Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przecinać
przecinanie
rdzenia kręgowego, na przykład za pomocą noża lub sztyletu; severing
the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger; przecinanie
rdzenia kręgowego, na przykład za pomocą noża lub sztyletu; severing
the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger;
Najmniejsza odległość między liniami prostopadłymi do powierzchni tocznej,
przecinającymi
każdy profil główki szyny w zakresie od 0 do 14 mm poniżej powierzchni tocznej.
The smallest distance between lines perpendicular to the running surface
intersecting
each railhead profile in a range from 0 to 14 mm below the running surface.
Najmniejsza odległość między liniami prostopadłymi do powierzchni tocznej,
przecinającymi
każdy profil główki szyny w zakresie od 0 do 14 mm poniżej powierzchni tocznej.
The smallest distance between lines perpendicular to the running surface
intersecting
each railhead profile in a range from 0 to 14 mm below the running surface.
...do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub
przecinania
oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej ni
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere...
Obrabiarki do strugania wzdłużnego, strugania poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub
przecinania
oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
...do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub
przecinania
oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej ni
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere...
Obrabiarki do strugania wzdłużnego, strugania poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub
przecinania
oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
...do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub
przecinania
oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej ni
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere...
Obrabiarki do strugania wzdłużnego, strugania poprzecznego, dłutowania, przeciągania, do nacinania, szlifowania lub obróbki wykańczającej uzębień, do piłowania, obcinania lub
przecinania
oraz pozostałe obrabiarki działające przez skrawanie metalu, cermetali, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
...siatkę złożoną z dwóch lub więcej zbiorów krzywych, w taki sposób, że krzywe każdego zbioru
przecinają
krzywe innych zbiorów w sposób algorytmiczny;
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set
intersect
the members of the other sets in an algorithmic way,
„siatka” oznacza siatkę złożoną z dwóch lub więcej zbiorów krzywych, w taki sposób, że krzywe każdego zbioru
przecinają
krzywe innych zbiorów w sposób algorytmiczny;
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set
intersect
the members of the other sets in an algorithmic way,
Następnie połączyć odcinki, układając je równolegle obok siebie, i utworzyć próbkę roboczą,
przecinając
je w poprzek tak, aby pobrać fragment każdego z 10 odcinków.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by
cutting through
them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
Następnie połączyć odcinki, układając je równolegle obok siebie, i utworzyć próbkę roboczą,
przecinając
je w poprzek tak, aby pobrać fragment każdego z 10 odcinków.
Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by
cutting through
them so as to take a portion of each of the 10 lengths. Przecinają
one co najmniej dwie granice i obejmują, w miarę możliwości, co najmniej trzy rodzaje transportu, w tym w stosownych przypadkach, autostrady morskie.
They
cross
at least two borders and, if possible, involve at least three transport modes, including, where appropriate, motorways of the sea. Przecinają
one co najmniej dwie granice i obejmują, w miarę możliwości, co najmniej trzy rodzaje transportu, w tym w stosownych przypadkach, autostrady morskie.
They
cross
at least two borders and, if possible, involve at least three transport modes, including, where appropriate, motorways of the sea.
Płaszczyzna pionowa przechodząca przez oś koła
przecina
jego płaszczyznę środkową wzdłuż linii prostej, która w pewnym punkcie styka się z powierzchnią podparcia.
The vertical plane through the wheel axis
intersects
its median plane along a straight line which meets the supporting surface at one point.
Płaszczyzna pionowa przechodząca przez oś koła
przecina
jego płaszczyznę środkową wzdłuż linii prostej, która w pewnym punkcie styka się z powierzchnią podparcia.
The vertical plane through the wheel axis
intersects
its median plane along a straight line which meets the supporting surface at one point.
Liczone są tylko te włókna, które dotykają (lub
przecinają
) (nieskończenie) cienkiej linii na ekranie SEM.
Only those fibres that touch (or
cross
) an (infinitely) thin line drawn on the screen of the SEM are counted.
Liczone są tylko te włókna, które dotykają (lub
przecinają
) (nieskończenie) cienkiej linii na ekranie SEM.
Only those fibres that touch (or
cross
) an (infinitely) thin line drawn on the screen of the SEM are counted.
...na głównej trasie transeuropejskiej sieci, w szczególności są to projekty transgraniczne, projekty
przecinające
naturalne przeszkody lub obejmujące odcinki transgraniczne;
...major route of the trans-European network, in particular projects which are cross-border projects,
cross
natural barriers or have a cross-border section;
ich celem jest wyeliminowanie „wąskich gardeł” lub uzupełnienie brakujących połączeń na głównej trasie transeuropejskiej sieci, w szczególności są to projekty transgraniczne, projekty
przecinające
naturalne przeszkody lub obejmujące odcinki transgraniczne;
are intended to eliminate a bottleneck or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which are cross-border projects,
cross
natural barriers or have a cross-border section; przecinanie
sadów. thinning
in orchards. przecinanie
sadów. thinning
in orchards.
Bulwy ziemniaka należy
przecinać
poprzecznie w pobliżu części przystolonowej lub podłużnie poprzez stolon.
Potato tubers must be
cut
transversely close to the heel (stolon end) or longitudinally over the stolon end.
Bulwy ziemniaka należy
przecinać
poprzecznie w pobliżu części przystolonowej lub podłużnie poprzez stolon.
Potato tubers must be
cut
transversely close to the heel (stolon end) or longitudinally over the stolon end.
...liniał pomiarowy, równoległy do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i odchylony do tyłu o 20°,
przecina
poprzecznie przód pojazdu, przy zachowaniu styczności z podłożem i powierzchnią...
The line is the geometric trace of the upper most points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical...
Linia ta stanowi miejsce geometryczne, które tworzą najwyżej położone punkty styczności przedniego układu zabezpieczającego z liniałem pomiarowym o długości 700 mm, przy czym liniał pomiarowy, równoległy do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i odchylony do tyłu o 20°,
przecina
poprzecznie przód pojazdu, przy zachowaniu styczności z podłożem i powierzchnią przedniego układu zabezpieczającego (zob. rys. 14).
The line is the geometric trace of the upper most points of contact between a straight edge 700 mm long and the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the frontal protection system (see Figure 14).
Taśmy cięte są na odcinki równej długości, a następnie
przecinane
na mniejsze części (płytki krzemowe).
The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).
Taśmy cięte są na odcinki równej długości, a następnie
przecinane
na mniejsze części (płytki krzemowe).
The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).
Urządzenia do obróbki tokarskiej, frezowania, piaskowania, przemiału, piłowania,
przecinania
, cięcia, wiercenia, wykonywania otworów, sztancowania, falcowania, gięcia lub podobnych metod...
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Urządzenia do obróbki tokarskiej, frezowania, piaskowania, przemiału, piłowania,
przecinania
, cięcia, wiercenia, wykonywania otworów, sztancowania, falcowania, gięcia lub podobnych metod przetwarzania drewna, metalu i innych tworzyw
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
jeżeli płaszczyzna wymieniona w pkt 7.7
przecina
konstrukcję pojazdu na poziomie powyżej 1,3 m od podłoża, to górna krawędź osłony bocznej znajduje się nie niżej niż 950 mm nad podłożem;
where the plane in paragraph 7.7
cuts
the structure of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the sideguard shall not be less than 950 mm above the ground;
jeżeli płaszczyzna wymieniona w pkt 7.7
przecina
konstrukcję pojazdu na poziomie powyżej 1,3 m od podłoża, to górna krawędź osłony bocznej znajduje się nie niżej niż 950 mm nad podłożem;
where the plane in paragraph 7.7
cuts
the structure of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the sideguard shall not be less than 950 mm above the ground;
jeżeli płaszczyzna wymieniona w pkt 12.9
przecina
konstrukcję pojazdu na poziomie powyżej 1,3 m od podłoża, to górna krawędź urządzenia musi znajdować się nie niżej niż 950 mm nad podłożem;
Where the plane in paragraph 12.9
cuts
the structure of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the device shall not be less than 950 mm above the ground;
jeżeli płaszczyzna wymieniona w pkt 12.9
przecina
konstrukcję pojazdu na poziomie powyżej 1,3 m od podłoża, to górna krawędź urządzenia musi znajdować się nie niżej niż 950 mm nad podłożem;
Where the plane in paragraph 12.9
cuts
the structure of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the device shall not be less than 950 mm above the ground;
jeżeli płaszczyzna wymieniona w pkt 15.7
przecina
konstrukcję pojazdu na poziomie powyżej 1,3 m od podłoża, to górna krawędź urządzenia musi znajdować się nie niżej niż 950 mm nad podłożem;
Where the plane in paragraph 15.7
cuts
the structure of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the device shall not be less than 950 mm above the ground;
jeżeli płaszczyzna wymieniona w pkt 15.7
przecina
konstrukcję pojazdu na poziomie powyżej 1,3 m od podłoża, to górna krawędź urządzenia musi znajdować się nie niżej niż 950 mm nad podłożem;
Where the plane in paragraph 15.7
cuts
the structure of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the device shall not be less than 950 mm above the ground;
jeżeli płaszczyzna wymieniona w pkt 7.7 nie
przecina
konstrukcji pojazdu, to górna krawędź znajduje się na poziomie płaszczyzny platformy ładunkowej lub na wysokości 950 mm od podłoża, w zależności...
where the plane in paragraph 7.7 does not
cut
the structure of the vehicle, then the upper edge shall be level with the surface of the load-carrying platform, or 950 mm from the ground, whichever is...
jeżeli płaszczyzna wymieniona w pkt 7.7 nie
przecina
konstrukcji pojazdu, to górna krawędź znajduje się na poziomie płaszczyzny platformy ładunkowej lub na wysokości 950 mm od podłoża, w zależności od tego, która z tych wielkości jest mniejsza;
where the plane in paragraph 7.7 does not
cut
the structure of the vehicle, then the upper edge shall be level with the surface of the load-carrying platform, or 950 mm from the ground, whichever is the less; 
