Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekazywanie
Art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w zapasach interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym...
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required...
Art. 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w zapasach interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie, w celu wykonania rocznego planu dystrybucji.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w zapasach interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym...
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required...
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych w zapasach interwencyjnych w tym państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie, w celu wykonania rocznego planu dystrybucji.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 ustanawia
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje...
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92
provides
for the transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required...
Artykuł 7 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92 ustanawia
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w ramach realizacji rocznego planu dystrybucji.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92
provides
for the transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje...
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required...
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje
przekazywanie
między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w ramach realizacji rocznego planu dystrybucji.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the
transfer
between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
nie wpływają negatywnie na postanowienia wspólnotowe regulujące
przekazywanie
między właściwymi służbami Komisji Wspólnot Europejskich a organami celnymi Państw Członkowskich wszelkich informacji...
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any...
nie wpływają negatywnie na postanowienia wspólnotowe regulujące
przekazywanie
między właściwymi służbami Komisji Wspólnot Europejskich a organami celnymi Państw Członkowskich wszelkich informacji uzyskanych na podstawie niniejszego załącznika, które mogłyby stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Annex which could be of interest to the Community.
„przekazywanie danych poufnych” oznacza
przekazywanie
między organami krajowymi a organem wspólnotowym poufnych danych, które nie pozwalają na bezpośrednią identyfikację, zgodnie z art. 14...
‘transmission of confidential data’
shall
mean transmission
between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification, in accordance with...
„przekazywanie danych poufnych” oznacza
przekazywanie
między organami krajowymi a organem wspólnotowym poufnych danych, które nie pozwalają na bezpośrednią identyfikację, zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 322/97 oraz rozporządzenia (Euratom, EWG) nr 1588/90;
‘transmission of confidential data’
shall
mean transmission
between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 322/97 and with Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90;
Pozwolenie na
przekazywanie
zapisów, o których mowa w ust. 1 i 2, innemu państwu członkowskiemu do celów innych niż badanie zdarzenia lotniczego oraz, dodatkowo w odniesieniu do ust. 2, do celów...
The
communication
of records referred to in paragraphs 1 and 2 to another Member State for purposes other than safety investigation and, in addition as regards paragraph 2, for purposes other than...
Pozwolenie na
przekazywanie
zapisów, o których mowa w ust. 1 i 2, innemu państwu członkowskiemu do celów innych niż badanie zdarzenia lotniczego oraz, dodatkowo w odniesieniu do ust. 2, do celów innych niż związane z poprawą bezpieczeństwa lotniczego, może być udzielone, jeżeli prawo krajowe państwa przekazującego dopuszcza taką możliwość.
The
communication
of records referred to in paragraphs 1 and 2 to another Member State for purposes other than safety investigation and, in addition as regards paragraph 2, for purposes other than those aiming at the improvement of aviation safety may be granted insofar as the national law of the communicating Member State permits.
...patentowych, w szczególności małym i średnim przedsiębiorstwom, poprzez przyjmowanie zgłoszeń,
przekazywanie
zgłoszeń do Europejskiego Urzędu Patentowego oraz upowszechnianie informacji patentowe
...patent applicants, in particular small and medium-sized enterprises, by receiving applications, by
forwarding
applications to the EPO and by disseminating patent information.
Wszystkie centralne urzędy ds. własności przemysłowej, w tym te, które nie prowadzą poszukiwań w trakcie procedury udzielania patentu krajowego, mogą odgrywać istotną rolę w ramach wzmocnionego partnerstwa, m.in. poprzez zapewnienie porady i wsparcia podmiotom mogącym potencjalnie dokonywać zgłoszeń patentowych, w szczególności małym i średnim przedsiębiorstwom, poprzez przyjmowanie zgłoszeń,
przekazywanie
zgłoszeń do Europejskiego Urzędu Patentowego oraz upowszechnianie informacji patentowej.
All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent-granting procedure, can play an essential role under the enhanced partnership, inter alia, by giving advice and support to potential patent applicants, in particular small and medium-sized enterprises, by receiving applications, by
forwarding
applications to the EPO and by disseminating patent information.
Zarządzanie i
przekazywanie
zgłoszeń o niepożądanych zdarzeniach/działaniach i innych zdarzeniach ważnych z medycznego punktu widzenia podczas prowadzenia badania.
Management and reporting of adverse events/adverse reactions and other medically important events while the study is being conducted.
Zarządzanie i
przekazywanie
zgłoszeń o niepożądanych zdarzeniach/działaniach i innych zdarzeniach ważnych z medycznego punktu widzenia podczas prowadzenia badania.
Management and reporting of adverse events/adverse reactions and other medically important events while the study is being conducted.
Przekazywanie
zgłoszeń dotyczących podejrzewanych niepożądanych działań leków Transmission
of reports of suspected adverse reactions Przekazywanie
zgłoszeń dotyczących podejrzewanych niepożądanych działań leków Transmission
of reports of suspected adverse reactions
Artykuł 3 „
Przekazywanie
zgłoszeń” otrzymuje brzmienie:
Article 3, ‘
Transmission
of notifications’, is replaced by the following:
Artykuł 3 „
Przekazywanie
zgłoszeń” otrzymuje brzmienie:
Article 3, ‘
Transmission
of notifications’, is replaced by the following:
Zatwierdzanie i
przekazywanie
zgłoszeń
Validation and
distribution
of notifications
Zatwierdzanie i
przekazywanie
zgłoszeń
Validation and
distribution
of notifications Przekazywanie
zgłoszeń Transmission
of notifications Przekazywanie
zgłoszeń Transmission
of notifications Przekazywanie
zgłoszeń Transmission
of notifications Przekazywanie
zgłoszeń Transmission
of notifications
...wyszczególnionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia lub takich, których dostarczanie, sprzedaż,
przekazywanie
, wywóz lub przywóz jest zabronione niniejszym rozporządzeniem, wszystkie towary przywo
...of goods and technology which are covered by the Common Military List or the supply, sale,
transfer
, export or import of which is prohibited by this Regulation, all goods brought into or leav
W celu zapobieżenia przekazywaniu towarów lub technologii wyszczególnionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia lub takich, których dostarczanie, sprzedaż,
przekazywanie
, wywóz lub przywóz jest zabronione niniejszym rozporządzeniem, wszystkie towary przywożone na terytorium celne Unii lub wywożone z tego terytorium z lub do Iranu muszą być przed przybyciem lub wyjazdem zgłoszone właściwym organom celnym danego państwa członkowskiego.
To prevent the transfer of goods and technology which are covered by the Common Military List or the supply, sale,
transfer
, export or import of which is prohibited by this Regulation, all goods brought into or leaving the customs territory of the Union from or to Iran shall be made subject to pre-arrival or pre-departure information to be submitted to the competent customs authorities of the Member State concerned.
»sporadyczna wymiana automatyczna« oznacza systematyczne
przekazywanie
wcześniej określonych informacji, bez uprzedniego wniosku, w miarę ich pozyskiwania;”;
“occasional automatic exchange” means the systematic
communication
of predefined information, without prior request, as and when that information becomes available.’;
»sporadyczna wymiana automatyczna« oznacza systematyczne
przekazywanie
wcześniej określonych informacji, bez uprzedniego wniosku, w miarę ich pozyskiwania;”;
“occasional automatic exchange” means the systematic
communication
of predefined information, without prior request, as and when that information becomes available.’;
»regularna wymiana automatyczna« oznacza systematyczne
przekazywanie
wcześniej określonych informacji, bez uprzedniego wniosku, w pierwotnie ustalonych regularnych odstępach czasu;
“regular automatic exchange” means the systematic
communication
of predefined information, without prior request, at pre-established regular intervals,
»regularna wymiana automatyczna« oznacza systematyczne
przekazywanie
wcześniej określonych informacji, bez uprzedniego wniosku, w pierwotnie ustalonych regularnych odstępach czasu;
“regular automatic exchange” means the systematic
communication
of predefined information, without prior request, at pre-established regular intervals,
bezpośrednie
przekazywanie
uzasadnionych wniosków lub komunikatów właściwemu organowi drugiej Strony,
address reasoned requests and communications directly to competent authorities of the other Party,
bezpośrednie
przekazywanie
uzasadnionych wniosków lub komunikatów właściwemu organowi drugiej Strony,
address reasoned requests and communications directly to competent authorities of the other Party,
Od 2010 r. EBI zwraca się o
przekazywanie
sum do wysokości skumulowanej kwoty wskazanej w powyższym harmonogramie na rachunek powierniczy.
From 2010 onwards EIB shall request the
transfer
of sums up to the cumulated amount indicated in the schedule to the trust account.
Od 2010 r. EBI zwraca się o
przekazywanie
sum do wysokości skumulowanej kwoty wskazanej w powyższym harmonogramie na rachunek powierniczy.
From 2010 onwards EIB shall request the
transfer
of sums up to the cumulated amount indicated in the schedule to the trust account. Przekazywanie
ograniczone do następujących danych: Transmission
limited to the following variables: Przekazywanie
ograniczone do następujących danych: Transmission
limited to the following variables: 
