Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenosiny
Ponieważ koty mają wykształcony zmysł swojego terytorium i przywiązują się do określonych miejsc,
przenosiny
są dla nich zazwyczaj stresującym doświadczeniem.
As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation.
Ponieważ koty mają wykształcony zmysł swojego terytorium i przywiązują się do określonych miejsc,
przenosiny
są dla nich zazwyczaj stresującym doświadczeniem.
As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation.
...o których mowa w art. 1, zatwierdzone paski informacyjne wystarczy stosować u zwierząt podczas
przenosin
.
However, if the animals are
moved
directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
Jednakże, w przypadku gdy zwierzęta są przenoszone bezpośrednio do innych gospodarstw na terenie tego samego Państwa Członkowskiego, o których mowa w art. 1, zatwierdzone paski informacyjne wystarczy stosować u zwierząt podczas
przenosin
.
However, if the animals are
moved
directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement. 
