Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekształcać
...niniejszego artykułu w zakresie warunków zdrowia ludzi i zwierząt dla gromadzenia, przetwarzania i
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, o których...
Measures for the implementation of this Article may be laid down relating to the public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived...
Można określić środki wykonawcze do niniejszego artykułu w zakresie warunków zdrowia ludzi i zwierząt dla gromadzenia, przetwarzania i
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, o których mowa w ust. 1.
Measures for the implementation of this Article may be laid down relating to the public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1.
Przekształcanie
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych w biogaz jest zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009. Transformation
of animal by-products and derived products into
biogas is authorised pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009. Przekształcanie
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych w biogaz jest zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009. Transformation
of animal by-products and derived products into
biogas is authorised pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009.
...prowadzące przedsiębiorstwa i zakłady zapewniają ich zgodność z następującymi wymogami dotyczącymi
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych w biogaz lub...
...that establishments and plants under their control comply with the following requirements for the
transformation
of animal by-products and derived products into
biogas or for composting set out in...
Podmioty prowadzące przedsiębiorstwa i zakłady zapewniają ich zgodność z następującymi wymogami dotyczącymi
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych w biogaz lub ich kompostowania, określonymi w załączniku V:
Operators shall ensure that establishments and plants under their control comply with the following requirements for the
transformation
of animal by-products and derived products into
biogas or for composting set out in Annex V:
Wymogi dotyczące
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych w biogaz lub ich kompostowania
Requirements regarding the
transformation
of animal by-products and derived products into
biogas and composting
Wymogi dotyczące
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych w biogaz lub ich kompostowania
Requirements regarding the
transformation
of animal by-products and derived products into
biogas and composting PRZEKSZTAŁCANIE
PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO I PRODUKTÓW POCHODNYCH W BIOGAZ; KOMPOSTOWANIE TRANSFORMATION
OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS INTO
BIOGAS, COMPOSTING PRZEKSZTAŁCANIE
PRODUKTÓW UBOCZNYCH POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO I PRODUKTÓW POCHODNYCH W BIOGAZ; KOMPOSTOWANIE TRANSFORMATION
OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS INTO
BIOGAS, COMPOSTING
»pozostałości fermentacyjne« oznaczają pozostałości, w tym frakcję płynną, otrzymane w wyniku
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w wytwórni biogazu;”;
“digestion residues” means residues, including the liquid fraction, resulting from the
transformation
of animal by-products in a biogas plant;’;
»pozostałości fermentacyjne« oznaczają pozostałości, w tym frakcję płynną, otrzymane w wyniku
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w wytwórni biogazu;”;
“digestion residues” means residues, including the liquid fraction, resulting from the
transformation
of animal by-products in a biogas plant;’;
„pozostałości fermentacyjne” oznaczają pozostałości otrzymane w wyniku
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w wytwórni biogazu;
‘digestion residues’ means residues resulting from the
transformation
of animal by-products in a biogas plant;
„pozostałości fermentacyjne” oznaczają pozostałości otrzymane w wyniku
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w wytwórni biogazu;
‘digestion residues’ means residues resulting from the
transformation
of animal by-products in a biogas plant; przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w biogaz i kompost; transformation
of animal by-products into
biogas and compost; przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w biogaz i kompost; transformation
of animal by-products into
biogas and compost;
...państwa członkowskiego powinien mieć możliwość zezwolenia na stosowanie alternatywnych parametrów
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w biogaz lub ich kompostowania na...
...competent authority of a Member State should be able to authorise alternative parameters for the
transformation
of animal by-products into
biogas or for their composting on the basis of a validatio
Właściwy organ danego państwa członkowskiego powinien mieć możliwość zezwolenia na stosowanie alternatywnych parametrów
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w biogaz lub ich kompostowania na podstawie walidacji według zharmonizowanego wzoru.
The competent authority of a Member State should be able to authorise alternative parameters for the
transformation
of animal by-products into
biogas or for their composting on the basis of a validation according to a harmonised model.
W rozporządzeniu (UE) nr 1069/2009 przewidziano przyjęcie środków wykonawczych odnośnie do
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w biogaz lub kompost.
Regulation (EC) No 1069/2009 provides for the adoption of implementing measures for the
transformation
of animal by-products into
biogas or compost.
W rozporządzeniu (UE) nr 1069/2009 przewidziano przyjęcie środków wykonawczych odnośnie do
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w biogaz lub kompost.
Regulation (EC) No 1069/2009 provides for the adoption of implementing measures for the
transformation
of animal by-products into
biogas or compost.
składnik składa się z wapna, obornika, moczu, kompostu lub pozostałości fermentacyjnych z
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w biogaz lub z innych substancji, takich jak...
the component shall consist of lime, manure, urine, compost or digestion residues from the
transformation
of animal by-products into
biogas or other substances, such as mineral fertilisers, which are...
składnik składa się z wapna, obornika, moczu, kompostu lub pozostałości fermentacyjnych z
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w biogaz lub z innych substancji, takich jak nawozy mineralne, które nie są stosowane w paszach dla zwierząt i które wykluczają dalsze stosowanie mieszaniny do produkcji pasz zgodnie z dobrą praktyką rolniczą;
the component shall consist of lime, manure, urine, compost or digestion residues from the
transformation
of animal by-products into
biogas or other substances, such as mineral fertilisers, which are not used in animal feed and which exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes according to good agricultural practice;
parametrów
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w tym odpadów gastronomicznych, w biogaz lub kompost;
parameters for the
transformation
of animal by-products, including catering waste, into
biogas or compost;
parametrów
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, w tym odpadów gastronomicznych, w biogaz lub kompost;
parameters for the
transformation
of animal by-products, including catering waste, into
biogas or compost;
załącznikiem V rozdział III sekcja 3 – w przypadku kompostu lub pozostałości fermentacyjnych z
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych w biogaz.
Section 3 of Chapter III of Annex V in the case of compost and digestion residues from the
transformation
of animal by-products or derived products into
biogas.
załącznikiem V rozdział III sekcja 3 – w przypadku kompostu lub pozostałości fermentacyjnych z
przekształcania
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych w biogaz.
Section 3 of Chapter III of Annex V in the case of compost and digestion residues from the
transformation
of animal by-products or derived products into
biogas.
...rejestracyjnych (tj. opłat notarialnych, opłat rejestracyjnych i kosztów publikacji) w okresie
przekształcania
RTP stanowi uzasadnioną rekompensatę z tytułu świadczenia publicznych usługi nadawcz
...(i.e. notarial deed charges, registration charges, publication costs) at the time of the RTP
transformation
constitutes a legitimate compensation for the provision of the public service broadca
Należy zatem stwierdzić, że zwolnienie z opłat rejestracyjnych (tj. opłat notarialnych, opłat rejestracyjnych i kosztów publikacji) w okresie
przekształcania
RTP stanowi uzasadnioną rekompensatę z tytułu świadczenia publicznych usługi nadawczej.
It should therefore be concluded that the exemption from registration charges (i.e. notarial deed charges, registration charges, publication costs) at the time of the RTP
transformation
constitutes a legitimate compensation for the provision of the public service broadcasting.
...a dług wynosić będzie od […] do […] EUR w marcu 2006 r., w zależności od stopnia udziału banków w
przekształcaniu
wierzytelności w kapitał, co odpowiada procentowi sprzedaży wysokości od […] % do...
...EUR […] and EUR […] in March 2006, depending on the degree of participation of banks in the
conversion
of claims into
capital, corresponding to a sales percentage of […] % to […] %.
Te dwie operacje pozwolą środkom własnym uplasować się między […] a […] EUR, a dług wynosić będzie od […] do […] EUR w marcu 2006 r., w zależności od stopnia udziału banków w
przekształcaniu
wierzytelności w kapitał, co odpowiada procentowi sprzedaży wysokości od […] % do […] %.
The two transactions will mean that equity will be between EUR […] and EUR […] and that debt will be between EUR […] and EUR […] in March 2006, depending on the degree of participation of banks in the
conversion
of claims into
capital, corresponding to a sales percentage of […] % to […] %.
Po wejściu w życie niniejszego układu Serbia
przekształca
wszelkie istniejące mechanizmy preferencyjnego traktowania krajowych podmiotów gospodarczych w preferencje cenowe i przez okres pięciu lat...
Upon the entry into force of this Agreement, Serbia shall
convert
any existing preference for domestic economic entities to a price preference and, within a period of five years, shall gradually...
Po wejściu w życie niniejszego układu Serbia
przekształca
wszelkie istniejące mechanizmy preferencyjnego traktowania krajowych podmiotów gospodarczych w preferencje cenowe i przez okres pięciu lat stopniowo zmniejsza te preferencje zgodnie z poniższym haromonogramem:
Upon the entry into force of this Agreement, Serbia shall
convert
any existing preference for domestic economic entities to a price preference and, within a period of five years, shall gradually reduce the latter in accordance with the following timetable:
...niskie wynagrodzenia, dalsze intensyfikowanie aktywnych polityk dotyczących rynku pracy oraz
przekształcanie
pracy nierejestrowanej w zatrudnienie legalne – działania te powinny być podejmowane
...reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and
transform
undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on ed
modernizowanie ustawodawstwa dotyczącego ochrony zatrudnienia, ograniczanie kosztów pozapłacowych osób otrzymujących niskie wynagrodzenia, dalsze intensyfikowanie aktywnych polityk dotyczących rynku pracy oraz
przekształcanie
pracy nierejestrowanej w zatrudnienie legalne – działania te powinny być podejmowane w ramach zintegrowanego podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity); a także przyspieszenie realizacji reform kształcenia i szkolenia, popularyzowanie strategii uczenia się przez całe życie i ułatwienie integracji na rynku pracy, szczególnie w przypadku osób młodych.
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and
transform
undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition
to work, particularly for young people.
...obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub
przekształcanie
, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowsz
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,...
„przetwarzanie danych osobowych” („przetwarzanie”) oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych, także metodami automatycznej obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub
przekształcanie
, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie.
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
...obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub
przekształcanie
, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowsz
‘processing of personal data’ (processing) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,...
„przetwarzanie danych osobowych” („przetwarzanie”) oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych — także metodami automatycznej obróbki danych, takimi jak gromadzenie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub
przekształcanie
, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie.
‘processing of personal data’ (processing) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
...obróbki danych – takich jak gromadzenie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub
przekształcanie
, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazywanie,...
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording,...
„przetwarzanie danych osobowych” („przetwarzanie”) oznacza każdą operację lub ciąg operacji dokonywanych na danych osobowych – także metodami automatycznej obróbki danych – takich jak gromadzenie, zapis, porządkowanie, przechowywanie, dostosowywanie lub
przekształcanie
, odzyskiwanie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie przez przekazywanie, rozpowszechnianie lub udostępnianie w inny sposób, zestawianie lub kompilowanie, blokowanie, usuwanie lub niszczenie;
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
