Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prosta
Krzywa skorygowana to linia
prosta
między GM stosowanym w badaniach modelu przy zanurzeniu podziału oraz przecięciem oryginalnej krzywej wynikającej z SOLAS 90 i zanurzenia d.
The adjusted curve is a
straight
line between the GM used in the model test at the subdivision draught and the intersection of the original SOLAS 90 curve and draught d.
Krzywa skorygowana to linia
prosta
między GM stosowanym w badaniach modelu przy zanurzeniu podziału oraz przecięciem oryginalnej krzywej wynikającej z SOLAS 90 i zanurzenia d.
The adjusted curve is a
straight
line between the GM used in the model test at the subdivision draught and the intersection of the original SOLAS 90 curve and draught d.
konwencjonalna i
prosta
budowa: konstrukcji, systemu sterowania oraz układu balonetu,
Conventional and
simple
design of: structure, control system and ballonet system,
konwencjonalna i
prosta
budowa: konstrukcji, systemu sterowania oraz układu balonetu,
Conventional and
simple
design of: structure, control system and ballonet system,
Jeśli część pozioma nie jest
prosta
, lecz lekko zakrzywiona lub przechylona, granica światła-cienia nie może wykraczać poza zakres pionowy wyznaczony przez dwie linie poziome znajdujące się pomiędzy...
If the horizontal part is not
straight
but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and...
Jeśli część pozioma nie jest
prosta
, lecz lekko zakrzywiona lub przechylona, granica światła-cienia nie może wykraczać poza zakres pionowy wyznaczony przez dwie linie poziome znajdujące się pomiędzy 3° w lewo i w prawo od linii v-v na wysokości 0,2° powyżej i poniżej nominalnej pozycji granicy światła-cienia (zob. rysunek 1).
If the horizontal part is not
straight
but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
50 Rachunkowość programów określonych składek jest
prosta
, ponieważ obowiązek jednostki sprawozdawczej za każdy okres jest ustalany na podstawie kwot składek do wniesienia za dany okres.
50 Accounting for defined contribution plans is
straightforward
because the reporting entity’s obligation for each period is determined by the amounts to be contributed for that period.
50 Rachunkowość programów określonych składek jest
prosta
, ponieważ obowiązek jednostki sprawozdawczej za każdy okres jest ustalany na podstawie kwot składek do wniesienia za dany okres.
50 Accounting for defined contribution plans is
straightforward
because the reporting entity’s obligation for each period is determined by the amounts to be contributed for that period.
Ponadto zmiana dostawcy przez klienta wydaje się być
prosta
, ponieważ znaczna większość klientów otrzymuje dostawy z kilku źródeł.
Furthermore, it appears to be
easy
for customers to change their suppliers, particularly as a large majority of the customers obtain their supplies from multiple sources.
Ponadto zmiana dostawcy przez klienta wydaje się być
prosta
, ponieważ znaczna większość klientów otrzymuje dostawy z kilku źródeł.
Furthermore, it appears to be
easy
for customers to change their suppliers, particularly as a large majority of the customers obtain their supplies from multiple sources. Prosta
teoria wibracji, harmonii i rezonansu; Simple
theory of vibration, harmonics and resonance; Prosta
teoria wibracji, harmonii i rezonansu; Simple
theory of vibration, harmonics and resonance;
pluskwica
prosta
, absolut
Sarashina shoma absolute
pluskwica
prosta
, absolut
Sarashina shoma absolute
W rzeczywistości struktura zysku z bonów BFP jest
prosta
i drobni inwestorzy włoscy już od kilkudziesięciu lat znają doskonale znaczenie opcji wcześniejszej spłaty z prawem do zwrotu wpłaconego...
The structure of the return to the investor on a postal savings certificate was
simple
, and small savers in Italy had been well aware for several decades of the significance of the possibility of...
W rzeczywistości struktura zysku z bonów BFP jest
prosta
i drobni inwestorzy włoscy już od kilkudziesięciu lat znają doskonale znaczenie opcji wcześniejszej spłaty z prawem do zwrotu wpłaconego kapitału i naliczonych odsetek, dlatego też nie jest konieczne włożenie szczególnego wysiłku przez dystrybutora w objaśnianie inwestorowi cech produktu.
The structure of the return to the investor on a postal savings certificate was
simple
, and small savers in Italy had been well aware for several decades of the significance of the possibility of early redemption of the invested capital and accrued interest, so that no special effort on the part of the distributor was required in order to explain the structure of the product.
...można się spodziewać, że rynki takie jak Wspólnota, których penetracja okazała się stosunkowo
prosta
i bardzo skuteczna, staną się preferowanym celem takiej strategii przekierowania.
Moreover, it is expected that markets like the Community, where penetration has proven relatively
easy
and very successful will become the preferred target of any such re-direction policy.
Ponadto można się spodziewać, że rynki takie jak Wspólnota, których penetracja okazała się stosunkowo
prosta
i bardzo skuteczna, staną się preferowanym celem takiej strategii przekierowania.
Moreover, it is expected that markets like the Community, where penetration has proven relatively
easy
and very successful will become the preferred target of any such re-direction policy.
Sprawa
prosta
i rutynowa Simple
and routine issue
Sprawa
prosta
i rutynowa Simple
and routine issue
Sprawa
prosta
i rutynowa Simple
and routine issue
Sprawa
prosta
i rutynowa Simple
and routine issue
Analiza ta musi być
prosta
i łatwa do zrozumienia i musi wskazywać, czy nie występuje zwiększone zagrożenie bezpieczeństwa.
This analysis shall be
simple
and easy to understand and shall indicate whether there are increased safety risks.
Analiza ta musi być
prosta
i łatwa do zrozumienia i musi wskazywać, czy nie występuje zwiększone zagrożenie bezpieczeństwa.
This analysis shall be
simple
and easy to understand and shall indicate whether there are increased safety risks.
Zasadniczo oferta JV będzie 1) ograniczona do kredytów średnio- i długoterminowych; 2)
prosta
i przejrzysta; 3) oparta na istniejących zaleceniach (okólniku międzyresortowym z dnia 25 czerwca 2010...
In substance, the JV’s offer will be 1) limited to medium- to long-term loans; 2)
simple
and transparent; 3) based on the existing recommendations (Interministerial Circular of 25 June 2010, charter...
Zasadniczo oferta JV będzie 1) ograniczona do kredytów średnio- i długoterminowych; 2)
prosta
i przejrzysta; 3) oparta na istniejących zaleceniach (okólniku międzyresortowym z dnia 25 czerwca 2010 r., karcie dobrych praktyk zwanej „kartą Gisslera”, sprawozdaniu komisji parlamentarnej Bartolonego).
In substance, the JV’s offer will be 1) limited to medium- to long-term loans; 2)
simple
and transparent; 3) based on the existing recommendations (Interministerial Circular of 25 June 2010, charter of good conduct (Gissler charter) and the report by the Bartolone Parliamentary Committee).
Linia
prosta
przerywana wyznacza górną granicę względnej powierzchni piku III z prawdopodobieństwem nieprzekroczenia jej w 90 % przypadków.
The dashed
straight
line fixes the upper limit of the relative area of peak III with a probability of not being exceeded in 90 % of cases.
Linia
prosta
przerywana wyznacza górną granicę względnej powierzchni piku III z prawdopodobieństwem nieprzekroczenia jej w 90 % przypadków.
The dashed
straight
line fixes the upper limit of the relative area of peak III with a probability of not being exceeded in 90 % of cases.
system powinien być poddany badaniu w stanie zerowym (kierownica wycentrowana/linia
prosta
) oraz ponadto we wszystkich stanach odpowiadających najmniejszemu promieniowi skrętu kół pojazdu, w prawo i...
The system shall be tested in the neutral state (central/
straight
), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions
using the signal...
system powinien być poddany badaniu w stanie zerowym (kierownica wycentrowana/linia
prosta
) oraz ponadto we wszystkich stanach odpowiadających najmniejszemu promieniowi skrętu kół pojazdu, w prawo i w lewo, z użyciem, w danym wypadku, generatora sygnałów.
The system shall be tested in the neutral state (central/
straight
), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions
using the signal generator, if applicable. Prosta
destylacja badanej cieczy. Simple
distillation of the liquid. Prosta
destylacja badanej cieczy. Simple
distillation of the liquid.
Linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego to
prosta
linia podstawowa łącząca najbardziej wysunięte w morze punkty najdalej położonych wysp i wynurzających się raf archipelagu.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the
straight
baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego to
prosta
linia podstawowa łącząca najbardziej wysunięte w morze punkty najdalej położonych wysp i wynurzających się raf archipelagu.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the
straight
baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego to
prosta
linia podstawowa wytyczona w wyniku połączenia odpowiednich punktów.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the
straight
baseline established by joining the appropriate points.
Linia podstawowa do celów pomiaru szerokości morza terytorialnego to
prosta
linia podstawowa wytyczona w wyniku połączenia odpowiednich punktów.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the
straight
baseline established by joining the appropriate points. prosta
linia torowa. plain
line track; prosta
linia torowa. plain
line track;
...przez co sprzedaż udziałów w BerlinHyp z technicznego punktu widzenia jest relatywnie
prosta
do przeprowadzenia.
...two thirds of the group’s entire real estate financing business and is technically relatively
easy
to dispose of by selling the shares in BerlinHyp.
BerlinHyp stanowi dwie trzecie całości sektora koncernu zajmującego się finansowaniem nieruchomości, przez co sprzedaż udziałów w BerlinHyp z technicznego punktu widzenia jest relatywnie
prosta
do przeprowadzenia.
BerlinHyp accounts for about two thirds of the group’s entire real estate financing business and is technically relatively
easy
to dispose of by selling the shares in BerlinHyp. 
