Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekształcenie
Aby zachęcić państwa członkowskie do przekazania wykazu, przyznawanie pomocy na restrukturyzację i
przekształcenie
należy ograniczyć do państw członkowskich, które przekazały ten wykaz.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and
conversion
should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
Aby zachęcić państwa członkowskie do przekazania wykazu, przyznawanie pomocy na restrukturyzację i
przekształcenie
należy ograniczyć do państw członkowskich, które przekazały ten wykaz.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and
conversion
should be limited to those Member States which have communicated the inventory.
Wniosek o
przekształcenie
składa się do Komisji w formie papierowej lub elektronicznej.
The request for
conversion
shall be submitted to the Commission in paper or electronic form.
Wniosek o
przekształcenie
składa się do Komisji w formie papierowej lub elektronicznej.
The request for
conversion
shall be submitted to the Commission in paper or electronic form.
Tę wysoką dostępność/
przekształcenie
rynku można osiągnąć na wiele sposobów, jak np. poprzez:
There are a number of ways this high availability/market
conversion
may have been achieved. These could possibly include:
Tę wysoką dostępność/
przekształcenie
rynku można osiągnąć na wiele sposobów, jak np. poprzez:
There are a number of ways this high availability/market
conversion
may have been achieved. These could possibly include:
...gdy rodzaj przedsięwziętych przez Państwo Członkowskie środków zapewnia bardzo wysoką dostępność/
przekształcenie
rynku na poziomie całego kraju (np. od 60 % do 80 % stacji paliw lub sprzedaży), wys
In cases where the type of measures taken by Member States ensures a very high availability/market
conversion
nationwide (e.g. 60 to 80 % of refuelling stations or sales), it could possibly be...
W przypadkach gdy rodzaj przedsięwziętych przez Państwo Członkowskie środków zapewnia bardzo wysoką dostępność/
przekształcenie
rynku na poziomie całego kraju (np. od 60 % do 80 % stacji paliw lub sprzedaży), wystarczające może się okazać stosowanie jedynie podstawowych informacji o udziale (wielkości) paliw bezsiarkowych w całości sprzedaży oraz danych krajowych dotyczących odpowiednio benzyny bezołowiowej lub oleju napędowego.
In cases where the type of measures taken by Member States ensures a very high availability/market
conversion
nationwide (e.g. 60 to 80 % of refuelling stations or sales), it could possibly be sufficient to utilise only the basic information on total sales proportions (volumes) of sulphur-free fuels and national level data for unleaded petrol or diesel, as appropriate.
Bardzo wysoka dostępność/
przekształcenie
rynku
Very high availability/market
conversion
Bardzo wysoka dostępność/
przekształcenie
rynku
Very high availability/market
conversion
Środek C:
przekształcenie
warstwy drugiej w warstwę pierwszą
Measure C: Tier 2 ==> Tier 1
conversion
Środek C:
przekształcenie
warstwy drugiej w warstwę pierwszą
Measure C: Tier 2 ==> Tier 1
conversion
usługi przekształcania, umożliwiające
przekształcenie
zbiorów danych przestrzennych w celu osiągnięcia interoperacyjności;
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability;
usługi przekształcania, umożliwiające
przekształcenie
zbiorów danych przestrzennych w celu osiągnięcia interoperacyjności;
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability;
...zwłaszcza w kontekście większej integracji europejskiego rynku energetycznego, np. poprzez
przekształcenie
obecnych sieci elektroenergetycznych w interaktywne (odbiorcy/operatorzy) sieci usłu
...and networks, notably within the context of a more integrated European energy market, e.g. by
transforming
the current electricity grids into
an interactive (customers/operators) service network
Badania, rozwój i demonstracja na rzecz wzrostu wydajności, bezpieczeństwa, niezawodności i jakości europejskich systemów i sieci elektroenergetycznych i gazowych, zwłaszcza w kontekście większej integracji europejskiego rynku energetycznego, np. poprzez
przekształcenie
obecnych sieci elektroenergetycznych w interaktywne (odbiorcy/operatorzy) sieci usługowe, opracowanie technologii przechowywania energii oraz usuwanie przeszkód na drodze do wprowadzania na szeroką skalę rozproszonych i odnawialnych źródeł energii i ich skutecznej integracji.
Research, development and demonstration on how to increase the efficiency, safety, reliability and quality of the European electricity and gas systems and networks, notably within the context of a more integrated European energy market, e.g. by
transforming
the current electricity grids into
an interactive (customers/operators) service network, developing energy storage options and removing obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
W przypadku sieci elektroenergetycznych cele, jakimi są
przekształcenie
obecnych sieci w prężnie działające, interaktywne (odbiorcy/operatorzy) sieci usług, z kontrolą przepływu w czasie...
For electricity networks, the goals of
transforming
the current electricity grids into
a resilient and interactive (customers/operators) service network, controlling the real time flows and removing...
W przypadku sieci elektroenergetycznych cele, jakimi są
przekształcenie
obecnych sieci w prężnie działające, interaktywne (odbiorcy/operatorzy) sieci usług, z kontrolą przepływu w czasie rzeczywistym, oraz usunięcie przeszkód na drodze do szerokiego stosowania i skutecznej integracji odnawialnych źródeł energii i rozproszonej produkcji (np. ogniwa paliwowe, mikroturbiny, silniki tłokowe), będą wymagać także badań, opracowania i demonstracji kluczowych technologii wspomagających (np. innowacyjne rozwiązania w dziedzinie ICT, technologie składowania odnawialnych źródeł energii, elektrotechnika i urządzenia nadprzewodnikowe), w tym rozwój nowych narzędzi kontroli i sprawdzania niezawodności układów elektrycznych.
For electricity networks, the goals of
transforming
the current electricity grids into
a resilient and interactive (customers/operators) service network, controlling the real time flows and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, micro turbines, reciprocating engines), will necessitate the research, development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and superconducting devices) including the development of new control and reliability tools for electricity systems.
zatwierdzony pogram rozwoju obszarów wiejskich obejmuje zobowiązania, których to
przekształcenie
dotyczy.
the approved rural development programme includes the commitments concerned.
zatwierdzony pogram rozwoju obszarów wiejskich obejmuje zobowiązania, których to
przekształcenie
dotyczy.
the approved rural development programme includes the commitments concerned.
Przekształcenie
akredytacji tymczasowej w akredytację Conversion
of a
provisional accreditation into
an accreditation Przekształcenie
akredytacji tymczasowej w akredytację Conversion
of a
provisional accreditation into
an accreditation Przekształcenie
akredytacji w akredytację tymczasową Conversion
of an accreditation into
a provisional accreditation Przekształcenie
akredytacji w akredytację tymczasową Conversion
of an accreditation into
a provisional accreditation
...podjęło środki – badania finansowe i strukturalne rozwiązania restrukturyzacyjne – mające na celu
przekształcenie
DSB w wydajne niezależne przedsiębiorstwo.
The Commission acknowledges that the Danish Ministry of Transport took measures (financial studies and restructuring measures) in order to establish DSB as an efficient independent undertaking.
Komisja przyznaje, że duńskie ministerstwo transportu podjęło środki – badania finansowe i strukturalne rozwiązania restrukturyzacyjne – mające na celu
przekształcenie
DSB w wydajne niezależne przedsiębiorstwo.
The Commission acknowledges that the Danish Ministry of Transport took measures (financial studies and restructuring measures) in order to establish DSB as an efficient independent undertaking.
Plan restrukturyzacji spółdzielni przewiduje
przekształcenie
powierzchni pod uprawę winorośli, które osiągnęły koniec cyklu produkcyjnego w powierzchnie pod uprawę najbardziej typowych dla regionu...
...Agricola Moderna Scrl’s restructuring plan calls for a proportion of the vineyards to be
converted
to the production of the registered designation of origin wines most representative of the
Plan restrukturyzacji spółdzielni przewiduje
przekształcenie
powierzchni pod uprawę winorośli, które osiągnęły koniec cyklu produkcyjnego w powierzchnie pod uprawę najbardziej typowych dla regionu odmian wina AOC (Verdicchio dei Castelli di Jesi oraz Rosso Conero) oraz realizację inwestycji w maszyny, w celu zredukowania kosztów siły roboczej i zwiększenia rentowności przedsiębiorstwa.
Cooperativa Agricola Moderna Scrl’s restructuring plan calls for a proportion of the vineyards to be
converted
to the production of the registered designation of origin wines most representative of the region (Verdicchio dei Castelli di Jesi and Rosso Conero) and for investment in machinery in order to reduce manpower costs and increase profitability. Przekształcenie
% powierzchni w liczbę moli w odniesieniu do wszystkich kwasów tłuszczowych (zob. wzór (1)) Conversion
of area % into
moles for all fatty acids (see formula (1)) Przekształcenie
% powierzchni w liczbę moli w odniesieniu do wszystkich kwasów tłuszczowych (zob. wzór (1)) Conversion
of area % into
moles for all fatty acids (see formula (1))
...dokonano dnia 21 stycznia 2009 r., niedługo po tym jak prezydent Republiki Francuskiej ogłosił
przekształcenie
La Poste w spółkę akcyjną: rating La Poste został obniżony do A+, co po raz kolejny
...place on 21 January 2009, shortly after the President of the French Republic had announced the
conversion
of La Poste into
a public limited company: La Poste’s rating was downgraded to A+, which
Ostatniego obniżenia ratingu La Poste dokonano dnia 21 stycznia 2009 r., niedługo po tym jak prezydent Republiki Francuskiej ogłosił
przekształcenie
La Poste w spółkę akcyjną: rating La Poste został obniżony do A+, co po raz kolejny potwierdza, że przy pozostałych warunkach takich samych, status podmiotu prawa publicznego La Poste ma znaczny wpływ na jego ocenę.
The most recent downgrade of La Poste’s rating took place on 21 January 2009, shortly after the President of the French Republic had announced the
conversion
of La Poste into
a public limited company: La Poste’s rating was downgraded to A+, which once again confirms that La Poste’s status as a public entity does indeed have an important influence on the rating, ceteris paribus.
...członkowskich w odniesieniu do określonej liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i
przekształcenie
winnic na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2007/2008 znajduj
...allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and
conversion
of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/2008 marketing year shall...
Orientacyjne przydziały finansowe dla zainteresowanych państw członkowskich w odniesieniu do określonej liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i
przekształcenie
winnic na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2007/2008 znajdują się w załączniku do niniejszej decyzji.
The indicative financial allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and
conversion
of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/2008 marketing year shall be as set out in the Annex hereto.
...członkowskich w odniesieniu do określonej liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i
przekształcenie
winnic na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na rok budżetowy 2008, znajdują się
...for the 2007/08 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and
conversion
of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period of the 2008 financial yea
Ostateczne przydziały finansowe na rok gospodarczy 2007/2008 dla zainteresowanych państw członkowskich w odniesieniu do określonej liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i
przekształcenie
winnic na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na rok budżetowy 2008, znajdują się w załączniku do niniejszej decyzji.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2007/08 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and
conversion
of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period of the 2008 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
...członkowskich w odniesieniu do określonej liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i
przekształcenie
winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2007/2008
...number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and
conversion
of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
ustalająca orientacyjne przydziały finansowe dla państw członkowskich w odniesieniu do określonej liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i
przekształcenie
winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2007/2008
fixing, for the 2007/2008 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and
conversion
of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
...członkowskich w odniesieniu do określonej liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i
przekształcenie
winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 na rok budżetowy 2008
...of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and
conversion
of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
ustalająca ostateczne przydziały finansowe dla państw członkowskich w odniesieniu do określonej liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i
przekształcenie
winnic na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 na rok budżetowy 2008
fixing, for the 2008 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and
conversion
of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 
