Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przecierać
Bezzwłocznie po odparowaniu przeprowadza się badanie na ścieranie
przecierając
tylną płaszczyznę tą samą nylonową szczotką.
As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
Bezzwłocznie po odparowaniu przeprowadza się badanie na ścieranie
przecierając
tylną płaszczyznę tą samą nylonową szczotką.
As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
Bezzwłocznie po odparowaniu przeprowadza się badanie na ścieranie,
przecierając
tylną płaszczyznę tą samą nylonową szczotką.
As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
Bezzwłocznie po odparowaniu przeprowadza się badanie na ścieranie,
przecierając
tylną płaszczyznę tą samą nylonową szczotką.
As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
Wymaz pobiera się z dwóch miejsc,
przecierając
je jedną stroną gąbki, następnie gąbkę należy odwrócić i przetrzeć nią pozostałe dwa miejsca.
Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
Wymaz pobiera się z dwóch miejsc,
przecierając
je jedną stroną gąbki, następnie gąbkę należy odwrócić i przetrzeć nią pozostałe dwa miejsca.
Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
...i układ przewodów i kabli należy zaprojektować w taki sposób, by uniknąć uszkadzania poprzez
przecieranie
izolacji.
Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by
abrasion (chafing
) of insulation.
Sposób mocowania i układ przewodów i kabli należy zaprojektować w taki sposób, by uniknąć uszkadzania poprzez
przecieranie
izolacji.
Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by
abrasion (chafing
) of insulation.
Przewody uszkodzone,
przecierające
się, poskręcane lub zbyt krótkie.
Hoses damaged,
chafing
, twisted or too short.
Przewody uszkodzone,
przecierające
się, poskręcane lub zbyt krótkie.
Hoses damaged,
chafing
, twisted or too short.
Powierzchnię zewnętrzną światła odblaskowego, a przede wszystkim powierzchnię świetlną,
przeciera
się lekko bawełnianą tkaniną nasączoną olejem smarującym zawierającym detergenty.
...of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly
wiped
with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Powierzchnię zewnętrzną światła odblaskowego, a przede wszystkim powierzchnię świetlną,
przeciera
się lekko bawełnianą tkaniną nasączoną olejem smarującym zawierającym detergenty.
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly
wiped
with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Powierzchnię zewnętrzną światła odblaskowego, a przede wszystkim powierzchnię świetlną,
przeciera
się lekko bawełnianą tkaniną nasączoną olejem smarującym zawierającym detergenty.
...of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly
wiped
with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Powierzchnię zewnętrzną światła odblaskowego, a przede wszystkim powierzchnię świetlną,
przeciera
się lekko bawełnianą tkaniną nasączoną olejem smarującym zawierającym detergenty.
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly
wiped
with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Zewnętrzną powierzchnię urządzenia odblaskowego, a przede wszystkim powierzchnię świetlną,
przeciera
się lekko bawełnianą tkaniną nasączoną mieszaniną 70 % objętościowo n-heptanu i 30 % objętościowo...
...of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly
wiped
with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol % of n-heptane and 30 vol % of toluol.
Zewnętrzną powierzchnię urządzenia odblaskowego, a przede wszystkim powierzchnię świetlną,
przeciera
się lekko bawełnianą tkaniną nasączoną mieszaniną 70 % objętościowo n-heptanu i 30 % objętościowo toluolu.
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly
wiped
with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol % of n-heptane and 30 vol % of toluol.
Zewnętrzną powierzchnię urządzenia odblaskowego, a przede wszystkim powierzchnię świetlną,
przeciera
się lekko bawełnianą tkaniną nasączoną mieszaniną 70 % objętościowo n-heptanu i 30 % objętościowo...
...of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly
wiped
with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent
Zewnętrzną powierzchnię urządzenia odblaskowego, a przede wszystkim powierzchnię świetlną,
przeciera
się lekko bawełnianą tkaniną nasączoną mieszaniną 70 % objętościowo n-heptanu i 30 % objętościowo toluolu.
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly
wiped
with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Zewnętrzną stronę opakowania
przeciera
się w celu usunięcia powierzchniowego lodu i powierzchniowej wody.
The outside of the pack is
wiped
to remove superficial ice and water.
Zewnętrzną stronę opakowania
przeciera
się w celu usunięcia powierzchniowego lodu i powierzchniowej wody.
The outside of the pack is
wiped
to remove superficial ice and water.
uszkodzone,
przecierające
się, za krótkie przewody hamulcowe, poskręcane
damaged,
chafing
, brake hoses too short, twisted
uszkodzone,
przecierające
się, za krótkie przewody hamulcowe, poskręcane
damaged,
chafing
, brake hoses too short, twisted
Przewody są uszkodzone,
przecierają
się, są poskręcane lub zbyt krótkie.
Hoses damaged,
chafing
, twisted or too short
Przewody są uszkodzone,
przecierają
się, są poskręcane lub zbyt krótkie.
Hoses damaged,
chafing
, twisted or too short
Przewody są uszkodzone,
przecierają
się, są poskręcane lub zbyt krótkie.
Hoses damaged,
chafing
, twisted or too short.
Przewody są uszkodzone,
przecierają
się, są poskręcane lub zbyt krótkie.
Hoses damaged,
chafing
, twisted or too short.
Przewody są uszkodzone,
przecierają
się, są poskręcane lub zbyt krótkie.
Hoses damaged,
chafing
, twisted or too short.
Przewody są uszkodzone,
przecierają
się, są poskręcane lub zbyt krótkie.
Hoses damaged,
chafing
, twisted or too short.
usunąć ewentualne pozostałości wody
przecierając
delikatnie wilgotną lnianą ściereczką.
remove possible traces of water by
dabbing softly
with a damp linen cloth.
usunąć ewentualne pozostałości wody
przecierając
delikatnie wilgotną lnianą ściereczką.
remove possible traces of water by
dabbing softly
with a damp linen cloth.
Środek ten jest pierwszym krokiem stymulującym efekt zachęty i
przecierającym
drogę dla późniejszego wprowadzenia w tych regionach platformy DVB-T.
They argue that the measure would be a first step, acting as an incentive for the introduction of DVB-T in these zones at a later stage.
Środek ten jest pierwszym krokiem stymulującym efekt zachęty i
przecierającym
drogę dla późniejszego wprowadzenia w tych regionach platformy DVB-T.
They argue that the measure would be a first step, acting as an incentive for the introduction of DVB-T in these zones at a later stage.
