Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przejazdem
...znajdował się na terenie międzynarodowego portu lotniczego w Republice Zielonego Przylądka jedynie
przejazdem
w związku z tranzytem lotniczym; lub
the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of Cape Verde; or
obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec znajdował się na terenie międzynarodowego portu lotniczego w Republice Zielonego Przylądka jedynie
przejazdem
w związku z tranzytem lotniczym; lub
the third-country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of Cape Verde; or
...jest obsługiwana regularnie lub szczególna usługa jest wykonywana systematycznie (tzn. za każdym
przejazdem
) w regionie, do którego stosowany jest najwyższy pułap pomocy, pułap ten stosuje się do w
Where the line or specific service systematically (that is to say, on every
journey
) serves the region to which the highest rate applies, this rate is applied to all admissible expenditure.
Jeżeli dana linia jest obsługiwana regularnie lub szczególna usługa jest wykonywana systematycznie (tzn. za każdym
przejazdem
) w regionie, do którego stosowany jest najwyższy pułap pomocy, pułap ten stosuje się do wszystkich wydatków kwalifikowalnych.
Where the line or specific service systematically (that is to say, on every
journey
) serves the region to which the highest rate applies, this rate is applied to all admissible expenditure.
Przed
przejazdem
przez sekcje separacji systemów należy otworzyć wyłącznik główny jednostki trakcyjnej.
Before
running through
system separation sections the traction unit’s main circuit breaker shall be opened.
Przed
przejazdem
przez sekcje separacji systemów należy otworzyć wyłącznik główny jednostki trakcyjnej.
Before
running through
system separation sections the traction unit’s main circuit breaker shall be opened.
...i usługi konserwacyjne wspomagające transport drogowy (np. drogi, tunele, mosty z opłacanym
przejazdem
, magazyny towarów, parkingi, zajezdnie autobusowe i tramwajowe)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and
toll-bridges
, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Eksploatacja i usługi konserwacyjne wspomagające transport drogowy (np. drogi, tunele, mosty z opłacanym
przejazdem
, magazyny towarów, parkingi, zajezdnie autobusowe i tramwajowe)
Operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and
toll-bridges
, goods depots, car parks, bus and tram depots)
Wymogi operacyjne i związane z
przejazdem
opisano w pkt 4.5–4.6.8 załącznika II.
The
trip
and operational requirements shall be those described in points 4.5 to 4.6.8 of Annex II.
Wymogi operacyjne i związane z
przejazdem
opisano w pkt 4.5–4.6.8 załącznika II.
The
trip
and operational requirements shall be those described in points 4.5 to 4.6.8 of Annex II.
...przedziału ufności 2σ maksymalnych prędkości powietrza na płaszczyźnie peronu x–y wywołanych
przejazdem
pociągu Należy ją otrzymać z co najmniej 20 niezależnych pomiarów w podobnych warunkach p
It shall be based on at least 20 separate measurements and under similar test conditions with ambient wind speeds of less than or equal to 2 m/s.
Wartość u2σ stanowi górną granicę przedziału ufności 2σ maksymalnych prędkości powietrza na płaszczyźnie peronu x–y wywołanych
przejazdem
pociągu Należy ją otrzymać z co najmniej 20 niezależnych pomiarów w podobnych warunkach przeprowadzania prób przy prędkościach otaczającego wiatru nie większych niż 2 m/s.
It shall be based on at least 20 separate measurements and under similar test conditions with ambient wind speeds of less than or equal to 2 m/s.
...granicę przedziału ufności 2σ maksymalnych prędkości powietrza na płaszczyźnie gruntu x wywołanych
przejazdem
pociągu.
The value u2σ is the upper bound of the 2σ confidence interval of the maximum resultant induced air speeds in the x-y ground plane.
Pionowa odległość między niweletą główki szyny i poziomem otaczającego gruntu wynosi 0,75 m ±0,25 m. Wartość u2σ stanowi górną granicę przedziału ufności 2σ maksymalnych prędkości powietrza na płaszczyźnie gruntu x wywołanych
przejazdem
pociągu.
The value u2σ is the upper bound of the 2σ confidence interval of the maximum resultant induced air speeds in the x-y ground plane.
Wymogi operacyjne i związane z
przejazdem
Trip
and operational requirements
Wymogi operacyjne i związane z
przejazdem
Trip
and operational requirements
Przewoźnik wykonujący usługi okazjonalne wypełnia formularz przejazdu przed każdym
przejazdem
.
A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each
journey
.
Przewoźnik wykonujący usługi okazjonalne wypełnia formularz przejazdu przed każdym
przejazdem
.
A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each
journey
. 
