Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przegięcie
...obejmuje odkształcenia w granicach sprężystości materiałów ze wskazaniem miejsc powstawania
przegięć
plastycznych i późniejszego tworzenia się innych przegięć plastycznych, o ile miejsca i kol
...up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic
hinges
will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the position and sequen
Metoda obliczeniowa obejmuje odkształcenia w granicach sprężystości materiałów ze wskazaniem miejsc powstawania
przegięć
plastycznych i późniejszego tworzenia się innych przegięć plastycznych, o ile miejsca i kolejność przegięć plastycznych nie są znane z wcześniejszej praktyki.
The calculation method shall include the deformations up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic
hinges
will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the position and sequences of formation of plastic hinges is known from previous experience.
...plastycznych i późniejszego tworzenia się innych przegięć plastycznych, o ile miejsca i kolejność
przegięć
plastycznych nie są znane z wcześniejszej praktyki.
...of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the
position
and sequences of formation of plastic hinges
is known from previous experience.
Metoda obliczeniowa obejmuje odkształcenia w granicach sprężystości materiałów ze wskazaniem miejsc powstawania przegięć plastycznych i późniejszego tworzenia się innych przegięć plastycznych, o ile miejsca i kolejność
przegięć
plastycznych nie są znane z wcześniejszej praktyki.
The calculation method shall include the deformations up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the
position
and sequences of formation of plastic hinges
is known from previous experience.
...ze wskazaniem miejsc powstawania przegięć plastycznych i późniejszego tworzenia się innych
przegięć
plastycznych, o ile miejsca i kolejność przegięć plastycznych nie są znane z wcześniejszej
...the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic
hinges
unless the position and sequences of formation of plastic hinges is known from previous...
Metoda obliczeniowa obejmuje odkształcenia w granicach sprężystości materiałów ze wskazaniem miejsc powstawania przegięć plastycznych i późniejszego tworzenia się innych
przegięć
plastycznych, o ile miejsca i kolejność przegięć plastycznych nie są znane z wcześniejszej praktyki.
The calculation method shall include the deformations up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic
hinges
unless the position and sequences of formation of plastic hinges is known from previous experience.
Parametry geometryczne
przegięć
plastycznych w przęśle
Geometrical parameters of plastic
hinges
on a bay
Parametry geometryczne
przegięć
plastycznych w przęśle
Geometrical parameters of plastic
hinges
on a bay
Parametry geometryczne
przegięć
plastycznych w przęśle
Geometrical parameters of plastic
hinges
on a bay
Parametry geometryczne
przegięć
plastycznych w przęśle
Geometrical parameters of plastic
hinges
on a bay
Lokalizację stref plastycznych (PZ) i
przegięć
plastycznych (PH) w konstrukcji nośnej:
The location of plastic zones (PZ) and plastic
hinges
(PH) in the superstructure;
Lokalizację stref plastycznych (PZ) i
przegięć
plastycznych (PH) w konstrukcji nośnej:
The location of plastic zones (PZ) and plastic
hinges
(PH) in the superstructure;
Lokalizację stref plastycznych (PZ) i
przegięć
plastycznych (PH) w konstrukcji nośnej:
The location of plastic zones (PZ) and plastic
hinges
(PH) in the superstructure;
Lokalizację stref plastycznych (PZ) i
przegięć
plastycznych (PH) w konstrukcji nośnej:
The location of plastic zones (PZ) and plastic
hinges
(PH) in the superstructure;
„
Przegięcie
plastyczne” (PH) oznacza strefę plastyczną powstałą na elementach o charakterze liniowym (pojedyncza rura, kolumna okna itp.).
‘Plastic
hinge
’ (PH) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc.).
„
Przegięcie
plastyczne” (PH) oznacza strefę plastyczną powstałą na elementach o charakterze liniowym (pojedyncza rura, kolumna okna itp.).
‘Plastic
hinge
’ (PH) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc.).
„
Przegięcie
plastyczne” (PH) oznacza strefę plastyczną powstałą na elementach o charakterze liniowym (pojedyncza rura, kolumna okna itp.).
‘Plastic
hinge
’ (PH) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc).
„
Przegięcie
plastyczne” (PH) oznacza strefę plastyczną powstałą na elementach o charakterze liniowym (pojedyncza rura, kolumna okna itp.).
‘Plastic
hinge
’ (PH) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc).
położenie i metoda połączenia nie utrudni tworzenia i pracy przewidywanych stref i
przegięć
plastycznych.
...and method of attachment shall not inhibit the formation and working of expected plastic zones and
hinges
.
położenie i metoda połączenia nie utrudni tworzenia i pracy przewidywanych stref i
przegięć
plastycznych.
the location and method of attachment shall not inhibit the formation and working of expected plastic zones and
hinges
.
położenie i metoda połączenia nie utrudni tworzenia i pracy przewidywanych stref i
przegięć
plastycznych.
...and method of attachment shall not inhibit the formation and working of expected plastic zones and
hinges
.
położenie i metoda połączenia nie utrudni tworzenia i pracy przewidywanych stref i
przegięć
plastycznych.
the location and method of attachment shall not inhibit the formation and working of expected plastic zones and
hinges
.
Dodatek – Charakterystyki
przegięć
plastycznych
Appendix — Characteristics of plastic
hinges
Dodatek – Charakterystyki
przegięć
plastycznych
Appendix — Characteristics of plastic
hinges
...elementy, które bierze się pod uwagę, i pozwala na identyfikację punktów, w których mogą wystąpić
przegięcia
plastyczne.
This will define the separate members to be considered and identify the points at which plastic
hinges
may develop.
Model określa oddzielne elementy, które bierze się pod uwagę, i pozwala na identyfikację punktów, w których mogą wystąpić
przegięcia
plastyczne.
This will define the separate members to be considered and identify the points at which plastic
hinges
may develop.
znane lub podejrzewane nieliniowości lub punkty
przegięcia
krzywej dawka-odpowiedź,
Known or suspected nonlinearities or
inflection
points in the dose–response;
znane lub podejrzewane nieliniowości lub punkty
przegięcia
krzywej dawka-odpowiedź,
Known or suspected nonlinearities or
inflection
points in the dose–response;
Maksymalna odległość w pionie między ustalonymi punktami
przegięcia
nie może przekraczać 0,2°.
The maximum vertical distance between the
inflection
points determined shall not exceed 0,2°.
Maksymalna odległość w pionie między ustalonymi punktami
przegięcia
nie może przekraczać 0,2°.
The maximum vertical distance between the
inflection
points determined shall not exceed 0,2°.
Maksymalna odległość w pionie między ustalonymi punktami
przegięcia
nie może przekraczać 0,2°.
The maximum vertical distance between the
inflection
points determined shall not exceed 0,2°.
Maksymalna odległość w pionie między ustalonymi punktami
przegięcia
nie może przekraczać 0,2°.
The maximum vertical distance between the
inflection
points determined shall not exceed 0,2°.
Wykonuje się badania fizyczne na punktach
przegięć
w celu określenia siły (momentu obrotowego) – charakterystyki odkształcenia w trybie plastycznym, jako podstawowych danych istotnych dla obliczeń.
Physical tests must be made on the
hinge
points to determine the force (moment of rotation)-deformation characteristics in the plastic mode as this is essential data for the calculations.
Wykonuje się badania fizyczne na punktach
przegięć
w celu określenia siły (momentu obrotowego) – charakterystyki odkształcenia w trybie plastycznym, jako podstawowych danych istotnych dla obliczeń.
Physical tests must be made on the
hinge
points to determine the force (moment of rotation)-deformation characteristics in the plastic mode as this is essential data for the calculations.
Liniowość zostaje uznana za wystarczającą, jeśli pionowe pozycje punktów
przegięcia
ustalone metodą opisaną w pkt 3.2 załącznika 9 w odległości 3° w lewo i 3° w prawo od linii v-v nie odbiegają od...
The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the
inflection
points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3° left and right of the...
Liniowość zostaje uznana za wystarczającą, jeśli pionowe pozycje punktów
przegięcia
ustalone metodą opisaną w pkt 3.2 załącznika 9 w odległości 3° w lewo i 3° w prawo od linii v-v nie odbiegają od tych wartości o więcej niż ± 0,20°.
The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the
inflection
points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Punkty
przegięcia
granicy światła i cienia na liniach pionowych w pozycjach 1,5°, 2,5° i 3,5° określa się wzorem:
The
inflection
points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Punkty
przegięcia
granicy światła i cienia na liniach pionowych w pozycjach 1,5°, 2,5° i 3,5° określa się wzorem:
The
inflection
points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Punkty
przegięcia
granicy światła i cienia na liniach pionowych w pozycjach 1,5°, 2,5° i 3,5° określa się wzorem:
The
inflection
points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Punkty
przegięcia
granicy światła i cienia na liniach pionowych w pozycjach 1,5°, 2,5° i 3,5° określa się wzorem:
The
inflection
points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation: 
