Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciwbólowy
Żel
przeciwbólowy
zawierający następujące składniki:
Gel put
up
for the relief
of pain
containing the following ingredients:
Żel
przeciwbólowy
zawierający następujące składniki:
Gel put
up
for the relief
of pain
containing the following ingredients:
Inwazyjne, potencjalnie bolesne procedury należy prowadzić, podając jednocześnie środki
przeciwbólowe
lub stosując znieczulenie.
Invasive, potentially painful procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia.
Inwazyjne, potencjalnie bolesne procedury należy prowadzić, podając jednocześnie środki
przeciwbólowe
lub stosując znieczulenie.
Invasive, potentially painful procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia.
...z powodu bólu po ustaniu działania znieczulenia, otrzymuje przed zabiegiem i po zabiegu środki
przeciwbólowe
lub stosuje się inne, właściwe metody znoszenia uczucia bólu, pod warunkiem że jest to
...suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative
analgesics
or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpo
Zwierzę, które może cierpieć z powodu bólu po ustaniu działania znieczulenia, otrzymuje przed zabiegiem i po zabiegu środki
przeciwbólowe
lub stosuje się inne, właściwe metody znoszenia uczucia bólu, pod warunkiem że jest to zgodne z celem procedury.
An animal, which may suffer pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative
analgesics
or other appropriate pain-relieving methods provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
...były przeprowadzane w znieczuleniu ogólnym lub miejscowym oraz by zastosowane były środki
przeciwbólowe
lub inna odpowiednia metoda, która gwarantuje zmniejszenie do minimum bólu, cierpienia
Member States shall ensure that, unless it is inappropriate, procedures are carried out under general or local anaesthesia, and that analgesia or another appropriate method is used to ensure that...
Państwa członkowskie zapewniają, aby – chyba że jest to niestosowne – procedury były przeprowadzane w znieczuleniu ogólnym lub miejscowym oraz by zastosowane były środki
przeciwbólowe
lub inna odpowiednia metoda, która gwarantuje zmniejszenie do minimum bólu, cierpienia i dystresu.
Member States shall ensure that, unless it is inappropriate, procedures are carried out under general or local anaesthesia, and that analgesia or another appropriate method is used to ensure that pain, suffering and distress are kept to a minimum.
stosowanie tetrachlorku węgla w procesie wytwarzania acetofenonu izobutylu (ibuprofen – środek
przeciwbólowy
);
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (
ibruprofen-analgesic
);
stosowanie tetrachlorku węgla w procesie wytwarzania acetofenonu izobutylu (ibuprofen – środek
przeciwbólowy
);
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (
ibruprofen-analgesic
);
stosowanie tetrachlorku węgla w procesie wytwarzania acetofenonu izobutylu (ibuprofen - środek
przeciwbólowy
);
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen —
analgesic
);
stosowanie tetrachlorku węgla w procesie wytwarzania acetofenonu izobutylu (ibuprofen - środek
przeciwbólowy
);
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen —
analgesic
);
...z załączonymi szczegółowymi danymi dotyczącymi schematu stosowania środków znieczulających lub
przeciwbólowych
.
...a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or
analgesic regimen
.
W takich przypadkach należy przedstawić uzasadnienie naukowe z załączonymi szczegółowymi danymi dotyczącymi schematu stosowania środków znieczulających lub
przeciwbólowych
.
In these cases, a scientific justification shall be provided, accompanied by the details of the anaesthetic or
analgesic regimen
.
Wysoce skuteczny w leczeniu
przeciwbólowym
.
Highly effective for
pain management
.
Wysoce skuteczny w leczeniu
przeciwbólowym
.
Highly effective for
pain management
.
Wysoce skuteczny w przypadku lecznictwa
przeciwbólowego
.
Highly effective for
pain management
.
Wysoce skuteczny w przypadku lecznictwa
przeciwbólowego
.
Highly effective for
pain management
.
W przypadku stosowania takich technik należy stosować odpowiednie środki znieczulające i
przeciwbólowe
.
When those techniques are carried out, appropriate anaesthesia and
analgesia
should be provided.
W przypadku stosowania takich technik należy stosować odpowiednie środki znieczulające i
przeciwbólowe
.
When those techniques are carried out, appropriate anaesthesia and
analgesia
should be provided.
Środki
przeciwbólowe
Analgesics
Środki
przeciwbólowe
Analgesics
