Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedłużać
Jeżeli prawo państwa wykonującego wymaga, by co jakiś czas potwierdzano konieczność
przedłużania
monitorowania środków nadzoru, właściwy organ w państwie wykonującym może zwrócić się do właściwego...
Where the law of the executing State requires a periodic confirmation of the necessity to
prolong
the monitoring of the supervision measures, the competent authority in the executing State may...
Jeżeli prawo państwa wykonującego wymaga, by co jakiś czas potwierdzano konieczność
przedłużania
monitorowania środków nadzoru, właściwy organ w państwie wykonującym może zwrócić się do właściwego organu w państwie wydającym o wydanie takiego potwierdzenia, wyznaczając mu rozsądny termin na odpowiedź w sprawie tego wniosku.
Where the law of the executing State requires a periodic confirmation of the necessity to
prolong
the monitoring of the supervision measures, the competent authority in the executing State may request the competent authority in the issuing State to provide such confirmation, giving it a reasonable time limit to reply to such a request.
Dnia 5 grudnia 2003 r., Rada przyjęła wspólne działanie 2003/852/WPZiB [2]
przedłużające
wspólne działanie 2002/921/WPZiB i rozszerzające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej do dnia 31...
On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2]
prolonging
Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until
31 December 2004.
Dnia 5 grudnia 2003 r., Rada przyjęła wspólne działanie 2003/852/WPZiB [2]
przedłużające
wspólne działanie 2002/921/WPZiB i rozszerzające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej do dnia 31 grudnia 2004 r.
On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2]
prolonging
Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until
31 December 2004. przedłużające
wspólne działanie 2006/439/WPZiB dotyczące dalszego wkładu Unii Europejskiej w proces rozstrzygnięcia konfliktu w Gruzji/Osetii Południowej extending
Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia przedłużające
wspólne działanie 2006/439/WPZiB dotyczące dalszego wkładu Unii Europejskiej w proces rozstrzygnięcia konfliktu w Gruzji/Osetii Południowej extending
Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
W dniu 11 grudnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/918/WPZiB [3] zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2006/304/WPZiB do dnia 31 maja 2007 r.
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP [3] amending and
extending
Joint Action 2006/304/CFSP until
31 May 2007.
W dniu 11 grudnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/918/WPZiB [3] zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2006/304/WPZiB do dnia 31 maja 2007 r.
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP [3] amending and
extending
Joint Action 2006/304/CFSP until
31 May 2007.
W dniu 11 grudnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/918/WPZiB zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2006/304/WPZiB do dnia 31 maja 2007 r.
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and
extending
Joint Action 2006/304/CFSP until
31 May 2007.
W dniu 11 grudnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/918/WPZiB zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2006/304/WPZiB do dnia 31 maja 2007 r.
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and
extending
Joint Action 2006/304/CFSP until
31 May 2007.
Dnia 10 listopada 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/862/WPZiB [2] zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2005/889/WPZiB do dnia 24 listopada 2009 r.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/862/CFSP [2] amending and
extending
Joint Action 2005/889/CFSP until
24 November 2009.
Dnia 10 listopada 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/862/WPZiB [2] zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2005/889/WPZiB do dnia 24 listopada 2009 r.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/862/CFSP [2] amending and
extending
Joint Action 2005/889/CFSP until
24 November 2009.
W dniu 14 maja 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/334/WPZiB zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2006/304/WPZiB do dnia 1 września 2007 r.
On 14 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and
extending
Joint Action 2006/304/CFSP until
1 September 2007.
W dniu 14 maja 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/334/WPZiB zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2006/304/WPZiB do dnia 1 września 2007 r.
On 14 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and
extending
Joint Action 2006/304/CFSP until
1 September 2007.
Dnia 22 listopada 2004 r., Rada przyjęła wspólne działanie 2004/794/WPZiB
przedłużające
wspólne działanie 2002/921/WPZiB rozszerzające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) [3].
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP
prolonging
Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) [3].
Dnia 22 listopada 2004 r., Rada przyjęła wspólne działanie 2004/794/WPZiB
przedłużające
wspólne działanie 2002/921/WPZiB rozszerzające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) [3].
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP
prolonging
Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) [3]. przedłużające
wspólne działanie 2002/921/WPZiB rozszerzające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) prolonging
Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) przedłużające
wspólne działanie 2002/921/WPZiB rozszerzające mandat Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) prolonging
Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
W dniu 7 czerwca 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/407/WPZiB zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2005/643/WPZiB ustanawiające misję obserwacyjną Unii Europejskiej w Acehu...
On 7 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/407/CFSP amending and
extending
Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission...
W dniu 7 czerwca 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/407/WPZiB zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2005/643/WPZiB ustanawiające misję obserwacyjną Unii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (misja obserwacyjna w Acehu – AMM) [1] o kolejny okres trzech miesięcy do dnia 15 września 2006 r.
On 7 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/407/CFSP amending and
extending
Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a further period of three months until
15 September 2006.
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2006/623/WPZiB w sprawie utworzenia zespołu UE uczestniczącego w przygotowaniach do ewentualnego ustanowienia międzynarodowego biura cywilnego w Kosowie...
amending and
extending
Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo,...
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2006/623/WPZiB w sprawie utworzenia zespołu UE uczestniczącego w przygotowaniach do ewentualnego ustanowienia międzynarodowego biura cywilnego w Kosowie z elementem funkcji specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej (Zespół przygotowawczy MBC/SPUE)
amending and
extending
Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team)
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2006/623/WPZiB w sprawie utworzenia zespołu UE uczestniczącego w przygotowaniach do ewentualnego ustanowienia międzynarodowej misji cywilnej w Kosowie z...
amending and
extending
Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo,...
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2006/623/WPZiB w sprawie utworzenia zespołu UE uczestniczącego w przygotowaniach do ewentualnego ustanowienia międzynarodowej misji cywilnej w Kosowie z elementem funkcji Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (zespół przygotowawczy MMC/SPUE)
amending and
extending
Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
zmieniająca i
przedłużająca
wspólne działanie 2008/124/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie [1], EULEX KOSOWO
amending and
extending
Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
zmieniająca i
przedłużająca
wspólne działanie 2008/124/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie [1], EULEX KOSOWO
amending and
extending
Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2008/112/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej wspierającej reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau (UE RSB GWINEA BISSAU)
amending and
extending
Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2008/112/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej wspierającej reformę sektora bezpieczeństwa w Republice Gwinei Bissau (UE RSB GWINEA BISSAU)
amending and
extending
Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2007/405/WPZiB w sprawie misji policyjnej Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w...
amending and
extending
Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice...
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2007/405/WPZiB w sprawie misji policyjnej Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga (EUPOL DR Konga)
amending and
extending
Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2007/405/WPZiB w sprawie misji policyjnej Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w...
amending and
extending
Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice...
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2007/405/WPZiB w sprawie misji policyjnej Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga (EUPOL DRK Konga)
amending and
extending
Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
W dniu 14 czerwca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2009/329/WPZiB zmieniającą i
przedłużającą
wspólne działanie 2007/405/WPZiB w sprawie misji policyjnej Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora...
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/329/CFSP amending and
extending
for an additional period
of three months Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken...
W dniu 14 czerwca 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2009/329/WPZiB zmieniającą i
przedłużającą
wspólne działanie 2007/405/WPZiB w sprawie misji policyjnej Unii Europejskiej w zakresie reformy sektora bezpieczeństwa, mającej odniesienie do wymiaru sprawiedliwości w Demokratycznej Republice Konga (EUPOL RD Congo) [3] o kolejne 3 miesiące.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/329/CFSP amending and
extending
for an additional period
of three months Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [3].
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2004/847/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Kinszasie (DRK) dotyczącej Zintegrowanej Jednostki Policji (EUPOL „Kinszasa”)
amending and
extending
Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2004/847/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Kinszasie (DRK) dotyczącej Zintegrowanej Jednostki Policji (EUPOL „Kinszasa”)
amending and
extending
Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2004/847/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Kinszasie (DRK) dotyczącej Zintegrowanej Jednostki Policji (EUPOL „Kinszasa”)
amending and
extending
Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2004/847/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Kinszasie (DRK) dotyczącej Zintegrowanej Jednostki Policji (EUPOL „Kinszasa”)
amending and
extending
Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
W dniu 7 grudnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/913/WPZiB zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2004/847/WPZiB w sprawie misji policyjnej Unii Europejskiej w Kinszasie (DRK)...
On 7 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/913/CFSP amending and
extending
Joint Action 2004/847/CFSP.
W dniu 7 grudnia 2006 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2006/913/WPZiB zmieniające i
przedłużające
wspólne działanie 2004/847/WPZiB w sprawie misji policyjnej Unii Europejskiej w Kinszasie (DRK) dotyczącej zintegrowanej jednostki policji.
On 7 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/913/CFSP amending and
extending
Joint Action 2004/847/CFSP. 
