Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przełyk
Pojemnik powinien być całkowicie wypełniony mieszaniną śluzu, śliny, płynu z
przełyku
i kruszywa komórkowego.
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva,
oesophageal
fluid and cellular debris.
Pojemnik powinien być całkowicie wypełniony mieszaniną śluzu, śliny, płynu z
przełyku
i kruszywa komórkowego.
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva,
oesophageal
fluid and cellular debris.
Pojemnik powinien być całkowicie wypełniony mieszaniną śluzu, śliny, płynu z
przełyku
i kruszywa komórkowego.
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva,
oesophageal
fluid and cellular debris.
Pojemnik powinien być całkowicie wypełniony mieszaniną śluzu, śliny, płynu z
przełyku
i kruszywa komórkowego.
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva,
oesophageal
fluid and cellular debris.
...wszystkich prezentacjach tusz, jeżeli nie została usunięta głowa, w tuszy mogą pozostać tchawica,
przełyk
i wole.
For all carcase presentations, if the head is not removed, trachea,
oesophagus
and crop may remain in the carcase.
We wszystkich prezentacjach tusz, jeżeli nie została usunięta głowa, w tuszy mogą pozostać tchawica,
przełyk
i wole.
For all carcase presentations, if the head is not removed, trachea,
oesophagus
and crop may remain in the carcase.
Pobieranie próbek z gardzieli i
przełyku
oraz badanie należy przeprowadzić zgodnie z następującym protokołem:
Collecting
oesophageal
/pharyngeal samples and testing shall be carried out according to the following protocol:
Pobieranie próbek z gardzieli i
przełyku
oraz badanie należy przeprowadzić zgodnie z następującym protokołem:
Collecting
oesophageal
/pharyngeal samples and testing shall be carried out according to the following protocol:
Pobieranie próbek z gardzieli i
przełyku
oraz badanie należy przeprowadzić zgodnie z następującym protokołem:
Collecting
oesophageal
/pharyngeal samples and testing shall be carried out according to the following protocol:
Pobieranie próbek z gardzieli i
przełyku
oraz badanie należy przeprowadzić zgodnie z następującym protokołem:
Collecting
oesophageal
/pharyngeal samples and testing shall be carried out according to the following protocol:
Przeznaczenie: radiograficzny środek kontrastowy używany w kontrastowych badaniach
przełyku
, żołądka i jelit.
Purpose: radiographic contrast agent used for
oesophageal
and gastrointestinal
contrast examinations.
Przeznaczenie: radiograficzny środek kontrastowy używany w kontrastowych badaniach
przełyku
, żołądka i jelit.
Purpose: radiographic contrast agent used for
oesophageal
and gastrointestinal
contrast examinations.
Zastosowanie: radiograficzny środek kontrastowy używany w badaniach
przełyku
, żołądka i jelit.
Purpose: radiographic contrast agent used for
oesophageal
and gastrointestinal
contrast examinations.
Zastosowanie: radiograficzny środek kontrastowy używany w badaniach
przełyku
, żołądka i jelit.
Purpose: radiographic contrast agent used for
oesophageal
and gastrointestinal
contrast examinations.
Nieodwracalne obrażenia organów wewnętrznych, np.
przełyku
, żołądka, wątroby, nerek, anemia hemolityczna, odwracalne uszkodzenie układu nerwowego
Irreversible damage to internal organs, e.g.
oesophagus
, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
Nieodwracalne obrażenia organów wewnętrznych, np.
przełyku
, żołądka, wątroby, nerek, anemia hemolityczna, odwracalne uszkodzenie układu nerwowego
Irreversible damage to internal organs, e.g.
oesophagus
, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nervous system
Nieodwracalne obrażenia organów wewnętrznych, np.
przełyku
, żołądka, wątroby, nerek, anemia hemolityczna, odwracalne uszkodzenie układu nerwowego
Irreversible damage to internal organs, e.g.
oesophagus
, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
Nieodwracalne obrażenia organów wewnętrznych, np.
przełyku
, żołądka, wątroby, nerek, anemia hemolityczna, odwracalne uszkodzenie układu nerwowego
Irreversible damage to internal organs, e.g.
oesophagus
, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia, reversible damage to nerve system
GI-GIT: Przewód pokarmowy (
przełyk
, żołądek, jelito cienkie i grube oraz odbytnica) z wyłączeniem nieżytu żołądkowo-jelitowego i zapalenia wyrostka robaczkowego
GI-GIT: Gastrointestinal tract (
oesophagus
, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
GI-GIT: Przewód pokarmowy (
przełyk
, żołądek, jelito cienkie i grube oraz odbytnica) z wyłączeniem nieżytu żołądkowo-jelitowego i zapalenia wyrostka robaczkowego
GI-GIT: Gastrointestinal tract (
oesophagus
, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
,
przełyk
, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [6] Organy te, pochodzące od dziesięciu...
,
oesophagus
, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, uterus, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all...
,
przełyk
, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [6] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni i innych gatunków, plus tarczyca (z przytarczycami), odnośnie do gatunków innych niż gryzonie, powinny zostać zważone.
,
oesophagus
, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, uterus, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [6] These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed.
,
przełyk
, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [7] Organy te, pochodzące od dziesięciu...
,
oesophagus
, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be...
,
przełyk
, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, węzły chłonne, trzustka, gruczoły płciowe [7] Organy te, pochodzące od dziesięciu zwierząt danej płci i grupy odnośnie gryzoni, powinny zostać zważone.
,
oesophagus
, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, lymph nodes, pancreas, gonads [7] These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
...nerki, nadnercza, trzustka, gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy genitaliów, skóra,
przełyk
, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęc
...liver, spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory genital organs, skin,
oesophagus
, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representativ
Następujące organy i tkanki należy przechować w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych przyszłych badań histopatologicznych. Zazwyczaj dotyczy ono następujących organów i tkanek: mózg (włączając części rdzenia/mostu, móżdżek, kora mózgowa), przysadka mózgowa, tarczyca/przytarczyca, wszelkie tkanki grasicy, tchawica i płuca, serce, aorta, gruczoły ślinowe, wątroba, śledziona, nerki, nadnercza, trzustka, gruczoły płciowe, macica, dodatkowe organy genitaliów, skóra,
przełyk
, żołądek, dwunastnica, jelito czcze, talerz, jelito ślepe, okrężnica, odbytnica, macica, pęcherz moczowy, przedstawiciel węzłów chłonnych, żeńskie gruczoły malene, umięśnienie uda, nerwy obwodowe, mostek wraz ze szpikiem kostnym, kość udowa (włączając staw), rdzeń kręgowy w trzech poziomach (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy) i oczy.
The following organs and tissues should be preserved in suitable media for possible future histopathological examination: brain (including sections of medulla/pons, cerebellar cortex, cerebral cortex), pituitary, thyroid/parathyroid, any thymic tissue, trachea and lungs, heart, aorta, salivary glands, liver, spleen, kidneys, adrenals, pancreas, gonads, uterus, accessory genital organs, skin,
oesophagus
, stomach, duodenum, jejunum, ileum, caecum, colon, rectum, urinary bladder, representative lymph node, female mammary gland, thigh musculature, peripheral nerve, sternum with bone marrow, femur (including joint), spinal cord at three levels (cervical, mid-thoracic and lumbar) and eyes.
oznaki zmian patologicznych w badaniu endoskopowym (na przykład zapalenie
przełyku
lub zapalenie odbytnicy wywołane przez Candida spp.).
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
oznaki zmian patologicznych w badaniu endoskopowym (na przykład zapalenie
przełyku
lub zapalenie odbytnicy wywołane przez Candida spp.).
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
oględziny płuc, tchawicy i
przełyku
;
visual inspection of the lungs, trachea and
oesophagus
;
oględziny płuc, tchawicy i
przełyku
;
visual inspection of the lungs, trachea and
oesophagus
;
oględziny płuc, tchawicy i
przełyku
;
visual inspection of the lungs, trachea and
oesophagus
;
oględziny płuc, tchawicy i
przełyku
;
visual inspection of the lungs, trachea and
oesophagus
;
skurcze mięśni
przełyku
,
Spasms of
swallowing
muscles
skurcze mięśni
przełyku
,
Spasms of
swallowing
muscles 
