Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przenikać
Ten współczynnik
przenikania
stosuje się zgodnie z, odpowiednio, dodatkiem A.7 lub A.8.
This
penetration fraction
shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Ten współczynnik
przenikania
stosuje się zgodnie z, odpowiednio, dodatkiem A.7 lub A.8.
This
penetration fraction
shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Ten współczynnik
przenikania
stosuje się zgodnie z, odpowiednio, dodatkiem A.7 lub A.8.
This
penetration fraction
shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
Ten współczynnik
przenikania
stosuje się zgodnie z, odpowiednio, dodatkiem A.7 lub A.8.
This
penetration fraction
shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
Ten połączony współczynnik odpowiedzi i
przenikania
stosuje się zgodnie z, odpowiednio, dodatkiem A.7 lub A.8;
This combined response factor and
penetration fraction
shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Ten połączony współczynnik odpowiedzi i
przenikania
stosuje się zgodnie z, odpowiednio, dodatkiem A.7 lub A.8;
This combined response factor and
penetration fraction
shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Ten współczynnik
przenikania
stosuje się zgodnie z, odpowiednio, dodatkiem A.7 lub A.8.
This
penetration fraction
shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Ten współczynnik
przenikania
stosuje się zgodnie z, odpowiednio, dodatkiem A.7 lub A.8.
This
penetration fraction
shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
.8 W pomieszczeniach, do których możliwe jest
przenikanie
produktów olejowych, powierzchnia izolacji powinna być nieprzepuszczalna dla olejów i oparów oleju.
.8 In spaces where
penetration
of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
.8 W pomieszczeniach, do których możliwe jest
przenikanie
produktów olejowych, powierzchnia izolacji powinna być nieprzepuszczalna dla olejów i oparów oleju.
.8 In spaces where
penetration
of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
.8 W pomieszczeniach, do których możliwe jest
przenikanie
produktów olejowych, powierzchnia izolacji jest nieprzepuszczalna dla olejów i par oleju.
.8 In spaces where
penetration
of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
.8 W pomieszczeniach, do których możliwe jest
przenikanie
produktów olejowych, powierzchnia izolacji jest nieprzepuszczalna dla olejów i par oleju.
.8 In spaces where
penetration
of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
konstrukcja ograniczająca
przenikanie
drgań do komory, niezależnie od tego, czy drgania są wytwarzane przez sprężarkę chłodziarki czy przez inne zewnętrzne źródło;
constructed to reduce the
transmission
of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
konstrukcja ograniczająca
przenikanie
drgań do komory, niezależnie od tego, czy drgania są wytwarzane przez sprężarkę chłodziarki czy przez inne zewnętrzne źródło;
constructed to reduce the
transmission
of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
konstrukcja ograniczająca
przenikanie
drgań do komory, niezależnie od tego, czy drgania są wytwarzane przez sprężarkę chłodni czy przez inne zewnętrzne źródło;
constructed to reduce the
transmission
of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
konstrukcja ograniczająca
przenikanie
drgań do komory, niezależnie od tego, czy drgania są wytwarzane przez sprężarkę chłodni czy przez inne zewnętrzne źródło;
constructed to reduce the
transmission
of vibration to the compartment, whether from the refrigerator compressor or from any external source;
...gazów przechowuje się w zbiornikach o wystarczającej czystości, które wykazują minimalny odlot lub
przenikanie
gazów.
...gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow
permeation
of gases.
W przypadku pobierania próbek przy użyciu worków objętości gazów przechowuje się w zbiornikach o wystarczającej czystości, które wykazują minimalny odlot lub
przenikanie
gazów.
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow
permeation
of gases.
...przez sprawność konwersji etanu EC2H6 [-], wynosiłaby 1,000 (to znaczy, współczynnik
przenikania
etanu PFC2H6 [-] wynosiłby 0).
...be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane
penetration
fraction PFC2H6 [-] of 0).
W przypadku idealnego separatora węglowodorów niemetanowych sprawność konwersji metanu ECH4 [-] wynosiłaby 0 (to znaczy współczynnik przenikania metanu PFCH4 wynosiłby 1,000), a sprawność konwersji dla wszystkich pozostałych węglowodorów, reprezentowana przez sprawność konwersji etanu EC2H6 [-], wynosiłaby 1,000 (to znaczy, współczynnik
przenikania
etanu PFC2H6 [-] wynosiłby 0).
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane
penetration
fraction PFC2H6 [-] of 0).
Badanie powinno dostarczyć informacji o trwałych czynnikach biokoncentracji, o stałych wskaźnikach
przenikania
i stałych wskaźnikach oczyszczania, obliczonych dla każdego elementu badania, jak...
The test shall provide the steady-state bioconcentration factors,
uptake
rate constants and depuration rate constants, calculated for each test compound, as well as relevant confidence limits.
Badanie powinno dostarczyć informacji o trwałych czynnikach biokoncentracji, o stałych wskaźnikach
przenikania
i stałych wskaźnikach oczyszczania, obliczonych dla każdego elementu badania, jak również odpowiednich przedziałach ufności.
The test shall provide the steady-state bioconcentration factors,
uptake
rate constants and depuration rate constants, calculated for each test compound, as well as relevant confidence limits.
W tym przypadku sól jest przeznaczona, aby
przenikać
mięso rybie w celu nadania mu długiego okresu przydatności do spożycia.
In that case, the salt is intended to
penetrate
the fish meat to give it a long shelf life.
W tym przypadku sól jest przeznaczona, aby
przenikać
mięso rybie w celu nadania mu długiego okresu przydatności do spożycia.
In that case, the salt is intended to
penetrate
the fish meat to give it a long shelf life.
Taki połączony współczynnik odpowiedzi i
przenikania
oraz iloczyn współczynnika odpowiedzi dla CH4 i współczynnika przenikania dla CH4, RFPFCH4[NMC-FID], który przyjmuje się za równy 1,0, stosowane...
This combined response factor and
penetration
fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations...
Taki połączony współczynnik odpowiedzi i
przenikania
oraz iloczyn współczynnika odpowiedzi dla CH4 i współczynnika przenikania dla CH4, RFPFCH4[NMC-FID], który przyjmuje się za równy 1,0, stosowane są do obliczeń emisji zgodnie, odpowiednio, z dodatkiem A.7 lub A.8.
This combined response factor and
penetration
fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
...2,4,4’-trichloro-2’-hydroksydifenyloeteru może zostać dopuszczone, pod warunkiem że substancja nie
przenika
do żywności w ilości większej niż 5 mg na kg żywności.
...use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether could be accepted, provided the substance is not
migrating
into food more than 5 mg per kg of food.
W swojej opinii z dnia 15 marca 2004 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził, że proponowane zastosowanie 2,4,4’-trichloro-2’-hydroksydifenyloeteru może zostać dopuszczone, pod warunkiem że substancja nie
przenika
do żywności w ilości większej niż 5 mg na kg żywności.
In its opinion of 15 March 2004, the European Food Safety Authority came to the conclusion that the requested use of 2,4,4’-trichloro-2’-hydroxydiphenyl ether could be accepted, provided the substance is not
migrating
into food more than 5 mg per kg of food.
...lub pośredniego kontaktu z żywnością muszą być wystarczająco obojętne, aby nie powodować
przenikania
do żywności substancji w ilościach, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia człowieka
The principle underlying this Regulation is that any material or article intended to come into contact directly or indirectly with food must be sufficiently inert to preclude substances from being...
Podstawą niniejszego rozporządzenia jest zasada, że wszelkie materiały lub wyroby przeznaczone do bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z żywnością muszą być wystarczająco obojętne, aby nie powodować
przenikania
do żywności substancji w ilościach, które mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia człowieka oraz powodować niemożliwe do przyjęcia zmiany w składzie takiej żywności lub pogorszenie jej cech organoleptycznych.
The principle underlying this Regulation is that any material or article intended to come into contact directly or indirectly with food must be sufficiently inert to preclude substances from being transferred to food in quantities large enough to endanger human health or to bring about an unacceptable change in the composition of the food or a deterioration in its organoleptic properties.
Gazy wytworzone w wyniku procesu spalania
przenikają
do komory wtórnej, w której następuje ich dalsze utlenianie.
The gases produced as a result of the combustion process enter the secondary chamber where they are further oxidised.
Gazy wytworzone w wyniku procesu spalania
przenikają
do komory wtórnej, w której następuje ich dalsze utlenianie.
The gases produced as a result of the combustion process enter the secondary chamber where they are further oxidised.
nastąpiło
przenikanie
do konstrukcji dachu w ciągu 30 minut, ale brak przenikania we wstępnym badaniu z płomieniem
Roof system is
penetrated
within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
nastąpiło
przenikanie
do konstrukcji dachu w ciągu 30 minut, ale brak przenikania we wstępnym badaniu z płomieniem
Roof system is
penetrated
within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
brak
przenikania
do konstrukcji dachu w ciągu 30 minut
No
penetration
of roof system within 30 minutes
brak
przenikania
do konstrukcji dachu w ciągu 30 minut
No
penetration
of roof system within 30 minutes
brak
przenikania
do konstrukcji dachu w ciągu 1 godziny
No
penetration
of roof system within 1 hour
brak
przenikania
do konstrukcji dachu w ciągu 1 godziny
No
penetration
of roof system within 1 hour
...powinny dostarczyć Komisji informacji na temat źródeł cynku, jego ilości oraz sposobów
przenikania
do środowiska wodnego, na temat możliwych kontroli, a także na temat poziomów cynku w śr
The Member States should provide information to the Commission on the contribution of zinc sources and pathways to the aquatic environment, on possible controls and also on the levels of zinc in the...
Państwa członkowskie powinny dostarczyć Komisji informacji na temat źródeł cynku, jego ilości oraz sposobów
przenikania
do środowiska wodnego, na temat możliwych kontroli, a także na temat poziomów cynku w środowisku wodnym w celu możliwego uwzględnienia cynku w kolejnym przeglądzie załącznika X do dyrektywy 2000/60/WE.
The Member States should provide information to the Commission on the contribution of zinc sources and pathways to the aquatic environment, on possible controls and also on the levels of zinc in the aquatic environment, in order to consider possible inclusion of zinc in the next review of Annex X to Directive 2000/60/EC.
