Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejrzeć
Przejrzano
dużą liczbę historycznych statystyk w celu zapewnienia elastyczności, którą zastosowano do prognozowania zmian na całym rynku telekomunikacyjnym oraz w należącym do firmy BT udziale w tym...
Observations of a long series of past statistics were used to derive elasticities which were used to forecast movements in the total telecoms market and BT's share thereof over a five-year period.
Przejrzano
dużą liczbę historycznych statystyk w celu zapewnienia elastyczności, którą zastosowano do prognozowania zmian na całym rynku telekomunikacyjnym oraz w należącym do firmy BT udziale w tym rynku w okresie pięciu lat.
Observations of a long series of past statistics were used to derive elasticities which were used to forecast movements in the total telecoms market and BT's share thereof over a five-year period.
Komisja
przejrzała
i zweryfikowała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne w celu stwierdzenia dumpingu, wynikającej z niego szkody i interesu Wspólnoty.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisja
przejrzała
i zweryfikowała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne w celu stwierdzenia dumpingu, wynikającej z niego szkody i interesu Wspólnoty.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping, resulting injury and Community interest.
...czasu opracowania, ponieważ opis scenariusza (story board) powinien być opracowany, wielokrotnie
przejrzany
, sprawdzony i zweryfikowany, zanim zostanie przedstawiony słuchaczom.
CBT requires a long development time as the story board must be developed,
reviewed
, tested and revised
many times before the first release to students.
CBT wymaga długiego czasu opracowania, ponieważ opis scenariusza (story board) powinien być opracowany, wielokrotnie
przejrzany
, sprawdzony i zweryfikowany, zanim zostanie przedstawiony słuchaczom.
CBT requires a long development time as the story board must be developed,
reviewed
, tested and revised
many times before the first release to students.
Artykuł 2 decyzji 2001/574/WE zawiera wymóg, aby decyzja ta została
przejrzana
do dnia 31 grudnia 2006 r., w świetle postępu technicznego w dziedzinie systemów znakowania i z uwzględnieniem...
Article 2 of Decision 2001/574/EC requires that the Decision be
reviewed
by 31 December 2006 at
the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into...
Artykuł 2 decyzji 2001/574/WE zawiera wymóg, aby decyzja ta została
przejrzana
do dnia 31 grudnia 2006 r., w świetle postępu technicznego w dziedzinie systemów znakowania i z uwzględnieniem konieczności przeciwdziałania oszukańczemu wykorzystywaniu olejów mineralnych zwolnionych z podatku akcyzowego lub podlegających obniżonej stawce podatku akcyzowego.
Article 2 of Decision 2001/574/EC requires that the Decision be
reviewed
by 31 December 2006 at
the latest, in the light of technical developments in the field of marking systems and taking into account the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
W 1998 r. OECD podjęła działania o najwyższym priorytecie mające na celu
przejrzenie
istniejących wytycznych dotyczących badań i opracowanie nowych wytycznych dla odsiewania i badania substancji...
In 1998, the OECD initiated a high-priority activity, to
revise
existing Test Guidelines and to develop new Test Guidelines for the screening and testing of potential endocrine disruptors (8).
W 1998 r. OECD podjęła działania o najwyższym priorytecie mające na celu
przejrzenie
istniejących wytycznych dotyczących badań i opracowanie nowych wytycznych dla odsiewania i badania substancji potencjalnie zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego (8).
In 1998, the OECD initiated a high-priority activity, to
revise
existing Test Guidelines and to develop new Test Guidelines for the screening and testing of potential endocrine disruptors (8).
...organ ten zwraca się następnie do krajowego(-ych) centralnego(-ych) punktu(-ów) dostępu o
przejrzenie
danych w VIS.
by a duly motivated written or electronic request to a designated authority of a Member State to which Regulation (EC) No 767/2008 applies; that authority shall then request the national central...
na podstawie odpowiednie umotywowanego pisemnego lub elektronicznego wniosku skierowanego do wyznaczonego organu tego państwa członkowskiego, do którego rozporządzenie (WE) nr 767/2008 ma zastosowanie; organ ten zwraca się następnie do krajowego(-ych) centralnego(-ych) punktu(-ów) dostępu o
przejrzenie
danych w VIS.
by a duly motivated written or electronic request to a designated authority of a Member State to which Regulation (EC) No 767/2008 applies; that authority shall then request the national central access point(s) to consult the VIS.
rodzaj
przejrzanych
danych;
the type of data consulted;
rodzaj
przejrzanych
danych;
the type of data consulted;
...i dostępnością rozwiązań alternatywnych, niewykorzystujących gazów F. Środki zostały następnie
przejrzane
w 2006 r. w celu uwzględnienia nowych dowodów i osiągnięć naukowych i technicznych a takż
The measures have been subsequently
reviewed
in 2006 to take account of new scientific and technological evidence and developments, and to address Commission’s concerns with regard to their...
Decyzję tę podjęto w oparciu o badania nad istnieniem i dostępnością rozwiązań alternatywnych, niewykorzystujących gazów F. Środki zostały następnie
przejrzane
w 2006 r. w celu uwzględnienia nowych dowodów i osiągnięć naukowych i technicznych a także obaw Komisji odnośnie do ich proporcjonalności.
The measures have been subsequently
reviewed
in 2006 to take account of new scientific and technological evidence and developments, and to address Commission’s concerns with regard to their proportionality.
Sprawozdanie właściwego organu zostało
przejrzane
przez państwa członkowskie i Komisję.
The competent authority report has been
reviewed
by the Member States and the Commission.
Sprawozdanie właściwego organu zostało
przejrzane
przez państwa członkowskie i Komisję.
The competent authority report has been
reviewed
by the Member States and the Commission.
W każdym przypadku, akta dostępne do
przejrzenia
przez strony objęte postępowaniem zawierają odpowiedzi do kwestionariusza nie objęte poufnością dostarczone przez obu współpracujących producentów...
In any event, the file available for
inspection
by interested parties contains the non-confidential replies to the questionnaire of both cooperating Community producers, where confidential data have...
W każdym przypadku, akta dostępne do
przejrzenia
przez strony objęte postępowaniem zawierają odpowiedzi do kwestionariusza nie objęte poufnością dostarczone przez obu współpracujących producentów wspólnotowych, w których to aktach poufne dane zostały przekazane w formie wskaźników, aby umożliwić odpowiednie zrozumienie zasadniczych informacji o poufnym charakterze.
In any event, the file available for
inspection
by interested parties contains the non-confidential replies to the questionnaire of both cooperating Community producers, where confidential data have been provided in index form in order to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Badanie mikroskopowe należy przeprowadzać w taki sposób, aby każdy preparat był
przejrzany
powoli i uważnie, w powiększeniu 30–40-krotnym.
The microscopic examination must be carried out by scanning each preparation slowly and carefully
at
a magnification of 30 to 40 times.
Badanie mikroskopowe należy przeprowadzać w taki sposób, aby każdy preparat był
przejrzany
powoli i uważnie, w powiększeniu 30–40-krotnym.
The microscopic examination must be carried out by scanning each preparation slowly and carefully
at
a magnification of 30 to 40 times.
Ten wynik został potwierdzony przez Ernst & Young Transaction Advisory Services, która
przejrzała
wycenę przeprowadzoną przez Deloitte.
This was confirmed by Ernst & Young Transaction Advisory Services who
reviewed
the estimates made by Deloitte.
Ten wynik został potwierdzony przez Ernst & Young Transaction Advisory Services, która
przejrzała
wycenę przeprowadzoną przez Deloitte.
This was confirmed by Ernst & Young Transaction Advisory Services who
reviewed
the estimates made by Deloitte.
ZT nigdy nie przetwarzało tak dużych ilości materiału kategorii 3, co można potwierdzić po
przejrzeniu
odpowiednich statystyk.
Such high quantities of category 3 material have never been processed by the ZT, as a
glance
at the relevant statistics would confirm.
ZT nigdy nie przetwarzało tak dużych ilości materiału kategorii 3, co można potwierdzić po
przejrzeniu
odpowiednich statystyk.
Such high quantities of category 3 material have never been processed by the ZT, as a
glance
at the relevant statistics would confirm.
Inspektorzy MAEA nie dostali pozwolenia na przepytanie personelu ani
przejrzenie
dokumentów pod kontrolą tej organizacji, co miało rozstrzygnąć sporne kwestie dotyczące ewentualnego wojskowego...
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or
see
documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear...
Inspektorzy MAEA nie dostali pozwolenia na przepytanie personelu ani
przejrzenie
dokumentów pod kontrolą tej organizacji, co miało rozstrzygnąć sporne kwestie dotyczące ewentualnego wojskowego wymiaru irańskiego programu jądrowego.
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or
see
documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
Zatem, „Deloitte Corporate Finance”
przejrzał
business plan (plan przedsiębiorstwa) przedmiotowej działalności i wycenił ją, korzystając z metody „discounted cash flows” (zdyskontowanych przepływów...
Deloitte Corporate Finance
reviewed
the business plan of the company in question and evaluated it using the discounted cash flows method.
Zatem, „Deloitte Corporate Finance”
przejrzał
business plan (plan przedsiębiorstwa) przedmiotowej działalności i wycenił ją, korzystając z metody „discounted cash flows” (zdyskontowanych przepływów pieniężnych).
Deloitte Corporate Finance
reviewed
the business plan of the company in question and evaluated it using the discounted cash flows method.
...poprzedzające rok 2008 mają być przekazane sześć miesięcy po zakończeniu 2008 roku z wyjątkiem
przejrzanych
wyników dotyczące zlikwidowanych przedsiębiorstw (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) za rok spr
...years preceding 2008 are to be transmitted six months after the end of 2008, with the exception of
revised
results for enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) of reference year 2007,...
Wyniki za lata sprawozdawcze poprzedzające rok 2008 mają być przekazane sześć miesięcy po zakończeniu 2008 roku z wyjątkiem
przejrzanych
wyników dotyczące zlikwidowanych przedsiębiorstw (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) za rok sprawozdawczy 2007, które mają być przekazane 18 miesięcy po zakończeniu roku 2008.
Results for reference years preceding 2008 are to be transmitted six months after the end of 2008, with the exception of
revised
results for enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) of reference year 2007, which are to be transmitted 18 months after the end of 2008.
Niniejsza decyzja zostanie
przejrzana
najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r., w świetle postępu technicznego w dziedzinie systemów znakowania i z uwzględnieniem konieczności przeciwdziałania...
This Decision shall be
reviewed
by 31 December 2011 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of mineral oils...
Niniejsza decyzja zostanie
przejrzana
najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r., w świetle postępu technicznego w dziedzinie systemów znakowania i z uwzględnieniem konieczności przeciwdziałania oszukańczemu wykorzystywaniu olejów mineralnych zwolnionych z podatku akcyzowego lub podlegających obniżonej stawce podatku akcyzowego.
This Decision shall be
reviewed
by 31 December 2011 at the latest, taking into account technical developments in the field of marking systems and the need to counteract fraudulent use of mineral oils exempt from excise duty or subject to a reduced excise duty rate.
Komisja
przejrzała
dostępne dane i zmniejszyła wartość marży zysku wykorzystaną przy konstruowaniu ceny eksportowej do wartości równej średniej ważonej wartości zgłoszonej przez wielu niepowiązanych...
The Commission
reviewed
the available data and decreased the profit margin rate used for constructing export price to a rate equal to the weighted average rate reported by a series of unrelated Union...
Komisja
przejrzała
dostępne dane i zmniejszyła wartość marży zysku wykorzystaną przy konstruowaniu ceny eksportowej do wartości równej średniej ważonej wartości zgłoszonej przez wielu niepowiązanych importerów unijnych produktu objętego postępowaniem, tj. 4,5 %.
The Commission
reviewed
the available data and decreased the profit margin rate used for constructing export price to a rate equal to the weighted average rate reported by a series of unrelated Union importers of the product concerned, i.e. 4,5 %.
Należy je zatem również
przejrzeć
.
It is therefore appropriate to
revise
them as well.
Należy je zatem również
przejrzeć
.
It is therefore appropriate to
revise
them as well. 
