Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedszkole
przedszkola
i żłobki, kindergartens
and day nurseries, przedszkola
i żłobki, kindergartens
and day nurseries,
...publicznego, takich jak szkolenia zawodowe [45], prywatne i publiczne szkoły podstawowe [46] i
przedszkola
[47], działalność dodatkowa w zakresie nauczania w szkołach wyższych [48] oraz kształcen
...educational services such as vocational training [45], private and public primary schools [46] and
kindergartens
[47], secondary teaching activities in universities [48] and the provision of...
Zasady te mogą dotyczyć usług kształcenia publicznego, takich jak szkolenia zawodowe [45], prywatne i publiczne szkoły podstawowe [46] i
przedszkola
[47], działalność dodatkowa w zakresie nauczania w szkołach wyższych [48] oraz kształcenie w szkołach wyższych [49].
These principles can cover public educational services such as vocational training [45], private and public primary schools [46] and
kindergartens
[47], secondary teaching activities in universities [48] and the provision of education in universities [49].
Analiza przeprowadzona w ramach projektu obejmowała również szkoły i
przedszkola
w miastach wybranych państw członkowskich.
Its analysis also included schools and
kindergartens
in cities across selected EU Member States.
Analiza przeprowadzona w ramach projektu obejmowała również szkoły i
przedszkola
w miastach wybranych państw członkowskich.
Its analysis also included schools and
kindergartens
in cities across selected EU Member States.
„Nasz(-a) [rodzaj instytucji oświatowej (np. żłobek/
przedszkole
/szkoła)] dostarcza produkty mleczne objęte dotacjami Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu dopłat do spożycia mleka w...
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/
pre-school
/school)] provides dairy products subsidised by the European Union under the European school milk scheme’.
„Nasz(-a) [rodzaj instytucji oświatowej (np. żłobek/
przedszkole
/szkoła)] dostarcza produkty mleczne objęte dotacjami Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu dopłat do spożycia mleka w szkołach”.
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/
pre-school
/school)] provides dairy products subsidised by the European Union under the European school milk scheme’.
„szkoła” oznacza wszelkiego rodzaju instytucje zapewniające kształcenie ogólne (na poziomie
przedszkola
, szkoły podstawowej lub średniej), zawodowe lub techniczne oraz, na zasadzie wyjątku, w...
‘school’ means all types of institutions providing general (
pre-school
, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language...
„szkoła” oznacza wszelkiego rodzaju instytucje zapewniające kształcenie ogólne (na poziomie
przedszkola
, szkoły podstawowej lub średniej), zawodowe lub techniczne oraz, na zasadzie wyjątku, w przypadku działań na rzecz nauki języków obcych, instytucje pozaszkolne zapewniające praktykę zawodową;
‘school’ means all types of institutions providing general (
pre-school
, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
...flagę Unii Europejskiej oraz następujący tekst: „Nasz(-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/
przedszkole
/szkoła)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego...
Posters, websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and the following sentence: ‘Our (type of...
Plakaty, strony internetowe lub wszelkie inne środki komunikacji i reklamy dotyczące programu „Owoce w szkole” realizowanego przez dane państwo członkowskie powinny w każdym przypadku zawierać flagę Unii Europejskiej oraz następujący tekst: „Nasz(-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/
przedszkole
/szkoła)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu »Owoce w szkole«”.
Posters, websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and the following sentence: ‘Our (type of educational establishment) participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
„»Nasz(-e/-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/
przedszkole
/szkoła)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu ‘Owoce w szkole’«.
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/
pre-school
/school)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.”
„»Nasz(-e/-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/
przedszkole
/szkoła)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu ‘Owoce w szkole’«.
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/
pre-school
/school)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.”
„Nasz(-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/
przedszkole
/szkoła)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu »Owoce w szkole«”.
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/
pre-school
/school)] participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
„Nasz(-a) [rodzaj placówki oświatowej (np. żłobek/
przedszkole
/szkoła)] korzysta z dofinansowania z budżetu Unii Europejskiej w ramach europejskiego programu »Owoce w szkole«”.
‘Our [type of educational establishment (e.g. nursery/
pre-school
/school)] participates in the European “School Fruit Scheme” with the financial support of the European Community.’
...najmłodszego dziecka żyjącego w gospodarstwie domowym (w tym z płatnymi opiekunkami do dziecka,
przedszkolem
; z wyłączeniem obowiązkowego kształcenia)
...services per week for the youngest child living in the household (including paid childminders,
pre-school
; apart from compulsory school
)
Korzystanie z usług w zakresie opieki nad dziećmi tygodniowo dla najmłodszego dziecka żyjącego w gospodarstwie domowym (w tym z płatnymi opiekunkami do dziecka,
przedszkolem
; z wyłączeniem obowiązkowego kształcenia)
Use of childcare services per week for the youngest child living in the household (including paid childminders,
pre-school
; apart from compulsory school
)
...przez stosowanie produktów biobójczych na szczególnych obszarach takich jak szkoły, miejsca pracy,
przedszkola
, przestrzenie publiczne, ośrodki opieki geriatrycznej lub w pobliżu wód...
the risks posed by the use of biocidal products in specific areas such as schools, workplaces,
kindergartens
, public spaces, geriatric care centres or in the vicinity of surface water or groundwater...
zagrożenia stwarzane przez stosowanie produktów biobójczych na szczególnych obszarach takich jak szkoły, miejsca pracy,
przedszkola
, przestrzenie publiczne, ośrodki opieki geriatrycznej lub w pobliżu wód powierzchniowych lub gruntowych oraz czy konieczne są dodatkowe środki, aby sprostać tym zagrożeniom;
the risks posed by the use of biocidal products in specific areas such as schools, workplaces,
kindergartens
, public spaces, geriatric care centres or in the vicinity of surface water or groundwater and whether additional measures are needed to address those risks;
...z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym [71], że zasady te dotyczą
przedszkoli
, prywatnych i publicznych szkół podstawowych, szkoleń zawodowych, nauczania w szkołach w
...granted for the provision of services of general economic interest [71], these principles cover
kindergartens
, private and public primary schools, vocational training, secondary teaching activitie
Komisja uznała również w swoim komunikacie w sprawie stosowania reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensaty z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym [71], że zasady te dotyczą
przedszkoli
, prywatnych i publicznych szkół podstawowych, szkoleń zawodowych, nauczania w szkołach wyższych oraz kształcenia w szkołach wyższych.
As also acknowledged by the Commission in its Communication on the application of the European Union state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest [71], these principles cover
kindergartens
, private and public primary schools, vocational training, secondary teaching activities in universities and also provision of education in universities.
...i polepszyć nawyki żywieniowe dzieci, objęte są dzieci, które regularnie uczęszczają do żłobków,
przedszkoli
lub szkół podstawowych lub średnich zarządzanych lub zatwierdzonych przez właściwe organ
...and improving children's eating habits are aimed at children who regularly attend nurseries,
pre-schools
or primary or secondary-level
educational establishments which are administered or recog
Programami pomocy, które mają poprawić dystrybucję produktów rolnych i polepszyć nawyki żywieniowe dzieci, objęte są dzieci, które regularnie uczęszczają do żłobków,
przedszkoli
lub szkół podstawowych lub średnich zarządzanych lub zatwierdzonych przez właściwe organy państw członkowskich.
Aid schemes intended to improve the distribution of agricultural products and improving children's eating habits are aimed at children who regularly attend nurseries,
pre-schools
or primary or secondary-level
educational establishments which are administered or recognised by the competent authorities of Member States.
To znaczy: z wyłączeniem
przedszkola
lub placówki ekwiwalentnej.
i.e. excluding
nursery school
or equivalent.
To znaczy: z wyłączeniem
przedszkola
lub placówki ekwiwalentnej.
i.e. excluding
nursery school
or equivalent.
Tj. z wyłączeniem
przedszkola
lub placówki ekwiwalentnej.
I.e. excluding
nursery school
or equivalent.
Tj. z wyłączeniem
przedszkola
lub placówki ekwiwalentnej.
I.e. excluding
nursery school
or equivalent.
...dodatku rodzinnego, którego dzieci pozostające na utrzymaniu, w rozumieniu załącznika III, są w
przedszkolu
, pobierają naukę w pełnym wymiarze godzin w placówkach oświatowych na poziomie podstawow
...is entitled to household allowance, and whose dependant children, as defined in Annex III, are in
kindergarten
, full-time primary, secondary or higher education.
Dodatek na kształcenie jest przyznawany i wypłacany co miesiąc każdemu członkowi personelu, który jest uprawniony do otrzymywania dodatku rodzinnego, którego dzieci pozostające na utrzymaniu, w rozumieniu załącznika III, są w
przedszkolu
, pobierają naukę w pełnym wymiarze godzin w placówkach oświatowych na poziomie podstawowym, średnim lub wyższym.
An education allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who is entitled to household allowance, and whose dependant children, as defined in Annex III, are in
kindergarten
, full-time primary, secondary or higher education.
Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:1) „
przedszkole
” oznacza zorganizowaną działalność edukacyjną podejmowaną przed rozpoczęciem obowiązkowej edukacji w szkole...
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:1. ‘
pre-school
’ means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:1) „
przedszkole
” oznacza zorganizowaną działalność edukacyjną podejmowaną przed rozpoczęciem obowiązkowej edukacji w szkole podstawowej;
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:1. ‘
pre-school
’ means organised educational activity undertaken before the start of obligatory primary schooling;
...poziomie odrębnej jednostki operacyjnej instytucji zamawiającej, takiej jak przykładowo szkoły lub
przedszkola
, pod warunkiem że dana jednostka jest samodzielnie odpowiedzialna za zamówienia.
...level of a separate operational unit of the contracting authority, such as for instance schools or
kindergartens
, provided that the unit in question is independently responsible for its...
Na przykład uzasadnione powinno być szacowanie wartości zamówień na poziomie odrębnej jednostki operacyjnej instytucji zamawiającej, takiej jak przykładowo szkoły lub
przedszkola
, pod warunkiem że dana jednostka jest samodzielnie odpowiedzialna za zamówienia.
For instance, it could be justified to estimate contract values at the level of a separate operational unit of the contracting authority, such as for instance schools or
kindergartens
, provided that the unit in question is independently responsible for its procurement.
...uczniowie, którzy regularnie uczęszczają do jednego z następujących typów instytucji oświatowej:
przedszkola
/inne przedszkolne instytucje oświatowe, szkoły podstawowe i średnie, zarządzane lub uzna
...the aid shall be pupils in regular attendance at the following types of educational establishment:
nursery
schools/other pre-school establishments, primary and secondary schools, administered or...
Beneficjentami tej pomocy są uczniowie, którzy regularnie uczęszczają do jednego z następujących typów instytucji oświatowej:
przedszkola
/inne przedszkolne instytucje oświatowe, szkoły podstawowe i średnie, zarządzane lub uznane przez właściwe organy państwa członkowskiego.
The beneficiaries of the aid shall be pupils in regular attendance at the following types of educational establishment:
nursery
schools/other pre-school establishments, primary and secondary schools, administered or recognised by the Member State's competent authority.
Do użytku w
przedszkolach
For
kindergarten
use
Do użytku w
przedszkolach
For
kindergarten
use
234 Nauczyciele szkół podstawowych i
przedszkoli
234 Primary school and
early childhood
teachers
234 Nauczyciele szkół podstawowych i
przedszkoli
234 Primary school and
early childhood
teachers 
