Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przemocą
Walkę z
przemocą
należy uznać za element ochrony praw podstawowych uznanych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej [4] i towarzyszących jej wyjaśnieniach, pamiętając, iż w jej ramach uznane...
The fight against
violence
should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4] and the...
Walkę z
przemocą
należy uznać za element ochrony praw podstawowych uznanych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej [4] i towarzyszących jej wyjaśnieniach, pamiętając, iż w jej ramach uznane jest między innymi prawo do godności, równości i solidarności.
The fight against
violence
should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4] and the accompanying explanations, bearing in mind its status, which recognises, inter alia, the right to dignity, equality and solidarity.
...się zapobieganiem i zwalczaniem przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet, ochroną przed taką
przemocą
, zapewnianiem wsparcia ofiarom lub realizacją działań celowych skierowanych na propagowanie
...working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect
against
such violence
or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote
Program jest dostępny dla prywatnych lub publicznych organizacji oraz instytucji (organów lokalnych na właściwym szczeblu, wydziałów uniwersytetów i ośrodków badawczych) zajmujących się zapobieganiem i zwalczaniem przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet, ochroną przed taką
przemocą
, zapewnianiem wsparcia ofiarom lub realizacją działań celowych skierowanych na propagowanie braku akceptacji dla takiej przemocy bądź na zachęcanie do zmiany postaw i zachowań wobec szczególnie narażonych grup i ofiar przemocy.
Access to the programme shall be open to private or public organisations and institutions (local authorities at the appropriate level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect
against
such violence
or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
dzieci i kobiety zagrożone, w szczególności,
przemocą
psychologiczną, fizyczną lub seksualną lub wykorzystywaniem psychologicznym, fizycznym lub seksualnym;
children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual
violence
or exploitation;
dzieci i kobiety zagrożone, w szczególności,
przemocą
psychologiczną, fizyczną lub seksualną lub wykorzystywaniem psychologicznym, fizycznym lub seksualnym;
children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual
violence
or exploitation;
ubolewa nad
przemocą
i brakiem bezpieczeństwa, które stanowią przeszkodę w zapewnieniu bezpieczeństwa żywnościowego w przyszłości;
deplores that
violence
and insecurity is an obstacle to a food secure future;
ubolewa nad
przemocą
i brakiem bezpieczeństwa, które stanowią przeszkodę w zapewnieniu bezpieczeństwa żywnościowego w przyszłości;
deplores that
violence
and insecurity is an obstacle to a food secure future;
badanie zjawisk związanych z
przemocą
i ich wpływu zarówno na ofiary, jak i na ogół społeczeństwa, w tym na opiekę zdrowotną, koszty społeczne i ekonomiczne, w celu zajęcia się przyczynami przemocy...
studying phenomena related to
violence
and its impact, both on victims and on society as a whole, including the health-care, social and economic costs, in order to address the root causes of violence...
badanie zjawisk związanych z
przemocą
i ich wpływu zarówno na ofiary, jak i na ogół społeczeństwa, w tym na opiekę zdrowotną, koszty społeczne i ekonomiczne, w celu zajęcia się przyczynami przemocy na wszystkich poziomach społecznych;
studying phenomena related to
violence
and its impact, both on victims and on society as a whole, including the health-care, social and economic costs, in order to address the root causes of violence at all levels of society;
...(2007–2013) [6], program „Profilaktyka narkotykowa i informacje o narkotykach”, program „Walka z
przemocą
(Daphne)” i wspólnotowy program statystyczny, powinny zostać właściwie wykorzystane w zakre
...(2007-13) [6], the programme ‘Drugs prevention and information’, the programme ‘Fight against
violence
(Daphne)’ and the Community Statistical Programme within their respective activities.
W celu promowania synergii oraz uniknięcia nakładania się działań podjęte mogą zostać działania wspólne z odpowiednimi programami i działaniami Wspólnoty, a inne fundusze i programy Wspólnoty, w tym istniejące i przyszłe ramowe programy badań i ich wyniki, fundusze strukturalne, Europejski Fundusz Solidarności, europejska strategia ochrony zdrowia w miejscu pracy, program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów (2007–2013) [6], program „Profilaktyka narkotykowa i informacje o narkotykach”, program „Walka z
przemocą
(Daphne)” i wspólnotowy program statystyczny, powinny zostać właściwie wykorzystane w zakresie ich odnośnych działań.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use should be made of other Community funds and programmes, including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13) [6], the programme ‘Drugs prevention and information’, the programme ‘Fight against
violence
(Daphne)’ and the Community Statistical Programme within their respective activities.
opracowywanie i realizacja programów wsparcia ofiar i osób zagrożonych
przemocą
oraz programów interwencyjnych dla sprawców przy zapewnieniu bezpieczeństwa ofiar.
developing and implementing support programmes for victims and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims.
opracowywanie i realizacja programów wsparcia ofiar i osób zagrożonych
przemocą
oraz programów interwencyjnych dla sprawców przy zapewnieniu bezpieczeństwa ofiar.
developing and implementing support programmes for victims and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims.
...działania w celu propagowania praw dziecka i przyczynienia się do ochrony dzieci przed krzywdą i
przemocą
, która zagraża ich zdrowiu fizycznemu lub psychicznemu i stanowi pogwałcenie ich prawa do r
...to promote the rights of the child and to contribute to the protection of children from harm and
violence
, which pose a danger to their physical or mental health and constitute a breach of their ri
Należy podjąć działania w celu propagowania praw dziecka i przyczynienia się do ochrony dzieci przed krzywdą i
przemocą
, która zagraża ich zdrowiu fizycznemu lub psychicznemu i stanowi pogwałcenie ich prawa do rozwoju, ochrony i godności.
Action should be taken to promote the rights of the child and to contribute to the protection of children from harm and
violence
, which pose a danger to their physical or mental health and constitute a breach of their rights to development, protection and dignity.
...przepis umożliwiający misji rozmieszczenie wyspecjalizowanego personelu, aby wzmocnić walkę z
przemocą
na tle seksualnym i bezkarnością sprawców.
...should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual
violence
and impunity.
W tym celu należy wprowadzić przepis umożliwiający misji rozmieszczenie wyspecjalizowanego personelu, aby wzmocnić walkę z
przemocą
na tle seksualnym i bezkarnością sprawców.
To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual
violence
and impunity.
...podstawowe i sprawiedliwość”, aby w ten sposób przyczynić się do wysokiego poziomu ochrony przed
przemocą
w celu zwiększenia ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego.
...‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to a high level of protection from
violence
so as to enhance the protection of physical and mental health.
Na podstawie kierunków polityki i celów ustanowionych w programach Daphne i Daphne II niniejsza decyzja ustanawia program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka („program Daphne III”) zwany dalej „programem”, jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość”, aby w ten sposób przyczynić się do wysokiego poziomu ochrony przed
przemocą
w celu zwiększenia ochrony zdrowia fizycznego i psychicznego.
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to contribute to a high level of protection from
violence
so as to enhance the protection of physical and mental health.
...wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz przemocy wobec innych grup ryzyka, w tym grup zagrożonych
przemocą
w bliskich związkach, oraz zwalczanie takiej przemocy, a także ochrona ofiar takiej przemoc
...and combat all forms of violence against children, young people and women, as well as violence
against
other groups at risk, in particular groups at risk of violence in close relationships, and t
zapobieganie wszelkim formom przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz przemocy wobec innych grup ryzyka, w tym grup zagrożonych
przemocą
w bliskich związkach, oraz zwalczanie takiej przemocy, a także ochrona ofiar takiej przemocy;
to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, as well as violence
against
other groups at risk, in particular groups at risk of violence in close relationships, and to protect victims of such violence;
...kobietom i dzieciom w przypadku konfliktów zbrojnych w DRK, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzeniami i przymusowymi przesiedleniami, i jest odpowiedzialne za te narus
...and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual
violence
, abduction, and forced displacement.
Ugrupowanie M23 było zamieszane w poważne naruszenia prawa międzynarodowego związane z działaniami skierowanymi przeciwko kobietom i dzieciom w przypadku konfliktów zbrojnych w DRK, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzeniami i przymusowymi przesiedleniami, i jest odpowiedzialne za te naruszenia.
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual
violence
, abduction, and forced displacement.
wspieranie walki z bezkarnością w odniesieniu do naruszeń praw człowieka i w związku z
przemocą
seksualną oraz usprawnianie współdziałania między policją a organami sądowymi jako przekrojowy element...
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual
violence
, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of...
wspieranie walki z bezkarnością w odniesieniu do naruszeń praw człowieka i w związku z
przemocą
seksualną oraz usprawnianie współdziałania między policją a organami sądowymi jako przekrojowy element horyzontalny mandatu wpływający na wszystkie działania w jego ramach.
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual
violence
, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
...zdolności operacyjne, budżet i finanse, szkolenie, logistyka, prawa człowieka i walka z
przemocą
seksualną oraz zasoby ludzkie,
...capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual
violence
, and human resources,
rozpocząć realizację zmienionego planu reformy FARDC - przez sporządzenie szczegółowych planów odbudowy FARDC, zwłaszcza w następujących dziedzinach: administracja, zdolności operacyjne, budżet i finanse, szkolenie, logistyka, prawa człowieka i walka z
przemocą
seksualną oraz zasoby ludzkie,
making the implementation of the revised plan for reform of the FARDC operational through the development of detailed plans to rebuild the FARDC, in particular in the following areas: administration, operational capabilities, budget and finance, training, logistics, human rights and combating sexual
violence
, and human resources,
...naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z
przemocą
seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, zamachami na tle etnicznym czy religijnym,...
...or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual
violence, targeting
of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and...
które uczestniczą w planowaniu, kierownictwie lub popełnianiu czynów łamiących międzynarodowe przepisy o prawach człowieka lub międzynarodowe przepisy humanitarne (zależnie od tego, które mają zastosowanie) albo stanowiących naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z
przemocą
seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, zamachami na tle etnicznym czy religijnym, zamachami na szkoły i szpitale oraz uprowadzaniem i przymusowym wysiedlaniem;
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual
violence, targeting
of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
...naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z
przemocą
seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, atakami na tle etnicznym czy religijnym,...
...rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual
violence, targeting
of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospita
uczestniczą w planowaniu, kierownictwie lub popełnianiu czynów łamiących międzynarodowe przepisy o prawach człowieka lub międzynarodowe przepisy humanitarne (zależnie od tego, które mają zastosowanie) albo stanowiących naruszenie lub złamanie praw człowieka w Republice Środkowoafrykańskiej, w tym czynów związanych z
przemocą
seksualną, atakowaniem ludności cywilnej, atakami na tle etnicznym czy religijnym, atakami na szkoły i szpitale oraz uprowadzaniem i przymusowym wysiedlaniem;
being involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual
violence, targeting
of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
...nakierowanymi na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzaniem i przymusowymi przesiedleniami.
individuals committing serious violations of international law
involving
the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence
, abduction and...
osoby dopuszczające się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego w związku z działaniami nakierowanymi na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzaniem i przymusowymi przesiedleniami.
individuals committing serious violations of international law
involving
the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence
, abduction and forced displacement.
...nakierowanymi na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzaniem i przymusowymi przesiedleniami.
...applicable international law and to individuals committing serious violations of international law
involving
the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and...
Dnia 31 lipca 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1698 (2006) („rezolucja RB ONZ nr 1698 (2006)”) rozszerzającą środki nałożone na mocy rezolucji RB ONZ nr 1596 (2005) na przywódców politycznych i wojskowych rekrutujących lub wykorzystujących dzieci w konfliktach zbrojnych, z pogwałceniem obowiązującego prawa międzynarodowego, oraz na osoby dopuszczające się poważnych naruszeń prawa międzynarodowego w związku z działaniami nakierowanymi na dzieci w przypadku konfliktów zbrojnych, w tym zabijaniem i okaleczaniem,
przemocą
seksualną, uprowadzaniem i przymusowymi przesiedleniami.
On 31 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1698 (2006) (UNSCR 1698 (2006)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law and to individuals committing serious violations of international law
involving
the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence
, abduction and forced displacement.
...zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją; oraz
the development of innovative and effective means of police and judicial cooperation, including cooperation with other stakeholders such as civil society, in the prevention of and fight against...
rozwój innowacyjnych i skutecznych środków współpracy policyjnej i sądowej, w tym współpracy z innymi zainteresowanymi stronami, takimi jak przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego, w zakresie zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją; oraz
the development of innovative and effective means of police and judicial cooperation, including cooperation with other stakeholders such as civil society, in the prevention of and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption; and
...zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją, jak również produkcją, dystrybucją i przemy
support in order to increase the efficiency of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and...
wsparcie w celu zwiększenia skuteczności polityk KTZ w zakresie zapobiegania i walki z przestępczością zorganizowaną, handlem ludźmi, niegodziwym traktowaniem dzieci w celach seksualnych i
przemocą
seksualną wobec dzieci, terroryzmem i korupcją, jak również produkcją, dystrybucją i przemytem wszystkich rodzajów środków odurzających i substancji psychotropowych, zapobiegania i ograniczania zażywania narkotyków i szkód spowodowanych narkotykami, biorąc pod uwagę prace przeprowadzone w tej dziedzinie przez organy międzynarodowe, między innymi poprzez:
support in order to increase the efficiency of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption, as well as the production, distribution and trafficking of all kinds of narcotic drugs and psychotropic substances, preventing and reducing drug use and drug-related harms, taking into account work carried out in these areas by international bodies, through inter alia:
