Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proszek
Warzywa suszone, także cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w
proszku
, także otrzymane z wcześniej ugotowanych warzyw, ale dalej nie przetworzone, z wyjątkiem cebul, grzybów i trufli
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in
powder
, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles
Warzywa suszone, także cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w
proszku
, także otrzymane z wcześniej ugotowanych warzyw, ale dalej nie przetworzone, z wyjątkiem cebul, grzybów i trufli
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in
powder
, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles
Warzywa suszone, także cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w
proszku
, także otrzymane z wcześniej ugotowanych warzyw, ale dalej nieprzetworzone, z wyjątkiem cebul, grzybów, uszaków...
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in
powder
, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms, wood ears (Auricularia...
Warzywa suszone, także cięte w kawałki lub w plasterkach, albo łamane lub w
proszku
, także otrzymane z wcześniej ugotowanych warzyw, ale dalej nieprzetworzone, z wyjątkiem cebul, grzybów, uszaków (Auricularia spp.), trzęsaków (Tremella spp.) i trufli
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in
powder
, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Bakterie z grupy coli w maśle, odtłuszczonym mleku w
proszku
, kazeinie i kazeinianach wykrywa się przy użyciu metody referencyjnej opisanej w załączniku X.
Coliforms in butter, skimmed-milk
powder
, casein and caseinates shall be detected in accordance with the reference method laid down in Annex X.
Bakterie z grupy coli w maśle, odtłuszczonym mleku w
proszku
, kazeinie i kazeinianach wykrywa się przy użyciu metody referencyjnej opisanej w załączniku X.
Coliforms in butter, skimmed-milk
powder
, casein and caseinates shall be detected in accordance with the reference method laid down in Annex X.
METODA REFERENCYJNA WYKRYWANIA BAKTERII Z GRUPY COLI W MAŚLE, ODTŁUSZCZONYM MLEKU W
PROSZKU
, KAZEINIE I KAZEINIANACH
REFERENCE METHOD FOR DETECTING COLIFORMS IN BUTTER, SKIMMED-MILK
POWDER
, CASEIN AND CASEINATES
METODA REFERENCYJNA WYKRYWANIA BAKTERII Z GRUPY COLI W MAŚLE, ODTŁUSZCZONYM MLEKU W
PROSZKU
, KAZEINIE I KAZEINIANACH
REFERENCE METHOD FOR DETECTING COLIFORMS IN BUTTER, SKIMMED-MILK
POWDER
, CASEIN AND CASEINATES
Tylko żywność suszona, w postaci
proszku
(tj. żywność suszona podczas procesu produkcji i jej mieszanki), z wyłączeniem żywności wymienionej w tabeli 1 części A niniejszego załącznika
only foods in dried
powdered
form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Tylko żywność suszona, w postaci
proszku
(tj. żywność suszona podczas procesu produkcji i jej mieszanki), z wyłączeniem żywności wymienionej w tabeli 1 części A niniejszego załącznika
only foods in dried
powdered
form (i.e. foods dried during the production process, and mixtures thereof), excluding foods listed in table 1 of Part A of this Annex
Nowy typ produktu objęty jest tym samym kodem CN co gotowe do prasowania
proszki
, tj. CN 38243000, czyli produkt poddawany dalszemu przetworzeniu.
The new product type falls within the same CN code as ready to press
powders
, namely CN code 38243000, i.e. the further processed product.
Nowy typ produktu objęty jest tym samym kodem CN co gotowe do prasowania
proszki
, tj. CN 38243000, czyli produkt poddawany dalszemu przetworzeniu.
The new product type falls within the same CN code as ready to press
powders
, namely CN code 38243000, i.e. the further processed product.
Właściwe organy powinny sprawdzić jakość odtłuszczonego mleka w
proszku
, stosując metody analityczne określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia na podstawie próbek pobranych zgodnie z...
The competent authorities shall check the quality of skimmed milk
powder
using the analytical methods set out in Annex I to this Regulation on the basis of samples taken in accordance with the rules...
Właściwe organy powinny sprawdzić jakość odtłuszczonego mleka w
proszku
, stosując metody analityczne określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia na podstawie próbek pobranych zgodnie z wymogami określonymi w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The competent authorities shall check the quality of skimmed milk
powder
using the analytical methods set out in Annex I to this Regulation on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex III to this Regulation.
Biały
proszek
, połyskliwe płytki lub krystaliczne kawałki
White
powder
, shining plates or crystalline fragments
Biały
proszek
, połyskliwe płytki lub krystaliczne kawałki
White
powder
, shining plates or crystalline fragments
Uwzględniono istniejące w Kodeksie wymagania dotyczące produktów z mleka w
proszku
, produktów dla niemowląt i dzieci, a także kryterium histaminy dla niektórych ryb i produktów rybnych.
Existing Codex specifications in respect of
dried
milk products, foods for infants and children and the histamine criterion for certain fish and fishery products have been taken account.
Uwzględniono istniejące w Kodeksie wymagania dotyczące produktów z mleka w
proszku
, produktów dla niemowląt i dzieci, a także kryterium histaminy dla niektórych ryb i produktów rybnych.
Existing Codex specifications in respect of
dried
milk products, foods for infants and children and the histamine criterion for certain fish and fishery products have been taken account.
Biały, bezwonny
proszek
stabilny na powietrzu
A white, odourless
powder
which is stable in air
Biały, bezwonny
proszek
stabilny na powietrzu
A white, odourless
powder
which is stable in air
Biały bezwonny
proszek
, stabilny w powietrzu
A white, odourless
powder
which is stable in air
Biały bezwonny
proszek
, stabilny w powietrzu
A white, odourless
powder
which is stable in air
Bezwonny, białe, krystaliczne granulki lub
proszek
. Stabilny w zetknięciu z powietrzem
Odourless, white crystalline granules or
powder
, stable in air
Bezwonny, białe, krystaliczne granulki lub
proszek
. Stabilny w zetknięciu z powietrzem
Odourless, white crystalline granules or
powder
, stable in air
...prawidłowe zarządzanie zapasami interwencyjnymi, należy dokonywać sprzedaży odtłuszczonego mleka w
proszku
tak szybko, jak jest to możliwe, i zastąpić w tym celu system sprzedaży odtłuszczonego...
To ensure the proper management of intervention stocks, the skimmed-milk
powder
must be resold as soon as outlets become available. To this end, the system of sale of skimmed-milk powder from...
Aby zapewnić prawidłowe zarządzanie zapasami interwencyjnymi, należy dokonywać sprzedaży odtłuszczonego mleka w
proszku
tak szybko, jak jest to możliwe, i zastąpić w tym celu system sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku pochodzącego z zapasów interwencyjnych po stałych cenach systemem sprzedaży w drodze zaproszenia do przetargu, który pozwoli na ustalanie cen sprzedaży z uwzględnieniem sytuacji rynkowej.
To ensure the proper management of intervention stocks, the skimmed-milk
powder
must be resold as soon as outlets become available. To this end, the system of sale of skimmed-milk powder from intervention stocks at a fixed price should be replaced by a system of sale by invitation to tender which allows the selling price to be fixed in accordance with market conditions.
Przetwór z orzechów laskowych stanowiący mieszaninę orzechów laskowych i cukru, w postaci
proszku
(% masy) [2]:
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of
powder
(% by weight) [2],
Przetwór z orzechów laskowych stanowiący mieszaninę orzechów laskowych i cukru, w postaci
proszku
(% masy) [2]:
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of
powder
(% by weight) [2],
Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (UE) nr 447/2010 [2] stanowi, że odtłuszczone mleko w
proszku
wprowadzone do miejsca przechowywania przed dniem 1 listopada 2009 r. udostępnia się do sprzedaży w...
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] lays down that the skimmed milk
powder
entered into storage before 1 November 2009 is available for sale by tendering procedure.
Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (UE) nr 447/2010 [2] stanowi, że odtłuszczone mleko w
proszku
wprowadzone do miejsca przechowywania przed dniem 1 listopada 2009 r. udostępnia się do sprzedaży w drodze procedury przetargowej.
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] lays down that the skimmed milk
powder
entered into storage before 1 November 2009 is available for sale by tendering procedure.
...wzrostem cen rynkowych białek konkurencyjnych oraz zmniejszeniem dostaw mleka odtłuszczonego w
proszku
, kwota pomocy powinna zostać ograniczona.
...in the market prices for competing proteins, and of the reduction of the supply of skimmed-milk
powder
, the amount of aid should be reduced.
W związku ze zmianami ceny rynkowej mleka odtłuszczonego w proszku, wzrostem cen rynkowych białek konkurencyjnych oraz zmniejszeniem dostaw mleka odtłuszczonego w
proszku
, kwota pomocy powinna zostać ograniczona.
In view of the developments in the market price of skimmed-milk powder, of the increase in the market prices for competing proteins, and of the reduction of the supply of skimmed-milk
powder
, the amount of aid should be reduced.
...osadzania fluidyzacyjnego: z tym wyjątkiem, że powlekane podłoże nie styka się z mieszaniną
proszku
.N.B. finiowanych w Uwadze technicznej;
...as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the
powder
mixture.N.B. of plastics, manufactured from alloys containing
less than 5 % beryllium.
3: Gazowe substraty reakcji, wykorzystywane w technice, w której nie stosuje się zanurzania w proszku, są wytwarzane podczas takich samych reakcji podstawowych i przy takich samych parametrach jak w przypadku osadzania fluidyzacyjnego: z tym wyjątkiem, że powlekane podłoże nie styka się z mieszaniną
proszku
.N.B. finiowanych w Uwadze technicznej;
3 The gaseous reactants used in the out-of-pack process are produced using the same basic reactions and parameters as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the
powder
mixture.N.B. of plastics, manufactured from alloys containing
less than 5 % beryllium.
...określenie części, oraz, w stosownych przypadkach, określenie typu preparatu (np. ekstrakt, olej,
proszek
, itp.).
...by the part used if pertinent, and the type of preparation if pertinent (e.g. extract, oil,
powder
, etc.).
Substancje te mogą być określane przy pomocy nazw INCI utworzonych w oparciu o: a) nazwę łacińską rodzaju, lub b) przede wszystkim w oparciu o oznaczenie z Farmakopei, po czym, w stosownych przypadkach, następuje określenie części, oraz, w stosownych przypadkach, określenie typu preparatu (np. ekstrakt, olej,
proszek
, itp.).
They may have INCI names based on: (a) the Latin name of the genus, or (b) primarily on designations from Pharmacopoeias, followed by the part used if pertinent, and the type of preparation if pertinent (e.g. extract, oil,
powder
, etc.).
...określenie części rośliny (np. liść, owoc, kora, itp.) i rodzaj preparatu (np. ekstrakt, olej,
proszek
itp.).
...designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent
or
applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder
Zasadniczo substancje te nie zostały poddane chemicznym modyfikacjom i obejmują składniki pochodzące z roślin takie jak ekstrakty, soki, wody, destylaty, proszki, oleje substancje nie zmydlające się, itp. Mają one nazwy INCI oparte na międzynarodowej systematyce gatunku i rodzaju opracowanej przez Linneusza, po czym, jeśli to stosowne, następuje określenie części rośliny (np. liść, owoc, kora, itp.) i rodzaj preparatu (np. ekstrakt, olej,
proszek
itp.).
In general, these ingredients have not undergone chemical modifications and include plant derived ingredients such as extracts, juices, waters, distillates, powders, oils, unsaponifiables, etc. They have INCI names based on the international Linné designated nomenclature of the genus and the species, followed by the plant part, if pertinent
or
applicable (e.g. leaf, fruit, bark, etc.), and the type of preparation (e.g. extract, oil, powder
, etc.).
w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej, masła i odtłuszczonego mleka w
proszku
ponad ograniczenia ilościowe, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, oraz
for common wheat, butter and skimmed milk
powder
beyond the quantitative limitations referred to in paragraph 1 of this Article; and
w odniesieniu do pszenicy zwyczajnej, masła i odtłuszczonego mleka w
proszku
ponad ograniczenia ilościowe, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, oraz
for common wheat, butter and skimmed milk
powder
beyond the quantitative limitations referred to in paragraph 1 of this Article; and 
