Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejęty
...jeżeli jest do tego zobowiązany umową prawną, obejmuje maksymalnie 10 pracowników i dotyczy
przejętego
portfela 1 o wartości 11,8 mld EUR. Nie można wykluczyć, że przeniesienie tego portfela m

...law applies to not more than 10 employees and relates to portfolio 1 of EUR 11,8 million which is
taken over
by LBBW. It cannot be excluded that this portfolio is considered a partial transfer of...
Komisja zakłada, że klauzula, na podstawie której LBBW przejmie pracowników, jeżeli jest do tego zobowiązany umową prawną, obejmuje maksymalnie 10 pracowników i dotyczy
przejętego
portfela 1 o wartości 11,8 mld EUR. Nie można wykluczyć, że przeniesienie tego portfela może być potraktowane jako częściowe przeniesienie zakładu i w związku z tym LBBW może być zobowiązany do przejęcia zatrudnionych pracowników.

The Commission understands that the caveat that staff might be retained by LBBW if required by law applies to not more than 10 employees and relates to portfolio 1 of EUR 11,8 million which is
taken over
by LBBW. It cannot be excluded that this portfolio is considered a partial transfer of operation which might have the consequence that LBBW is under an obligation to take over the related employees.

...członkowskiego siedziby zakładu przejmującego zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu
przejętego
portfela, posiada niezbędne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu...

Such transfer shall be authorised only if the supervisory authorities of the home Member State of the accepting undertaking certify that after taking the transfer into account the accepting...
Zezwolenia na takie przeniesienie udziela się jedynie w przypadku gdy organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby zakładu przejmującego zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu
przejętego
portfela, posiada niezbędne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym mowa w art. 100 akapit pierwszy.

Such transfer shall be authorised only if the supervisory authorities of the home Member State of the accepting undertaking certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking possesses the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in the first paragraph of Article 100.

...Państwa Członkowskiego zakładu przejmującego poświadczą, że ten ostatni, po uwzględnieniu
przejętego
portfela, posiada niezbędny margines wypłacalności, o którym mowa w rozdziale 3.

Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of...
Na mocy warunków ustanowionych przez prawo krajowe każde Państwo Członkowskie udziela zakładom reasekuracji, których główne siedziby mieszczą się na jego terytorium, zezwolenia na przeniesienie części lub całości portfela umów ubezpieczeń zawartych w ramach prawa przedsiębiorczości albo w ramach swobody świadczenia usług, na rzecz zakładu przejmującego, mającego siedzibę we Wspólnocie, w przypadku gdy właściwe organy rodzimego Państwa Członkowskiego zakładu przejmującego poświadczą, że ten ostatni, po uwzględnieniu
przejętego
portfela, posiada niezbędny margines wypłacalności, o którym mowa w rozdziale 3.

Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.

...że trzy filie posiadały uznane kwalifikacje w sektorze remontów okrętowych oraz że ich pracownicy,
przejęci
obecnie przez SORENI, posiadają cenną wiedzę i umiejętności w tejże dziedzinie.

France points out that the three subsidiaries possessed recognised ship-repair skills and that their employees, now with SORENI, possessed valuable know-how for SORENI.
Francja podkreśla fakt, że trzy filie posiadały uznane kwalifikacje w sektorze remontów okrętowych oraz że ich pracownicy,
przejęci
obecnie przez SORENI, posiadają cenną wiedzę i umiejętności w tejże dziedzinie.

France points out that the three subsidiaries possessed recognised ship-repair skills and that their employees, now with SORENI, possessed valuable know-how for SORENI.

Rozmiar
przejętych
obrotów byłby w każdym razie ograniczony przepisami ustawowymi i wykonawczymi, które, w ramach transpozycji prawa Unii, stanowią, że czas przeznaczony na reklamy nie może...

Furthermore, the scale of this
transfer
would be limited in any case by laws and regulations which, transposing Union law, limit the time devoted to advertising to a maximum of 12 minutes per hour of...
Rozmiar
przejętych
obrotów byłby w każdym razie ograniczony przepisami ustawowymi i wykonawczymi, które, w ramach transpozycji prawa Unii, stanowią, że czas przeznaczony na reklamy nie może przekraczać dwunastu minut na godzinę czasu antenowego, przy czym średni czas poświęcony na reklamy w ciągu całego dnia nie może przekraczać sześciu minut na godzinę.

Furthermore, the scale of this
transfer
would be limited in any case by laws and regulations which, transposing Union law, limit the time devoted to advertising to a maximum of 12 minutes per hour of broadcasting, provided that a daily average of 6 minutes per hour is not exceeded.

...punktu widzenia spółki celowe zostały oddzielone od BPN w dniu 31 grudnia 2010 r. i formalnie
przejęte
bezpośrednio przez państwo w dniu 15 lutego 2012 r.

...were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally
taken over
directly by the State on 15 February 2012.
Z rachunkowego punktu widzenia spółki celowe zostały oddzielone od BPN w dniu 31 grudnia 2010 r. i formalnie
przejęte
bezpośrednio przez państwo w dniu 15 lutego 2012 r.

The Special Purpose Vehicles were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally
taken over
directly by the State on 15 February 2012.

Przejęty
może być tylko cukier objęty kwotą, który w momencie składania oferty jest składowany oddzielnie w zatwierdzonym magazynie lub silosie, który nie był ostatnio używany do składowania innych...

Sugar may only be
taken over
where it is under quota and at the time of the offer is stored separately in an approved store or silo that has not been used most recently to store products other than...
Przejęty
może być tylko cukier objęty kwotą, który w momencie składania oferty jest składowany oddzielnie w zatwierdzonym magazynie lub silosie, który nie był ostatnio używany do składowania innych produktów niż cukier.”;

Sugar may only be
taken over
where it is under quota and at the time of the offer is stored separately in an approved store or silo that has not been used most recently to store products other than sugar.’;

...w ramach połączenia jednostek gospodarczych i ostatnio negocjowanej z niepowiązaną stroną przez
przejętą
jednostkę (stronę umowy licencyjnej) danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stawka opłaty

For a licensing arrangement that is acquired in a business combination and
was
recently negotiated with an unrelated party by the acquired entity (the party to the licensing arrangement), a Level 2...
W przypadku umowy licencyjnej nabytej w ramach połączenia jednostek gospodarczych i ostatnio negocjowanej z niepowiązaną stroną przez
przejętą
jednostkę (stronę umowy licencyjnej) danymi wejściowymi na poziomie 2 byłaby stawka opłaty licencyjnej w umowie z niepowiązaną stroną w momencie rozpoczęcia umowy;

For a licensing arrangement that is acquired in a business combination and
was
recently negotiated with an unrelated party by the acquired entity (the party to the licensing arrangement), a Level 2 input would be the royalty rate in the contract with the unrelated party at inception of the arrangement.

Zamknięta elektrownia cieplna należąca do NGP została
przejęta
i przekształcona w elektrownię wytwarzającą energię z wykorzystaniem olejów roślinnych, głównie oleju palmowego.

A closed thermoelectric power plant belonging to NGP has been
acquired
and converted into a power plant fuelled by vegetable oil, principally palm oil.
Zamknięta elektrownia cieplna należąca do NGP została
przejęta
i przekształcona w elektrownię wytwarzającą energię z wykorzystaniem olejów roślinnych, głównie oleju palmowego.

A closed thermoelectric power plant belonging to NGP has been
acquired
and converted into a power plant fuelled by vegetable oil, principally palm oil.

...obowiązujące parametry w specyfikacji dla dodatku wosk candelilla (E 902) nie powinny zostać
przejęte
do niniejszego rozporządzenia, ponieważ są błędne.

Some current specifications for additive candelilla wax (E 902) should not be
taken over
to this Regulation since they are erratic.
Niektóre obowiązujące parametry w specyfikacji dla dodatku wosk candelilla (E 902) nie powinny zostać
przejęte
do niniejszego rozporządzenia, ponieważ są błędne.

Some current specifications for additive candelilla wax (E 902) should not be
taken over
to this Regulation since they are erratic.

...Komisji (WE) nr 1262/2001 [16], w odniesieniu do cukru białego i surowego w przypadku ilości
przejętych
na podstawie umowy składu podpisanej przez oferenta i agencję płatniczą przed transferem

...(EC) No 1262/2001 [16] takes effect, in the case of white sugar and raw sugar, for quantities
taken over
under a storage contract between the party making the offer and the paying agency signed
dzień, w którym wchodzi w życie umowa składu, o której mowa w art. 9 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1262/2001 [16], w odniesieniu do cukru białego i surowego w przypadku ilości
przejętych
na podstawie umowy składu podpisanej przez oferenta i agencję płatniczą przed transferem zapasów;

the date on which the storage contract referred to in Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1262/2001 [16] takes effect, in the case of white sugar and raw sugar, for quantities
taken over
under a storage contract between the party making the offer and the paying agency signed prior to transfer of the stocks;

...trakcie postępowania w sprawie ustalenia odpowiedzialnego państwa członkowskiego, zostaje wtórnie
przejęty
, na warunkach ustanowionych w art. 23, 24, 25 i 29, przez państwo członkowskie, w którym...

...a different Member State during the process of determining the Member State responsible shall be
taken
back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29, by the Member State with w
Wnioskodawca, który przebywa w innym państwie członkowskim bez dokumentu pobytu lub który tam składa wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej po wycofaniu swojego pierwszego wniosku złożonego w innym państwie członkowskim w trakcie postępowania w sprawie ustalenia odpowiedzialnego państwa członkowskiego, zostaje wtórnie
przejęty
, na warunkach ustanowionych w art. 23, 24, 25 i 29, przez państwo członkowskie, w którym ten wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej został najpierw złożony, w celu zakończenia postępowania w sprawie ustalenia odpowiedzialnego państwa członkowskiego.

An applicant who is present in another Member State without a residence document or who there lodges an application for international protection after withdrawing his or her first application made in a different Member State during the process of determining the Member State responsible shall be
taken
back, under the conditions laid down in Articles 23, 24, 25 and 29, by the Member State with which that application for international protection was first lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible.

...od wszystkich posiadaczy pozostałych papierów wartościowych spółki lub spółek, które mają zostać
przejęte
, sprzedania jej tych papierów wartościowych przed połączeniem po uczciwej cenie.

A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining...
Państwo członkowskie nie musi stosować akapitu pierwszego, jeżeli w ustawodawstwie tego państwa członkowskiego istnieje przepis uprawniający spółkę przejmującą, bez wcześniejszej publicznej oferty przejęcia, do żądania od wszystkich posiadaczy pozostałych papierów wartościowych spółki lub spółek, które mają zostać
przejęte
, sprzedania jej tych papierów wartościowych przed połączeniem po uczciwej cenie.

A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.

...od wszystkich posiadaczy pozostałych papierów wartościowych spółki lub spółek, które mają zostać
przejęte
, sprzedania jej tych papierów wartościowych przed połączeniem po uczciwej cenie.”.

‘A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the...
„Państwo członkowskie nie ma obowiązku stosowania przepisów akapitu pierwszego, jeżeli w prawie tego państwa członkowskiego istnieje przepis uprawniający spółkę przejmującą, bez wcześniejszej publicznej oferty przejęcia, do żądania od wszystkich posiadaczy pozostałych papierów wartościowych spółki lub spółek, które mają zostać
przejęte
, sprzedania jej tych papierów wartościowych przed połączeniem po uczciwej cenie.”.

‘A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.’.

Przejęto
380 pracowników.

A
total
of 380 employees
were
kept on.
Przejęto
380 pracowników.

A
total
of 380 employees
were
kept on.

...przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te przedmioty, stan
przejęty
, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają znacznym zniekształceniom...

...that by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and
by
depreciation of these objects, the patrimonial state, production costs and financial situation...
Na koniec odkryto, że ujmując w zestawieniu bilansowym przedmioty obronne o charakterze militarnym należące do państwa i amortyzując te przedmioty, stan
przejęty
, koszty produkcji i sytuacja finansowa ZAK podlegają znacznym zniekształceniom przeniesionym z poprzedniej nierynkowej gospodarki.

Finally it was found, that by placing defence objects of military nature belonging to the State on the balance sheet and
by
depreciation of these objects, the patrimonial state, production costs and financial situation of ZAC are subject to significant distortions carried
over
from the former non-market economy system.

Duża różnica pomiędzy minimalną ([…] EUR), a maksymalną kwotą
przejętych
kosztów socjalnych ([…] EUR) w ramach systemu emerytalnego wynika z […].

The large difference between the minimum (EUR […]) and maximum amount (EUR […]) of social costs compensated within the pension scheme is due to […].
Duża różnica pomiędzy minimalną ([…] EUR), a maksymalną kwotą
przejętych
kosztów socjalnych ([…] EUR) w ramach systemu emerytalnego wynika z […].

The large difference between the minimum (EUR […]) and maximum amount (EUR […]) of social costs compensated within the pension scheme is due to […].

Przejęte
koszty socjalne

Compensated social cost
Przejęte
koszty socjalne

Compensated social cost

...rodzaje ryzyka (na przykład niestabilność źródeł finansowania i niepewne korzyści z płynności)
przejęte
w momencie oddzielenia DBB/Belfius od grupy Dexia powinny zostać ograniczone.

The principal risks (financial imbalance and vulnerability of the liquidity profit, for example)
inherited
from its membership of the Dexia Group should be reduced.
Główne rodzaje ryzyka (na przykład niestabilność źródeł finansowania i niepewne korzyści z płynności)
przejęte
w momencie oddzielenia DBB/Belfius od grupy Dexia powinny zostać ograniczone.

The principal risks (financial imbalance and vulnerability of the liquidity profit, for example)
inherited
from its membership of the Dexia Group should be reduced.

...w myśl stosownych przepisów prawnych, sam HFF ma obowiązek dokonać wyceny kredytów hipotecznych
przejętych
w ramach programu.

...to the relevant legal provisions, HFF itself must carry out the valuation of mortgage loans
taken over by
it under the Scheme.
Nie zmienia to jednak faktu, że zgodnie z samym Programem kredytów hipotecznych, a także w myśl stosownych przepisów prawnych, sam HFF ma obowiązek dokonać wyceny kredytów hipotecznych
przejętych
w ramach programu.

However, that does not change the fact that under the Mortgage Loan Scheme itself, as well as pursuant to the relevant legal provisions, HFF itself must carry out the valuation of mortgage loans
taken over by
it under the Scheme.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich