Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedsiębrać
Państwa członkowskie w kontakcie z Komisją
przedsiębiorą
wszelkie niezbędne środki, aby nawiązać bezpośrednią współpracę i wymianę informacji między właściwymi organami.
Member States shall, in liaison with the Commission,
take
all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Państwa członkowskie w kontakcie z Komisją
przedsiębiorą
wszelkie niezbędne środki, aby nawiązać bezpośrednią współpracę i wymianę informacji między właściwymi organami.
Member States shall, in liaison with the Commission,
take
all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
...bez ochrony przed możliwymi zakłóceniami, Wspólnota powinna mieć możliwość bezzwłocznego
przedsiębrania
wszelkich niezbędnych środków.
...market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to
take
all necessary measures without delay.
W takich przypadkach, aby nie pozostawić rynku wspólnotowego bez ochrony przed możliwymi zakłóceniami, Wspólnota powinna mieć możliwość bezzwłocznego
przedsiębrania
wszelkich niezbędnych środków.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to
take
all necessary measures without delay.
...przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy, tak, aby uwzględnić w nich nowe środki
przedsiębrane
w Unii.
...provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures
taken
in the Union.
Ponadto Komisja Mieszana odpowiada zgodnie z art. 24 ust. 2 lit. e) Umowy za dostosowywanie wymagań dotyczących przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy, tak, aby uwzględnić w nich nowe środki
przedsiębrane
w Unii.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures
taken
in the Union.
...przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy, tak aby uwzględnić w nich nowe środki
przedsiębrane
w Unii,
...provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures
taken
in the Union,
Ponadto Komisja Mieszana odpowiada zgodnie z art. 24 ust. 2 lit. e) Umowy za dostosowywanie wymagań dotyczących przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy, tak aby uwzględnić w nich nowe środki
przedsiębrane
w Unii,
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures
taken
in the Union,
...przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy, tak, aby uwzględnić w nich nowe środki
przedsiębrane
w Unii
...provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures
taken
in the Union,
Ponadto Komisja Mieszana odpowiada zgodnie z art. 24 ust. 2 lit. e) Umowy za dostosowywanie wymagań dotyczących przepisów socjalnych, o których mowa w art. 8 Umowy, tak, aby uwzględnić w nich nowe środki
przedsiębrane
w Unii
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures
taken
in the Union,
wpływ oczekiwanych rezultatów na cele ogólne określone w art. 2 i na środki
przedsiębrane
w różnych dziedzinach określonych w art. 3 i 4.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures
taken
in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
wpływ oczekiwanych rezultatów na cele ogólne określone w art. 2 i na środki
przedsiębrane
w różnych dziedzinach określonych w art. 3 i 4.
impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures
taken
in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
BRT są
przedsiębrane
w poszanowaniu wykorzystania w celu spełniania przyszłych wymogów użytkowników stali i tworzenia nowych możliwości rynkowych.
RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market opportunities.
BRT są
przedsiębrane
w poszanowaniu wykorzystania w celu spełniania przyszłych wymogów użytkowników stali i tworzenia nowych możliwości rynkowych.
RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market opportunities.
Tak szybko jak to możliwe po udzieleniu ochrony międzynarodowej państwa członkowskie
przedsiębiorą
konieczne środki, aby małoletnim bez opieki zapewnić przedstawicielstwo, sprawowane przez opiekuna...
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall
take
the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where...
Tak szybko jak to możliwe po udzieleniu ochrony międzynarodowej państwa członkowskie
przedsiębiorą
konieczne środki, aby małoletnim bez opieki zapewnić przedstawicielstwo, sprawowane przez opiekuna prawnego lub w razie konieczności przez organizację odpowiedzialną za opiekę nad małoletnimi i ich dobro, lub by zapewnić innego rodzaju właściwe przedstawicielstwo, w tym przedstawicielstwo oparte na prawodawstwie lub orzeczeniu sądowym.
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall
take
the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
...działalności, które to warunki mają jednakowe zastosowane do obu płci, państwa członkowskie
przedsiębiorą
konieczne środki w celu zapewnienia, aby warunki zakładania przedsiębiorstwa pomiędzy
...for access to certain activities which apply equally to both sexes, the Member States shall
take
the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between
Bez uszczerbku dla szczególnych warunków dostępu do niektórych rodzajów działalności, które to warunki mają jednakowe zastosowane do obu płci, państwa członkowskie
przedsiębiorą
konieczne środki w celu zapewnienia, aby warunki zakładania przedsiębiorstwa pomiędzy małżonkami lub partnerami życiowymi – jeżeli i w stopniu, w jakim uznawani są oni przez prawo krajowe – nie były bardziej restrykcyjne niż warunki zakładania przedsiębiorstwa pomiędzy innymi osobami.
Without prejudice to the specific conditions for access to certain activities which apply equally to both sexes, the Member States shall
take
the measures necessary to ensure that the conditions for the establishment of a company between spouses, or between life partners when and in so far as recognised by national law, are not more restrictive than the conditions for the establishment of a company between other persons.
Państwa członkowskie
przedsiębiorą
konieczne środki w celu uniemożliwienia wjazdu na ich terytoria lub przejazdu przez nie wszystkim osobom wskazanych przez Komitet ds. Sankcji, które:
Member States shall
take
the necessary measures to prevent entry into, or transit through, their territories of all the individuals, designated by the Sanctions Committee, who:
Państwa członkowskie
przedsiębiorą
konieczne środki w celu uniemożliwienia wjazdu na ich terytoria lub przejazdu przez nie wszystkim osobom wskazanych przez Komitet ds. Sankcji, które:
Member States shall
take
the necessary measures to prevent entry into, or transit through, their territories of all the individuals, designated by the Sanctions Committee, who:
Państwa członkowskie
przedsiębiorą
niezbędne środki, aby zapewnić – w odniesieniu do zamówień objętych zakresem zastosowania dyrektywy 2004/17/WE – możliwość skutecznego, a w szczególności możliwie...
Member States shall
take
the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/17/EC, decisions taken by contracting entities may be reviewed...
Państwa członkowskie
przedsiębiorą
niezbędne środki, aby zapewnić – w odniesieniu do zamówień objętych zakresem zastosowania dyrektywy 2004/17/WE – możliwość skutecznego, a w szczególności możliwie szybkiego odwołania od decyzji podjętych przez podmioty zamawiające, zgodnie z warunkami określonymi w art. 2–2f niniejszej dyrektywy, z powodu naruszenia przez te decyzje prawa wspólnotowego w dziedzinie zamówień lub naruszenia krajowych przepisów transponujących to prawo.
Member States shall
take
the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/17/EC, decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of procurement or national rules transposing that law.
Państwa członkowskie
przedsiębiorą
niezbędne środki, aby zapewnić – w odniesieniu do zamówień objętych zakresem zastosowania dyrektywy 2004/18/WE – możliwość skutecznego, a w szczególności możliwie...
Member States shall
take
the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed...
Państwa członkowskie
przedsiębiorą
niezbędne środki, aby zapewnić – w odniesieniu do zamówień objętych zakresem zastosowania dyrektywy 2004/18/WE – możliwość skutecznego, a w szczególności możliwie szybkiego odwołania od decyzji podjętych przez instytucje zamawiające, zgodnie z warunkami określonymi w art. 2–2f niniejszej dyrektywy, z powodu naruszenia przez te decyzje prawa wspólnotowego w dziedzinie zamówień publicznych lub naruszenia krajowych przepisów transponujących to prawo.
Member States shall
take
the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Państwa członkowskie
przedsiębiorą
niezbędne środki, aby uniemożliwić wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie:
Member States shall
take
the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Państwa członkowskie
przedsiębiorą
niezbędne środki, aby uniemożliwić wjazd na swoje terytorium lub przejazd przez nie:
Member States shall
take
the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
...[2] przewiduje, że wspólna polityka rybołówstwa powinna stosować podejście ostrożnościowe,
przedsiębiorąc
środki w celu zminimalizowania wpływu działalności połowowej na ekosystemy morskie.
...policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in
taking
measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Artykuł 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [2] przewiduje, że wspólna polityka rybołówstwa powinna stosować podejście ostrożnościowe,
przedsiębiorąc
środki w celu zminimalizowania wpływu działalności połowowej na ekosystemy morskie.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in
taking
measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
...ilość przywozu prowadząca do niskich cen i powodująca obniżkę i utrzymanie cen na niskim poziomie,
przedsiębrane
środki powinny być zaprojektowane w taki sposób, by spowodować zwiększenie cen,...
...volume imports leading to low price and causing price depression and suppression, the measures
taken
should be designed to increase prices but not to unnecessarily limit supply.
Jako że główną przyczyną szkody producentów wspólnotowych wydaje się być duża ilość przywozu prowadząca do niskich cen i powodująca obniżkę i utrzymanie cen na niskim poziomie,
przedsiębrane
środki powinny być zaprojektowane w taki sposób, by spowodować zwiększenie cen, lecz nie powodować niepotrzebnego ograniczenia podaży.
As the main cause of damage to the Community producers appears to be the large volume imports leading to low price and causing price depression and suppression, the measures
taken
should be designed to increase prices but not to unnecessarily limit supply.
O ile Rada nie postanowi inaczej, Komisja zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu
przedsiębierze
środki ochronne w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty przewidziane w umowach międzynarodowych zawartych...
...for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be
taken
by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
O ile Rada nie postanowi inaczej, Komisja zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu
przedsiębierze
środki ochronne w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty przewidziane w umowach międzynarodowych zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
Unless otherwise provided by the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be
taken
by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
...ponieważ w pewnych przypadkach ta druga procedura jest najwłaściwsza ze względu na znaczenie
przedsiębranych
środków.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be
adopted
in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of...
Środki konieczne do wprowadzenia w życie niniejszej decyzji powinny być podejmowane zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [14], z uwzględnieniem różnic między środkami podlegającymi procedurze zarządzania a środkami podlegającymi procedurze regulacyjnej, ponieważ w pewnych przypadkach ta druga procedura jest najwłaściwsza ze względu na znaczenie
przedsiębranych
środków.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be
adopted
in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [14], with a distinction being made between those measures which are subject to the management procedure and those which are subject to the regulatory procedure, the latter, in certain cases, given the importance of the measures to be taken
, being the most appropriate. 
