Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przekaz
Ustanawia ona zasady dotyczące statystycznych
przekazów
między państwami członkowskimi, wspólnych projektów między państwami członkowskimi i z państwami trzecimi, gwarancji pochodzenia, procedur...

It lays down rules relating to statistical
transfers
between Member States, joint projects between Member States and with third countries, guarantees of origin, administrative procedures, information...
Ustanawia ona zasady dotyczące statystycznych
przekazów
między państwami członkowskimi, wspólnych projektów między państwami członkowskimi i z państwami trzecimi, gwarancji pochodzenia, procedur administracyjnych, informacji i szkoleń oraz dostępu energii ze źródeł odnawialnych do sieci elektroenergetycznej.

It lays down rules relating to statistical
transfers
between Member States, joint projects between Member States and with third countries, guarantees of origin, administrative procedures, information and training, and access to the electricity grid for energy from renewable sources.

utrzymanie wyeksponowania działania na arenie politycznej i w międzynarodowych środkach masowego
przekazu
, między innymi poprzez prezentowanie informacji dotyczących nielegalnej broni budzących...

sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news
media
by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in...
utrzymanie wyeksponowania działania na arenie politycznej i w międzynarodowych środkach masowego
przekazu
, między innymi poprzez prezentowanie informacji dotyczących nielegalnej broni budzących największe obawy; zapewnianie istotnych z politycznego punktu widzenia analiz wspierających toczące się procesy kontroli broni i opracowywanie sprawozdań w taki sposób, by wywoływały jak największe zainteresowanie międzynarodowych środków masowego przekazu.

sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news
media
by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.

...przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emis

...adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special R
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek specjalnej rezerwy w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie.

If the number of aviation allowances in the special reserve is increased by a decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances in the special reserve.

...przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny Administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emis

...adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special R
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny Administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek specjalnej rezerwy w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych w specjalnej rezerwie.

If the number of aviation allowances in the special reserve is increased by a decision adopted pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances in the special reserve.

...przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emis

...by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, centralny administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek przydziału uprawnień do emisji lotniczych w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie.

If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.

...przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny Administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emis

...by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation
Jeżeli liczba uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie zostaje zwiększona decyzją przyjętą na podstawie art. 3e ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, Centralny Administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji lotniczych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji lotniczych na unijny rachunek przydziału uprawnień do emisji lotniczych w ilości odpowiadającej zwiększeniu liczby uprawnień do emisji lotniczych przydzielanych bezpłatnie.

If the number of aviation allowances to be allocated free of charge is increased by a decision pursuant to Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further aviation allowances from the EU Aviation Total Quantity Account to the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the increase of the number of aviation allowances to be allocated free of charge.

...decyzją przyjętą zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE, centralny administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji

...adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further general allowances from the EU Total Quantity Account to the EU New Entrant Reserve
Jeżeli ogólnounijna ilość uprawnień zostaje zwiększona decyzją przyjętą zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE, centralny administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji na unijny rachunek rezerwy dla nowych instalacji w ilości odpowiadającej pięciu procentom zwiększenia ogólnounijnej ilości uprawnień.

If the Union-wide quantity of allowances is increased by a decision adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further general allowances from the EU Total Quantity Account to the EU New Entrant Reserve Account in a quantity corresponding to five percent of the increase of the Union-wide quantity of allowances.

...decyzją przyjętą zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE, Centralny Administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji

...adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further general allowances from the EU Total Quantity Account to the EU New Entrant Reserve
Jeżeli ogólnounijna ilość uprawnień zostaje zwiększona decyzją przyjętą zgodnie z art. 9 i 9a dyrektywy 2003/87/WE, Centralny Administrator dokonuje
przekazu
dodatkowych uprawnień do emisji ogólnych z unijnego rachunku wszystkich uprawnień do emisji na unijny rachunek rezerwy dla nowych instalacji w ilości odpowiadającej pięciu procentom zwiększenia ogólnounijnej ilości uprawnień.

If the Union-wide quantity of allowances is increased by a decision adopted pursuant to Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, the central administrator shall
transfer
further general allowances from the EU Total Quantity Account to the EU New Entrant Reserve Account in a quantity corresponding to five percent of the increase of the Union-wide quantity of allowances.

...odpowiednich kroków w odpowiednim czasie, by załatwić sporną kwestię, lub też jeżeli kontynuacja
przekazu
stworzyłoby bezpośrednie zagrożenie poważną szkodą dla osób, których dane są przekazywane,

...not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing
transfer
would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent...
Jeżeli istnieje znaczne prawdopodobieństwo, że normy ochrony określone w Załączniku są naruszane, lub jeżeli istnieją zasadne podstawy przypuszczenia, że CBSA nie podejmuje, ani nie podejmie odpowiednich kroków w odpowiednim czasie, by załatwić sporną kwestię, lub też jeżeli kontynuacja
przekazu
stworzyłoby bezpośrednie zagrożenie poważną szkodą dla osób, których dane są przekazywane, a kompetentne władze w państwach członkowskich usiłowały już w sposób zasadny do okoliczności powiadomić o tym CBSA, z zapewnieniem możliwości reakcji z jej strony.

where there is a substantial likelihood that the standards of protection set out in the Annex are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the CBSA is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing
transfer
would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the CBSA with notice and an opportunity to respond.

korzystanie ze środków
przekazu
, koordynacji i fachowej wiedzy Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych w koordynacji dochodzeń na poziomie wspólnotowym;

using the means of communication, coordination and know-how of the European Anti-fraud Office in co-ordinating investigations at Community level;
korzystanie ze środków
przekazu
, koordynacji i fachowej wiedzy Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych w koordynacji dochodzeń na poziomie wspólnotowym;

using the means of communication, coordination and know-how of the European Anti-fraud Office in co-ordinating investigations at Community level;

Beneficjent dostarcza dowody na współfinansowanie zapewnione z jego zasobów własnych lub w formie
przekazów
finansowych od stron trzecich.

...evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial
transfers
from third parties.
Beneficjent dostarcza dowody na współfinansowanie zapewnione z jego zasobów własnych lub w formie
przekazów
finansowych od stron trzecich.

The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial
transfers
from third parties.

...ram regulacyjnych oraz zapewnienia politycznej niezależności Rady Elektronicznych Środków
Przekazu
; zapewnienie niezależności i stabilności pracy Radia i Telewizji Chorwackiej oraz jej Rady

...and effective regulatory framework and ensure political independence of the Council for Electronic
Media
; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and...
W szczególności przegląd ustawy o elektronicznych środkach przekazu w celu stworzenia przejrzystych, przewidywalnych i skutecznych ram regulacyjnych oraz zapewnienia politycznej niezależności Rady Elektronicznych Środków
Przekazu
; zapewnienie niezależności i stabilności pracy Radia i Telewizji Chorwackiej oraz jej Rady Programowej, przy jednoczesnym przeglądzie ustawy o Radiu i Telewizji Chorwackiej.

In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework and ensure political independence of the Council for Electronic
Media
; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed.

Niniejsze rozporządzenie znajduje zastosowanie do oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych zawartych w
przekazach
komercyjnych, zarówno w etykietowaniu, przy prezentacji, jak i w reklamach żywności...

This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial
communications
, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final...
Niniejsze rozporządzenie znajduje zastosowanie do oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych zawartych w
przekazach
komercyjnych, zarówno w etykietowaniu, przy prezentacji, jak i w reklamach żywności przeznaczonej dla konsumentów końcowych, w tym żywności, która jest wprowadzana na rynek bez opakowania lub dostarczana luzem.

This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial
communications
, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the market unpacked or supplied in bulk.

Niniejsze rozporządzenie znajduje zastosowanie do oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych zawartych w
przekazach
komercyjnych, zarówno w etykietowaniu, przy prezentacji, jak i w reklamach żywności,...

This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial
communications
, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final...
Niniejsze rozporządzenie znajduje zastosowanie do oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych zawartych w
przekazach
komercyjnych, zarówno w etykietowaniu, przy prezentacji, jak i w reklamach żywności, przeznaczonej dla konsumentów końcowych.

This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial
communications
, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.

...podmiot zamawiający publikuje ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia w odpowiednich środkach
przekazu
wymienionych w dodatku III do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.

...Article 52, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement in the appropriate
media
listed in Appendix III of ANNEX 1 to this Agreement.
W przypadku każdego zamówienia objętego niniejszą Umową, z wyjątkiem okoliczności opisanych w art. 52, podmiot zamawiający publikuje ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia w odpowiednich środkach
przekazu
wymienionych w dodatku III do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.

For each covered procurement, except in the circumstances described in Article 52, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement in the appropriate
media
listed in Appendix III of ANNEX 1 to this Agreement.

...podmiot zamawiający publikuje ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia w odpowiednich środkach
przekazu
wymienionych w dodatku III do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.

...Article 52, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement in the appropriate
media
listed in Appendix III of ANNEX 1 to this Agreement.
W przypadku każdego zamówienia objętego niniejszą Umową, z wyjątkiem okoliczności opisanych w art. 52, podmiot zamawiający publikuje ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia w odpowiednich środkach
przekazu
wymienionych w dodatku III do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.

For each covered procurement, except in the circumstances described in Article 52, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement in the appropriate
media
listed in Appendix III of ANNEX 1 to this Agreement.

...ono za pomocą środków elektronicznych, wówczas jest stale dostępne za pomocą odpowiedniego środka
przekazu
wymienionego w dodatku III do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.

...annually, and where published by electronic means, made available continuously in the appropriate
medium
listed in Appendix III of ANNEX 1 to this Agreement.
Podmiot zamawiający ujęty w subzałączniku 2 do dodatku I do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy może utrzymywać wykaz dostawców przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania pod warunkiem, że raz do roku publikowane jest ogłoszenie o możliwości składania wniosków o wpisanie do wykazu, skierowane do zainteresowanych dostawców, a jeżeli publikowane jest ono za pomocą środków elektronicznych, wówczas jest stale dostępne za pomocą odpowiedniego środka
przekazu
wymienionego w dodatku III do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.

A procuring entity covered under Sub-Annex 2 of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement may maintain a multi-use list of suppliers, provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion in the list is published annually, and where published by electronic means, made available continuously in the appropriate
medium
listed in Appendix III of ANNEX 1 to this Agreement.

...ono za pomocą środków elektronicznych, wówczas jest stale dostępne za pomocą odpowiedniego środka
przekazu
wymienionego w dodatku III do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.

...annually, and where published by electronic means, made available continuously in the appropriate
medium
listed in Appendix III of ANNEX 1 to this Agreement.
Podmiot zamawiający ujęty w subzałączniku 2 do dodatku I do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy może utrzymywać wykaz dostawców przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania pod warunkiem, że raz do roku publikowane jest ogłoszenie o możliwości składania wniosków o wpisanie do wykazu, skierowane do zainteresowanych dostawców, a jeżeli publikowane jest ono za pomocą środków elektronicznych, wówczas jest stale dostępne za pomocą odpowiedniego środka
przekazu
wymienionego w dodatku III do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.

A procuring entity covered under Sub-Annex 2 of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement may maintain a multi-use list of suppliers, provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion in the list is published annually, and where published by electronic means, made available continuously in the appropriate
medium
listed in Appendix III of ANNEX 1 to this Agreement.

...podmiot zamawiający publikuje ogłoszenie we właściwych papierowych lub elektronicznych środkach
przekazu
wymienionych w dodatku III.

...by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic
medium
listed in Appendix III.
Najpóźniej w ciągu 72 dni od udzielenia każdego zamówienia objętego niniejszym rozdziałem podmiot zamawiający publikuje ogłoszenie we właściwych papierowych lub elektronicznych środkach
przekazu
wymienionych w dodatku III.

Not later than 72 days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic
medium
listed in Appendix III.

...podmiot zamawiający publikuje ogłoszenie we właściwych papierowych lub elektronicznych środkach
przekazu
wymienionych w dodatku III.

...by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic
medium
listed in Appendix III.
Najpóźniej w ciągu 72 dni od udzielenia każdego zamówienia objętego niniejszym rozdziałem podmiot zamawiający publikuje ogłoszenie we właściwych papierowych lub elektronicznych środkach
przekazu
wymienionych w dodatku III.

Not later than 72 days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic
medium
listed in Appendix III.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich