Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejmować
...elektrycznej i gazu. Wreszcie w razie bankructwa operatorów historycznych przedsiębiorstwa sektora
przejmują
tylko ich zobowiązania specjalne i tylko w granicach pułapu, uwzględniającego ich...
...markets; lastly, should the incumbents be declared bankrupt, the enterprises in the sector would
take over
the specific rights only up
to a ceiling that would take
account of their own pension liab
Składka przedsiębiorstw jest w ten sposób proporcjonalna do ilości okresu ich obecności na rynku energii elektrycznej i gazu. Wreszcie w razie bankructwa operatorów historycznych przedsiębiorstwa sektora
przejmują
tylko ich zobowiązania specjalne i tylko w granicach pułapu, uwzględniającego ich własne zobowiązania emerytalne, aby nie zagrozić ich zdolności do prowadzenia działalności gospodarczej.
The contribution by the enterprises will thus be proportionate to the duration of their presence on the electricity and gas markets; lastly, should the incumbents be declared bankrupt, the enterprises in the sector would
take over
the specific rights only up
to a ceiling that would take
account of their own pension liabilities so as not to threaten their viability.
...proponowanego połączenia przez wymaganą większość posiadaczy jednostek uczestnictwa UCITS
przejmowanego
– wyjaśnienie, że posiadacze jednostek uczestnictwa, którzy zagłosują przeciwko połącz
an explanation that in cases where the merger proposal must be approved by the unit-holders of the
merging
UCITS under national law and the proposal is approved by the necessary majority, those...
w przypadkach gdy zgodnie z prawem krajowym konieczne jest zatwierdzenie proponowanego połączenia przez wymaganą większość posiadaczy jednostek uczestnictwa UCITS
przejmowanego
– wyjaśnienie, że posiadacze jednostek uczestnictwa, którzy zagłosują przeciwko połączeniu lub wstrzymają się od głosu i nie wykorzystają praw przysługujących im na mocy art. 45 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE w odpowiednim terminie, stają się posiadaczami jednostek uczestnictwa UCITS przejmującego.
an explanation that in cases where the merger proposal must be approved by the unit-holders of the
merging
UCITS under national law and the proposal is approved by the necessary majority, those unit-holders who vote against the proposal or who do not vote at all, and who do not make use of their rights granted pursuant to Article 45(1) of Directive 2009/65/EC within the relevant time limit, shall become unit-holders of the receiving UCITS.
Artykuł 3 ust. 1
przejmuje
tekst art. 6 ust. 1 aktu z dnia 20 września 1976 r. w sprawie wprowadzenia powszechnych, bezpośrednich wyborów posłów do Parlamentu Europejskiego.
Article 3(1) reproduces in
full
the provisions of Article 6(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Artykuł 3 ust. 1
przejmuje
tekst art. 6 ust. 1 aktu z dnia 20 września 1976 r. w sprawie wprowadzenia powszechnych, bezpośrednich wyborów posłów do Parlamentu Europejskiego.
Article 3(1) reproduces in
full
the provisions of Article 6(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Zgodnie z planowaną koncentracją Sea-Invest
przejmuje
wspólną kontrolę nad EMO-EKOM w drodze zakupu udziałów w spółce holdingowej SNV od obecnego udziałowca, przedsiębiorstwa RAG.
Pursuant to the proposed transaction, Sea-Invest
acquires
joint control of EMO-EKOM by means of a purchase of shares in a pure holding company SNV from the current shareholder RAG.
Zgodnie z planowaną koncentracją Sea-Invest
przejmuje
wspólną kontrolę nad EMO-EKOM w drodze zakupu udziałów w spółce holdingowej SNV od obecnego udziałowca, przedsiębiorstwa RAG.
Pursuant to the proposed transaction, Sea-Invest
acquires
joint control of EMO-EKOM by means of a purchase of shares in a pure holding company SNV from the current shareholder RAG.
jeżeli UCITS
przejmowane
stosuje opłatę uzależnioną od wyników – sposób jej pobierania do czasu, gdy połączenie stanie się skuteczne;
if the
merging
UCITS applies a performance-related fee, an explanation of how it will be applied up
to the point at which the merger becomes effective;
jeżeli UCITS
przejmowane
stosuje opłatę uzależnioną od wyników – sposób jej pobierania do czasu, gdy połączenie stanie się skuteczne;
if the
merging
UCITS applies a performance-related fee, an explanation of how it will be applied up
to the point at which the merger becomes effective;
...operacji, o których mowa w art. 2, 24 i 30, bez zakończenia tym samym istnienia wszystkich spółek
przejmowanych
, stosuje się odpowiednio rozdział III, z wyjątkiem art. 19 ust. 1 lit. c), rozdział...
...Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the
transferring
companies thereby ceasing to exist, Chapter III, except for point (c) of Article...
W przypadku gdy ustawodawstwo państwa członkowskiego zezwala na jedną z operacji, o których mowa w art. 2, 24 i 30, bez zakończenia tym samym istnienia wszystkich spółek
przejmowanych
, stosuje się odpowiednio rozdział III, z wyjątkiem art. 19 ust. 1 lit. c), rozdział IV lub rozdział V.
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the
transferring
companies thereby ceasing to exist, Chapter III, except for point (c) of Article 19(1), Chapter IV or Chapter V shall apply as appropriate.
...należy ustanowić procedury dotyczące skupu, a w szczególności dopuszczalności ofert,
przejmowania
produktów oraz ich kontroli.
In order to ensure that all operators are treated equally, the procedures applicable to purchases and, specifically, the admissibility of bids, acceptances and checks relating thereto should...
W związku z tym, w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich podmiotów gospodarczych, należy ustanowić procedury dotyczące skupu, a w szczególności dopuszczalności ofert,
przejmowania
produktów oraz ich kontroli.
In order to ensure that all operators are treated equally, the procedures applicable to purchases and, specifically, the admissibility of bids, acceptances and checks relating thereto should therefore be defined.
...Komisji typowych umów stosowanych przy składowaniu w magazynach państwowych, zasad dotyczących
przejmowania
produktów, ich składowania i wydawania z magazynów podmiotów składujących, jak również
...to the Commission the standard contracts used for public storage, the rules laid down for the
taking over
of products, their storage and removal from the storehouses of the storers, and the rule
udostępnianie Komisji typowych umów stosowanych przy składowaniu w magazynach państwowych, zasad dotyczących
przejmowania
produktów, ich składowania i wydawania z magazynów podmiotów składujących, jak również zasad dotyczących odpowiedzialności podmiotów składujących;
to make available to the Commission the standard contracts used for public storage, the rules laid down for the
taking over
of products, their storage and removal from the storehouses of the storers, and the rules applicable to the liability of storers;
Należy ustanowić stosowanie tych norm podczas
przejmowania
produktów, o których mowa w ramach niniejszego systemu interwencji.
Provision should be made for those standards to be applicable when the products concerned are
taken over
under the present intervention scheme.
Należy ustanowić stosowanie tych norm podczas
przejmowania
produktów, o których mowa w ramach niniejszego systemu interwencji.
Provision should be made for those standards to be applicable when the products concerned are
taken over
under the present intervention scheme.
Należy ustanowić stosowanie tych norm podczas
przejmowania
produktów, o których mowa w ramach niniejszego systemu interwencji.
Provision should be made for those standards to be applicable when the products concerned are
taken over
under the present intervention scheme.
Należy ustanowić stosowanie tych norm podczas
przejmowania
produktów, o których mowa w ramach niniejszego systemu interwencji.
Provision should be made for those standards to be applicable when the products concerned are
taken over
under the present intervention scheme.
Należy ustanowić stosowanie tych norm podczas
przejmowania
produktów, o których mowa w ramach niniejszego systemu interwencji.
These standards should apply when the product concerned is
taken over
under the present intervention scheme.
Należy ustanowić stosowanie tych norm podczas
przejmowania
produktów, o których mowa w ramach niniejszego systemu interwencji.
These standards should apply when the product concerned is
taken over
under the present intervention scheme.
...w ramach interwencji publicznej, kosztów transportu, które mają być ponoszone przez oferenta,
przejmowania
produktów przez agencje płatnicze oraz płatności;
...to be bought in under public intervention, the transport costs to be borne by the offerer, the
taking over
of the products by paying agencies and the payment;
dostaw produktów, które mają być objęte zakupem w ramach interwencji publicznej, kosztów transportu, które mają być ponoszone przez oferenta,
przejmowania
produktów przez agencje płatnicze oraz płatności;
the delivery of the products to be bought in under public intervention, the transport costs to be borne by the offerer, the
taking over
of the products by paying agencies and the payment;
W celu poprawy kontroli przez agencje interwencyjne w zakresie
przejmowania
produktów powinno się zapewnić klarowność i przejrzystość przepisów w sprawie stosowanych procedur, w szczególności w...
With a view to improving checks by intervention agencies on
takeover
of the products, the provisions on the procedure applied, in particular, for defining consignments, for preliminary inspections...
W celu poprawy kontroli przez agencje interwencyjne w zakresie
przejmowania
produktów powinno się zapewnić klarowność i przejrzystość przepisów w sprawie stosowanych procedur, w szczególności w zakresie określania partii produktów, kontroli przedubojowych oraz sprawdzania wagi skupowanych produktów.
With a view to improving checks by intervention agencies on
takeover
of the products, the provisions on the procedure applied, in particular, for defining consignments, for preliminary inspections and for checking the weight of the products bought in should be made clearer.
Portugalska agencja interwencyjna
przejmuje
produkty określone w ust. 1 oraz zapewnia ich transport do Portugalii i sprzedaż do wykorzystania jako pasze w terminie do dnia 31 grudnia 2005 r.
The Portuguese intervention agency shall
take over
the products referred to in paragraph 1, arrange for them to be transported to Portugal and ensure that they are disposed of for use as animal feed...
Portugalska agencja interwencyjna
przejmuje
produkty określone w ust. 1 oraz zapewnia ich transport do Portugalii i sprzedaż do wykorzystania jako pasze w terminie do dnia 31 grudnia 2005 r.
The Portuguese intervention agency shall
take over
the products referred to in paragraph 1, arrange for them to be transported to Portugal and ensure that they are disposed of for use as animal feed before 31 December 2005.
W terminie między 45 a 65 dniem po zakończeniu
przejmowania
produktów agencja interwencyjna płaci zwycięskim oferentom cenę wskazaną w ich ofertach.
From the 45th day after completion of
takeover
of the products to the 65th day thereafter, the intervention agency shall pay successful tenderers the price quoted in their tenders.
W terminie między 45 a 65 dniem po zakończeniu
przejmowania
produktów agencja interwencyjna płaci zwycięskim oferentom cenę wskazaną w ich ofertach.
From the 45th day after completion of
takeover
of the products to the 65th day thereafter, the intervention agency shall pay successful tenderers the price quoted in their tenders.
zakaz
przejmowania
Niemcy dopilnują, aby HRE i jego spółki zależne nie nabywały innych przedsiębiorstw w okresie restrukturyzacji;
Acquisition ban Germany will ensure that HRE and its companies do not acquire other businesses during the restructuring period.
zakaz
przejmowania
Niemcy dopilnują, aby HRE i jego spółki zależne nie nabywały innych przedsiębiorstw w okresie restrukturyzacji;
Acquisition ban Germany will ensure that HRE and its companies do not acquire other businesses during the restructuring period.
...MEG, w szczególności w Azji, gdzie chińska działalność w zakresie tekstyliów i poliestrów już
przejmuje
ponad 30 % konsumpcji MEG na świecie.
...to sell MEG in particular in Asia, where the Chinese textile and polyester activities already
take
more than 30 % of worldwide MEG consumption.
Dlatego należy się spodziewać, że w perspektywie krótkookresowej cena MEG będzie spadać i że producenci amerykańscy będą mieli ograniczone możliwości sprzedaży MEG, w szczególności w Azji, gdzie chińska działalność w zakresie tekstyliów i poliestrów już
przejmuje
ponad 30 % konsumpcji MEG na świecie.
It is therefore reasonable to expect that the MEG price will go down in the short term and, that US producers will have reduced possibilities to sell MEG in particular in Asia, where the Chinese textile and polyester activities already
take
more than 30 % of worldwide MEG consumption.
Mimo iż E.ON nie
przejmuje
MOL E & P w ramach proponowanej transakcji, MOL E & P i MOL WMT zawarły 10-letnią umowę dostawy gazu krajowego wytwarzanego przez MOL E & P jako część omawianej transakcji.
Although MOL E & P is not being
acquired
by E.ON under the proposed transaction, MOL E & P and MOL WMT have entered into a 10-year supply agreement for the domestic gas produced by MOL E & P as part...
Mimo iż E.ON nie
przejmuje
MOL E & P w ramach proponowanej transakcji, MOL E & P i MOL WMT zawarły 10-letnią umowę dostawy gazu krajowego wytwarzanego przez MOL E & P jako część omawianej transakcji.
Although MOL E & P is not being
acquired
by E.ON under the proposed transaction, MOL E & P and MOL WMT have entered into a 10-year supply agreement for the domestic gas produced by MOL E & P as part of the transaction. Under the terms of this supply agreement, the volumes of gas to be supplied by MOL E & P to MOL WMT are set by reference to MOL E & P’s production forecasts.
Zapewnienie stałego postępu w
przejmowaniu
pełnej odpowiedzialności na poziomie kraju za tworzenie polityk i proces podejmowania decyzji.
Ensure continued progress in
taking
full national responsibility for policy formulation and decision-making.
Zapewnienie stałego postępu w
przejmowaniu
pełnej odpowiedzialności na poziomie kraju za tworzenie polityk i proces podejmowania decyzji.
Ensure continued progress in
taking
full national responsibility for policy formulation and decision-making.
EFRAG
przejmuje
rolę „europejskiego głosu w dziedzinie rachunkowości” na arenie światowej.
EFRAG is
taking up
the role of the ‘single European accounting voice’ in the global arena.
EFRAG
przejmuje
rolę „europejskiego głosu w dziedzinie rachunkowości” na arenie światowej.
EFRAG is
taking up
the role of the ‘single European accounting voice’ in the global arena. 
