąć warzywa, które w nim utknęły, podczas gdy śruba się obracała, co...
...that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the
conveyor
to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his...
Środek został wprowadzony w następstwie wypadku, który miał miejsce w trakcie czyszczenia urządzenia, gdy operator sięgnął do przewodu odpływowego
przenośnika
, aby usunąć warzywa, które w nim utknęły, podczas gdy śruba się obracała, co spowodowało obrażenia palców operatora.
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the
conveyor
to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his fingers.
Podnośniki lub
przenośniki
ciągłe, paskowe
Belt-type
continuous-action elevators
or conveyors
Podnośniki lub
przenośniki
ciągłe, paskowe
Belt-type
continuous-action elevators
or conveyors
Podnośniki lub
przenośniki
ciągłe, koszowe
Bucket-type,
continuous-action elevators
or conveyors
Podnośniki lub
przenośniki
ciągłe, koszowe
Bucket-type,
continuous-action elevators
or conveyors
Opancerzone
przenośniki
górnicze (AFCS)
Armoured-faced
conveyors
(AFCS) for mining
Opancerzone
przenośniki
górnicze (AFCS)
Armoured-faced
conveyors
(AFCS) for mining
podczas działań konserwacyjnych lub w przypadkach problemów z systemem
przenośników
może nastąpić wysypanie materiałów.
During maintenance operations or in cases of trouble with
conveying
systems, spillage of materials can take place.
podczas działań konserwacyjnych lub w przypadkach problemów z systemem
przenośników
może nastąpić wysypanie materiałów.
During maintenance operations or in cases of trouble with
conveying
systems, spillage of materials can take place.
odpowiednia obudowa bezpieczeństwa na
przenośnikach
i w lejach samowyładowczych itp.;
adequate containment on
conveyors
and in hoppers, etc.
odpowiednia obudowa bezpieczeństwa na
przenośnikach
i w lejach samowyładowczych itp.;
adequate containment on
conveyors
and in hoppers, etc.
Stosowanie zakrytych
przenośników
i podnośników o konstrukcji zamkniętej, jeżeli prawdopodobne jest uwalnianie pyłu z materiału pylącego
Use of covered
conveyors
and elevators
, which are constructed as closed systems, if dust emissions are likely to be released from dusty material
Stosowanie zakrytych
przenośników
i podnośników o konstrukcji zamkniętej, jeżeli prawdopodobne jest uwalnianie pyłu z materiału pylącego
Use of covered
conveyors
and elevators
, which are constructed as closed systems, if dust emissions are likely to be released from dusty material
Terminale towarowe muszą być wyposażone w żurawie,
przenośniki
i inne urządzenia do przenoszenia towarów między różnymi rodzajami transportu oraz do ustawiania i składowania towarów.
Freight terminals shall be equipped with cranes,
conveyors
and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight.
Terminale towarowe muszą być wyposażone w żurawie,
przenośniki
i inne urządzenia do przenoszenia towarów między różnymi rodzajami transportu oraz do ustawiania i składowania towarów.
Freight terminals shall be equipped with cranes,
conveyors
and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight.
Stosowanie osłon
przenośników
i elewatorów, które powinny być konstruowane jako systemy zamknięte dla materiałów powodujących pylenie
Cover
conveyors
and elevators
, which are constructed as closed systems, if diffuse dust emissions are likely to be released from dusty material
Stosowanie osłon
przenośników
i elewatorów, które powinny być konstruowane jako systemy zamknięte dla materiałów powodujących pylenie
Cover
conveyors
and elevators
, which are constructed as closed systems, if diffuse dust emissions are likely to be released from dusty material
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do pracy pod ziemią Continuous-action elevators
and conveyors
, for underground use
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do pracy pod ziemią Continuous-action elevators
and conveyors
, for underground use
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do pracy pod ziemią Continuous-action elevators
and conveyors
, for underground use
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do pracy pod ziemią Continuous-action elevators
and conveyors
, for underground use
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do pracy pod ziemią Continuous-action elevators
and conveyors
, for underground use
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do pracy pod ziemią Continuous-action elevators
and conveyors
, for underground use
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do pracy pod ziemią Continuous-action elevators
and conveyors
, for underground use
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do pracy pod ziemią Continuous-action elevators
and conveyors
, for underground use
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią i przenośników... Continuous-action elevators
or conveyors
for goods or materials (excluding pneumatic elevators
or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią i przenośników rolkowych Continuous-action elevators
or conveyors
for goods or materials (excluding pneumatic elevators
or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią i przenośników... Continuous-action elevators
or conveyors
for goods or materials (excluding pneumatic elevators
or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią i przenośników rolkowych Continuous-action elevators
or conveyors
for goods or materials (excluding pneumatic elevators
or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią i przenośników... Continuous-action elevators
or conveyors
for goods or materials (excluding pneumatic elevators
or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych oraz zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią i przenośników rolkowych Continuous-action elevators
or conveyors
for goods or materials (excluding pneumatic elevators
or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią, przenośników... Continuous-action elevators
or conveyors
for goods or materials (excluding pneumatic elevators
or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią, przenośników rolkowych Continuous-action elevators
or conveyors
for goods or materials (excluding pneumatic elevators
or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią, przenośników... Continuous-action elevators/conveyors
for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors
, those designed for use underground-bucket type, belt type, roller conveyors
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią, przenośników rolkowych Continuous-action elevators/conveyors
for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors
, those designed for use underground-bucket type, belt type, roller conveyors
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią, przenośników... Continuous-action elevators/conveyors
for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors
, those designed for use underground — bucket type, belt type, roller conveyors
Wyciągi i
przenośniki
, do pracy ciągłej, do transportu wyrobów i materiałów, z wyłączeniem pneumatycznych, kubełkowych i taśmowych, zaprojektowanych specjalnie do pracy pod ziemią, przenośników rolkowych Continuous-action elevators/conveyors
for goods or materials excluding pneumatic elevators/conveyors
, those designed for use underground — bucket type, belt type, roller conveyors 
