Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedsiębiorca
Organy krajowe przekazują
przedsiębiorcom
tylko streszczenia zgłoszeń, np. cotygodniowe ogólne informacje publikowane na stronie internetowej RAPEX.

National authorities provide
businesses
only with summaries of notifications, such as the weekly overviews published on the RAPEX website.
Organy krajowe przekazują
przedsiębiorcom
tylko streszczenia zgłoszeń, np. cotygodniowe ogólne informacje publikowane na stronie internetowej RAPEX.

National authorities provide
businesses
only with summaries of notifications, such as the weekly overviews published on the RAPEX website.

...z Izraela i Brazylii („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu wytwarzanego przez jednego
przedsiębiorcę
brazylijskiego, Terphane Ltd, oraz jednego przedsiębiorcę izraelskiego, Jolybar Ltd,

...and from Brazil (the extended measures) with the exception of imports produced by one Brazilian
company
, Terphane Ltd, and one Israeli company, Jolybar Ltd, specifically mentioned in each of those
Rozporządzeniem (WE) nr 1975/2004 [5] i rozporządzeniem (WE) nr 1976/2004 [6] Rada rozszerzyła te środki na folię PET wysyłaną z Izraela i Brazylii („rozszerzone środki”) z wyjątkiem przywozu wytwarzanego przez jednego
przedsiębiorcę
brazylijskiego, Terphane Ltd, oraz jednego przedsiębiorcę izraelskiego, Jolybar Ltd, odpowiednio wskazanych w każdym z wymienionych rozporządzeń.

By Regulations (EC) No 1975/2004 [5] and (EC) No 1976/2004 [6], the Council extended these measures to PET film consigned from Israel and from Brazil (the extended measures) with the exception of imports produced by one Brazilian
company
, Terphane Ltd, and one Israeli company, Jolybar Ltd, specifically mentioned in each of those Regulations.

...wykorzystanie takich danych do celów stosowania wzajemnego uznawania programów upoważnionego
przedsiębiorcy
między Unią Europejską i Japonią, które zostało ustanowione tą decyzją.

...the use of any such data to the purposes of implementing the mutual recognition of authorised
economic operator
programmes between the European Union and Japan as established by that decision.
W odniesieniu do wymiany informacji w sekcji IV pkt 6 decyzji Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej nr 1/2010 ograniczono wykorzystanie takich danych do celów stosowania wzajemnego uznawania programów upoważnionego
przedsiębiorcy
między Unią Europejską i Japonią, które zostało ustanowione tą decyzją.

With regard to the exchange of information, Section IV(6) of JCCC Decision No 1/2010 restricts the use of any such data to the purposes of implementing the mutual recognition of authorised
economic operator
programmes between the European Union and Japan as established by that decision.

Komisja zapewnia, aby informacje, o których mowa w ust. 1, były łatwo dostępne dla konsumentów i
przedsiębiorców
, między innymi na specjalnie do tego przeznaczonej stronie internetowej.

...shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and
traders
, inter alia, on a dedicated website.
Komisja zapewnia, aby informacje, o których mowa w ust. 1, były łatwo dostępne dla konsumentów i
przedsiębiorców
, między innymi na specjalnie do tego przeznaczonej stronie internetowej.

The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and
traders
, inter alia, on a dedicated website.

...i równe szanse dla kobiet i mężczyzn, a także wspieranie zakładania przedsiębiorstw przez młodych
przedsiębiorców
, między innymi poprzez kształcenie i ustawiczne szkolenie, od etapu edukacji...

...for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an
entrepreneurial
environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal
Wspólnota powinna troszczyć się o wspólne rozwijanie strategii konkurencyjności dla sektorów przemysłu i usług oraz o wspieranie najlepszych praktyk związanych z otoczeniem i kulturą przedsiębiorstw, włączając w to kwalifikacje, społeczną odpowiedzialność przedsiębiorstw i równe szanse dla kobiet i mężczyzn, a także wspieranie zakładania przedsiębiorstw przez młodych
przedsiębiorców
, między innymi poprzez kształcenie i ustawiczne szkolenie, od etapu edukacji szkolnej do etapu studiów wyższych.

The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an
entrepreneurial
environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and promote through, inter alia, education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young
entrepreneurs
.

konsument nie podjął próby skontaktowania się z danym
przedsiębiorcą
, aby omówić swoją skargę i rozwiązać problem bezpośrednio z przedsiębiorcą;

the consumer did not attempt to contact the
trader
concerned in order to discuss his complaint and seek, as a first step, to resolve the matter directly with the trader;
konsument nie podjął próby skontaktowania się z danym
przedsiębiorcą
, aby omówić swoją skargę i rozwiązać problem bezpośrednio z przedsiębiorcą;

the consumer did not attempt to contact the
trader
concerned in order to discuss his complaint and seek, as a first step, to resolve the matter directly with the trader;

umów, w przypadku których konsument wyraźnie zażądał od
przedsiębiorcy
, aby przyjechał do niego w celu dokonania pilnej naprawy lub konserwacji.

contracts where the consumer has specifically requested a visit from the
trader
for the purpose of carrying out urgent repairs or maintenance.
umów, w przypadku których konsument wyraźnie zażądał od
przedsiębiorcy
, aby przyjechał do niego w celu dokonania pilnej naprawy lub konserwacji.

contracts where the consumer has specifically requested a visit from the
trader
for the purpose of carrying out urgent repairs or maintenance.

...w tym przez prowadzenie dialogu między odnośnymi przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i
przedsiębiorców
, aby opracować wspólne podejścia pozwalające sprostać zagrożeniom powstałym w...

The Union shall pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives of China, the Union, and the African States, including through dialogue between...
Unia dąży do rozwoju współpracy między społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii i państw afrykańskich, w tym przez prowadzenie dialogu między odnośnymi przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i
przedsiębiorców
, aby opracować wspólne podejścia pozwalające sprostać zagrożeniom powstałym w wyniku nielegalnego handlu i nadmiernego gromadzenia BSiL oraz braku uregulowania na szczeblu międzynarodowym handlu bronią konwencjonalną.

The Union shall pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives of China, the Union, and the African States, including through dialogue between respective civil societies and industries, to develop common approaches to address the threats posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW and the lack of regulation at international level of trade in conventional arms.

Gwarancja bankowa lub ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej może stanowić dla
przedsiębiorców
prosty i opłacalny ekonomicznie sposób wykazania zdolności finansowej.

...may constitute a simple and cost-efficient method of demonstrating the financial standing of
undertakings
.
Gwarancja bankowa lub ubezpieczenie od odpowiedzialności zawodowej może stanowić dla
przedsiębiorców
prosty i opłacalny ekonomicznie sposób wykazania zdolności finansowej.

A bank guarantee or a professional liability insurance may constitute a simple and cost-efficient method of demonstrating the financial standing of
undertakings
.

Państwa członkowskie zapewniają, by zawarte przez konsumenta i
przedsiębiorcę
porozumienie o złożeniu skarg do podmiotu ADR nie było wiążące dla konsumenta, jeżeli zostało zawarte przed powstaniem...

Member States shall ensure that an agreement between a consumer and a
trader
to submit complaints to an ADR entity is not binding on the consumer if it was concluded before the dispute has...
Państwa członkowskie zapewniają, by zawarte przez konsumenta i
przedsiębiorcę
porozumienie o złożeniu skarg do podmiotu ADR nie było wiążące dla konsumenta, jeżeli zostało zawarte przed powstaniem sporu i skutkuje pozbawieniem konsumenta prawa do wniesienia do sądu sprawy o rozstrzygnięcie sporu.

Member States shall ensure that an agreement between a consumer and a
trader
to submit complaints to an ADR entity is not binding on the consumer if it was concluded before the dispute has materialised and if it has the effect of depriving the consumer of
his
right to bring an action before the courts for the settlement of the dispute.

...na potencjalną presję psychologiczną lub na element zaskoczenia, niezależnie od tego, czy wizyta
przedsiębiorcy
była przez konsumenta zamówiona, czy też nie.

...with an element of surprise, irrespective of whether or not the consumer has solicited the
trader
’s visit.
Poza lokalem przedsiębiorstwa konsument może być narażony na potencjalną presję psychologiczną lub na element zaskoczenia, niezależnie od tego, czy wizyta
przedsiębiorcy
była przez konsumenta zamówiona, czy też nie.

In an off-premises context, the consumer may be under potential psychological pressure or may be confronted with an element of surprise, irrespective of whether or not the consumer has solicited the
trader
’s visit.

...na obszar celny Unii lub z niego wyprowadzanych, pożądane jest, by dane przekazywane przez
przedsiębiorców
były udostępniane — z poszanowaniem odpowiednich przepisów dotyczących ochrony danyc

...taken out of the customs territory of the Union, it is desirable that the information provided by
economic operators
be shared, taking account of the relevant data-protection provisions, between...
Mając na uwadze ułatwienie prowadzenia działalności oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu kontroli towarów wprowadzanych na obszar celny Unii lub z niego wyprowadzanych, pożądane jest, by dane przekazywane przez
przedsiębiorców
były udostępniane — z poszanowaniem odpowiednich przepisów dotyczących ochrony danych — innym organom celnym oraz innym organom zaangażowanym w tę kontrolę.

In the interests of facilitating business, while at the same time providing for the proper levels of control of goods brought into or taken out of the customs territory of the Union, it is desirable that the information provided by
economic operators
be shared, taking account of the relevant data-protection provisions, between customs authorities and with other agencies involved in that control.

Inne informacje:
przedsiębiorca
, były zastępca komisarza Biura ds. Morskich.

Other information:
businessman
, former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Inne informacje:
przedsiębiorca
, były zastępca komisarza Biura ds. Morskich.

Other information:
businessman
, former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.

Te stawki celne (w przeciwieństwie do cła ogólnokrajowego stosowanego dla „pozostałych
przedsiębiorców
”) stosuje się wyłącznie do przywozu produktów pochodzących z rozpatrywanego państwa oraz...

These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other
companies
’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by...
Te stawki celne (w przeciwieństwie do cła ogólnokrajowego stosowanego dla „pozostałych
przedsiębiorców
”) stosuje się wyłącznie do przywozu produktów pochodzących z rozpatrywanego państwa oraz produkowanych przez przedsiębiorców będących wymienionymi podmiotami prawnymi.

These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other
companies
’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.

...uznany w którymś z państw członkowskich za niezdolnego do kierowania operacjami transportowymi
przedsiębiorcy
, stosują komunikaty w poniższym formacie (komunikat „zapytanie”):

...manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an
undertaking
, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Państwa członkowskie, sprawdzając zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009, czy zarządzający transportem nie został uznany w którymś z państw członkowskich za niezdolnego do kierowania operacjami transportowymi
przedsiębiorcy
, stosują komunikaty w poniższym formacie (komunikat „zapytanie”):

When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an
undertaking
, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):

Spółka powołana jako przedsiębiorca wodociągowy lub
przedsiębiorca
kanalizacyjny na mocy Water Industry Act 1991

A company holding an appointment as a water
undertaker
or a sewerage
undertaker
under the Water Industry Act 1991
Spółka powołana jako przedsiębiorca wodociągowy lub
przedsiębiorca
kanalizacyjny na mocy Water Industry Act 1991

A company holding an appointment as a water
undertaker
or a sewerage
undertaker
under the Water Industry Act 1991

Spółka powołana jako przedsiębiorca wodociągowy lub
przedsiębiorca
kanalizacyjny na mocy Water Industry Act 1991

A company holding an appointment as a water
undertaker
or a sewerage
undertaker
under the Water Industry Act 1991
Spółka powołana jako przedsiębiorca wodociągowy lub
przedsiębiorca
kanalizacyjny na mocy Water Industry Act 1991

A company holding an appointment as a water
undertaker
or a sewerage
undertaker
under the Water Industry Act 1991

...od umowy po zgłoszeniu żądania zgodnie z art. 7 ust. 3 lub art. 8 ust. 8, konsument płaci
przedsiębiorcy
kwotę, która jest proporcjonalna do zakresu świadczeń spełnionych do chwili, w której

...made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the
trader
an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has in
W przypadku gdy konsument wykonuje prawo do odstąpienia od umowy po zgłoszeniu żądania zgodnie z art. 7 ust. 3 lub art. 8 ust. 8, konsument płaci
przedsiębiorcy
kwotę, która jest proporcjonalna do zakresu świadczeń spełnionych do chwili, w której konsument poinformował przedsiębiorcę o skorzystaniu z prawa do odstąpienia od umowy, w porównaniu z całym zakresem umowy.

Where a consumer exercises the right of withdrawal after having made a request in accordance with Article 7(3) or Article 8(8), the consumer shall pay to the
trader
an amount which is in proportion to what has been provided until the time the consumer has informed the trader of the exercise of the right of withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.

zakres obowiązków
przedsiębiorcy
, motywy stosowania praktyki handlowej i rodzaj procesu sprzedaży, oświadczenia lub symbole dotyczące bezpośredniego lub pośredniego sponsorowania lub zezwolenia...

the extent of the
trader's
commitments, the motives for the commercial practice and the nature of the sales process, any statement or symbol in relation to direct or indirect sponsorship or approval...
zakres obowiązków
przedsiębiorcy
, motywy stosowania praktyki handlowej i rodzaj procesu sprzedaży, oświadczenia lub symbole dotyczące bezpośredniego lub pośredniego sponsorowania lub zezwolenia wydanego dla przedsiębiorcy lub produktu;

the extent of the
trader's
commitments, the motives for the commercial practice and the nature of the sales process, any statement or symbol in relation to direct or indirect sponsorship or approval of the trader or the product;

...odpowiedniej części niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym przez podmioty powiązane z
przedsiębiorcami
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i będą objęte stawkami...

Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically...
Przywożone produkty, wyprodukowane przez jakiegokolwiek innego przedsiębiorcę, niewymienionego w odpowiedniej części niniejszego rozporządzenia z nazwy i adresu, w tym przez podmioty powiązane z
przedsiębiorcami
wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i będą objęte stawkami obowiązującymi dla wszystkich pozostałych przedsiębiorców.

Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all others’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich