Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protestować
Wszystkie zainteresowane grupy z wyjątkiem przedstawicieli przemysłu spirytusowego
protestowały
po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego przeciwko terminowi zaproponowanemu przez Komisję.
...of the procedure, all circles concerned, with the exception of the spirit drinks industry,
protested
against the time limit proposed by the Commission.
Wszystkie zainteresowane grupy z wyjątkiem przedstawicieli przemysłu spirytusowego
protestowały
po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego przeciwko terminowi zaproponowanemu przez Komisję.
After the initiation of the procedure, all circles concerned, with the exception of the spirit drinks industry,
protested
against the time limit proposed by the Commission.
...był głównym organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy
protestowali
przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
...he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators
protesting
against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był głównym organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy
protestowali
przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators
protesting
against the fraudulent Presidential elections in 2006.
...był głównym organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy
protestowali
przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
...he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators
protesting
against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był głównym organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy
protestowali
przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators
protesting
against the fraudulent Presidential elections in 2006.
...był głównym organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy
protestowali
przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
...he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators
protesting
against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był głównym organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy
protestowali
przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators
protesting
against the fraudulent Presidential elections in 2006.
...był głównym organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy
protestowali
przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
...he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators
protesting
against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Szczególnie w tym drugim charakterze był głównym organizatorem działań działaczy BRSM wymierzonych w pokojowych demonstrantów, którzy
protestowali
przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich w roku 2006.
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators
protesting
against the fraudulent Presidential elections in 2006.
W październiku 2012 roku dziewięć więźniarek rozpoczęło strajk głodowy,
protestując
przeciwko naruszaniu ich praw i brutalnemu traktowaniu ich przez strażników.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in
protest
of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
W październiku 2012 roku dziewięć więźniarek rozpoczęło strajk głodowy,
protestując
przeciwko naruszaniu ich praw i brutalnemu traktowaniu ich przez strażników.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in
protest
of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
W październiku 2012 roku dziewięć więźniarek rozpoczęło strajk głodowy,
protestując
przeciwko naruszaniu ich praw i brutalnemu traktowaniu ich przez strażników.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in
protest
of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
W październiku 2012 roku dziewięć więźniarek rozpoczęło strajk głodowy,
protestując
przeciwko naruszaniu ich praw i brutalnemu traktowaniu ich przez strażników.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in
protest
of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
...r. M23 powstało, gdy dawni członkowskie ugrupowania CNDP, które zostało włączone do FARDC, zaczęli
protestować
przeciwko złym warunkom i niskim płacom, a także przeciwko niepełnemu wdrożeniu...
...M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to
protest
against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace d
Według artykułu BBC z dnia 23 listopada 2012 r. M23 powstało, gdy dawni członkowskie ugrupowania CNDP, które zostało włączone do FARDC, zaczęli
protestować
przeciwko złym warunkom i niskim płacom, a także przeciwko niepełnemu wdrożeniu postanowień porozumienia pokojowego z dnia 23 marca 2009 r., które zostało zawarte między CNDP i DRC i doprowadziło do włączenia CNDP do FARDC.
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to
protest
against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP’s integration into the FARDC.
Jeżeli chodzi o interes pozostałych producentów wspólnotowych, obydwaj wystąpili,
protestując
przeciwko obowiązującym środkom i ich utrzymaniu.
With regard to the interests of the other Community producers, both came forward and
objected
to the existing measures and their continuation.
Jeżeli chodzi o interes pozostałych producentów wspólnotowych, obydwaj wystąpili,
protestując
przeciwko obowiązującym środkom i ich utrzymaniu.
With regard to the interests of the other Community producers, both came forward and
objected
to the existing measures and their continuation. 
