Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekłuć
Przekłucie
, nakłucie Piercing
, puncturing Przekłucie
, nakłucie Piercing
, puncturing
Torbę zawierającą podroby
przekłuć
oraz, po odsączeniu wody, osuszyć możliwie starannie również torbę i rozmrożone podroby.
The bag containing the offal is
pierced
and, once any water has drained away, the bag and thawed offal are dried as carefully as possible.
Torbę zawierającą podroby
przekłuć
oraz, po odsączeniu wody, osuszyć możliwie starannie również torbę i rozmrożone podroby.
The bag containing the offal is
pierced
and, once any water has drained away, the bag and thawed offal are dried as carefully as possible.
Celowo wykonane
przekłucie
w osłonie nie stanowi niedoskonałości.
An intentionally provided
puncture
in the cover shall not be considered as an imperfection.
Celowo wykonane
przekłucie
w osłonie nie stanowi niedoskonałości.
An intentionally provided
puncture
in the cover shall not be considered as an imperfection.
Torbę oraz jej zawartość wyjąć z łaźni wodnej; spód torby
przekłuć
, w celu odsączenia wody wytworzonej podczas rozmrażania.
The bag and its content are removed from the water-bath; the bottom of the bag is
pierced
to allow any water produced on thawing to drain.
Torbę oraz jej zawartość wyjąć z łaźni wodnej; spód torby
przekłuć
, w celu odsączenia wody wytworzonej podczas rozmrażania.
The bag and its content are removed from the water-bath; the bottom of the bag is
pierced
to allow any water produced on thawing to drain.
...załącznika II do dyrektywy 89/686/EWG związane z ochroną przed przedmiotami mogącymi spowodować
przekłucie
odzieży.
...BHSR set out in Section 3.1.1 of Annex II to Directive 89/686/EEC relating to protection against
penetrating
objects.
Komisja przypomina, że odzież ochronna dla szermierzy musi spełniać wymagania dotyczące bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określone w pkt 3.1.1 załącznika II do dyrektywy 89/686/EWG związane z ochroną przed przedmiotami mogącymi spowodować
przekłucie
odzieży.
The Commission recalls that protective clothing for fencers must comply with the BHSR set out in Section 3.1.1 of Annex II to Directive 89/686/EEC relating to protection against
penetrating
objects.
Aby zapobiec skaleczeniom,
przekłuciom
, przecięciom skóry lub innym urazom fizycznym, dostępne krawędzie muszą być zaokrąglone lub ścięte; nie mogą też występować żadne ostre punkty lub powierzchnie...
To prevent
punctures
, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
Aby zapobiec skaleczeniom,
przekłuciom
, przecięciom skóry lub innym urazom fizycznym, dostępne krawędzie muszą być zaokrąglone lub ścięte; nie mogą też występować żadne ostre punkty lub powierzchnie wystające.
To prevent
punctures
, cuts, shearing, scissoring or other physical injury, accessible edges must be rounded or chamfered and there must be no points or protruding surfaces.
Jeżeli osłona posiada
przekłucia
, a warstwa pośrednia jest wykonana z materiału nieodpornego na korozję, to warstwa pośrednia powinna być zabezpieczona przed korozją.
When the cover is
punctured
and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.
Jeżeli osłona posiada
przekłucia
, a warstwa pośrednia jest wykonana z materiału nieodpornego na korozję, to warstwa pośrednia powinna być zabezpieczona przed korozją.
When the cover is
punctured
and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.
...wpada na ostry narożnik lub zostaje uderzona ruchomym ostrym przedmiotem, co powoduje nakłucie lub
przekłucie
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or
penetration injury
Osoba wpada na ostry narożnik lub zostaje uderzona ruchomym ostrym przedmiotem, co powoduje nakłucie lub
przekłucie
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or
penetration injury
