Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proponować
...wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest
proponowanie
tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do
...advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to
propose
only companies with viable business plans in order that only those companies seek to join In
Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest
proponowanie
tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.
Since professional advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to
propose
only companies with viable business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to investors.
...wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest
proponowanie
tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do
...advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to
propose
only companies with viable business plans in order that only those companies seek to join In
Jako że zawodowi doradcy otrzymują wynagrodzenie tylko wówczas, gdy przedsiębiorstwa z powodzeniem pozyskają kapitał, w ich najlepszym interesie jest
proponowanie
tylko tych przedsiębiorstw, które mają realne biznes plany, tak aby do przystąpienia do Investbx dążyły tylko te firmy, które ich zdaniem będą atrakcyjne dla inwestorów.
Since professional advisers are paid only if companies successfully raise capital, it is in their best interest to
propose
only companies with viable business plans in order that only those companies seek to join Investbx that they believe will be attractive to investors.
było odpowiednio uzasadnione i wiązało się z dogłębnym opisem wybranych metodologii dla
proponowanego
monitorowania po wprowadzeniu do obrotu, a także obejmowało aspekty związane z analizą zebranych...
...by adequate justification and a thorough description of the selected methodologies for the
proposed
post-market monitoring including aspects related to the analysis of the collected informati
było odpowiednio uzasadnione i wiązało się z dogłębnym opisem wybranych metodologii dla
proponowanego
monitorowania po wprowadzeniu do obrotu, a także obejmowało aspekty związane z analizą zebranych informacji.
accompanied by adequate justification and a thorough description of the selected methodologies for the
proposed
post-market monitoring including aspects related to the analysis of the collected information.
Stwierdzono, że
proponowane
rozszerzenie stosowania dodatku do żywności askorbinian sodu (E 301) jako substancji przeciwutleniającej w preparatach witaminy D przeznaczonych do stosowania w...
It concluded that the
proposed
extension of use of the food additive Sodium ascorbate (E 301) to be used as an antioxidant for the vitamin D preparations for use in infant formulae and follow-on...
Stwierdzono, że
proponowane
rozszerzenie stosowania dodatku do żywności askorbinian sodu (E 301) jako substancji przeciwutleniającej w preparatach witaminy D przeznaczonych do stosowania w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa.
It concluded that the
proposed
extension of use of the food additive Sodium ascorbate (E 301) to be used as an antioxidant for the vitamin D preparations for use in infant formulae and follow-on formulae is not of safety concern.
Ponieważ kryzys gospodarczy spowodował wyjątkowe obciążenie dla budżetów w całej Unii, a
proponowane
rozszerzenie dotyczy krajów, które osiągają czasem poziom konkurencyjności porównywalny z unijnym...
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the
proposed
extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to...
Ponieważ kryzys gospodarczy spowodował wyjątkowe obciążenie dla budżetów w całej Unii, a
proponowane
rozszerzenie dotyczy krajów, które osiągają czasem poziom konkurencyjności porównywalny z unijnym i w których średni poziom życia zbliżył się do poziomu niektórych państw członkowskich, współpraca unijna powinna uwzględniać wysiłki krajów beneficjentów na rzecz przestrzegania porozumień międzynarodowych Międzynarodowej Organizacji Pracy i udziału w realizacji ogólnych celów dotyczących ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.
Since the economic crisis has placed budgets under extreme strain throughout the Union and the
proposed
extension embraces countries which sometimes demonstrate a similar level of competitiveness to that of the Union and have attained an average standard of living which approaches that of some Member States, Union cooperation should take into consideration efforts made by the recipient countries to comply with the international agreements of the International Labour Organisation and to participate in the general objectives of greenhouse gas emissions reduction.
Zazwyczaj przyjęty zostanie wniosek o
proponowane
rozszerzenie zatwierdzonego zastosowania na gatunki porównywalne pod względem fizjologicznym z gatunkiem, wobec którego stosowanie dodatku zostało...
A more limited submission will normally be accepted for a
proposed
extension of the authorised use to a species which is physiologically comparable to one in which the use of the additive has already...
Zazwyczaj przyjęty zostanie wniosek o
proponowane
rozszerzenie zatwierdzonego zastosowania na gatunki porównywalne pod względem fizjologicznym z gatunkiem, wobec którego stosowanie dodatku zostało zatwierdzone.
A more limited submission will normally be accepted for a
proposed
extension of the authorised use to a species which is physiologically comparable to one in which the use of the additive has already been granted.
Z myślą o
proponowanym
rozszerzeniu kompetencji EASA, tak by uwzględnić bezpieczeństwo zarządzania ruchem lotniczym, należy zapewnić spójność pomiędzy rozporządzeniami (WE) nr 549/2004, (WE) nr...
In view of the
proposed
extension of the competences of the EASA to include air traffic management safety, consistency should be ensured between Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC)...
Z myślą o
proponowanym
rozszerzeniu kompetencji EASA, tak by uwzględnić bezpieczeństwo zarządzania ruchem lotniczym, należy zapewnić spójność pomiędzy rozporządzeniami (WE) nr 549/2004, (WE) nr 550/2004, (WE) nr 551/2004, (WE) nr 552/2004 oraz (WE) nr 216/2008.
In view of the
proposed
extension of the competences of the EASA to include air traffic management safety, consistency should be ensured between Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008.
Wyłączny współpracujący eksporter złożył wniosek o objęcie zwolnieniem z
proponowanego
rozszerzonego cła antydumpingowego na mocy art. 13 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
The sole cooperating exporter has lodged a request to be exempted from the
proposed
extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation.
Wyłączny współpracujący eksporter złożył wniosek o objęcie zwolnieniem z
proponowanego
rozszerzonego cła antydumpingowego na mocy art. 13 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
The sole cooperating exporter has lodged a request to be exempted from the
proposed
extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation.
W przypadku gdy
proponowane
rozszerzenie przepisów ma zakres międzyregionalny, organizacje międzybranżowe udowadniają, że posiadają minimalny stopień reprezentatywności w odniesieniu do każdej...
Where the
proposed
extension of the rules is of inter-regional scope, the interbranch organisations shall prove they possess a minimum degree of representativeness, in respect of each of the grouped...
W przypadku gdy
proponowane
rozszerzenie przepisów ma zakres międzyregionalny, organizacje międzybranżowe udowadniają, że posiadają minimalny stopień reprezentatywności w odniesieniu do każdej zorganizowanej branży w każdym regionie, w którym prowadzą działalność.
Where the
proposed
extension of the rules is of inter-regional scope, the interbranch organisations shall prove they possess a minimum degree of representativeness, in respect of each of the grouped branches, in each region covered.
...na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z
...and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting fr
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z
...and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting fr
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z
...and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting fr
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z
...and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting fr
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z
...and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting fr
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z
...and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting fr
Zgodnie z tym samym artykułem należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z
...and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting fr
Zgodnie z tym samym artykułem należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z
...and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting fr
Zgodnie z tym samym artykułem należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
...na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z
...and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting fr
Zgodnie z tym samym artykułem, należy również zapewnić równowagę na rynku ryżu i naturalny rozwój cen i handlu, a ponadto wziąć pod uwagę gospodarczy aspekt
proponowanego
wywozu i znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty oraz ograniczenia wynikające z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the
proposed
exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Podczas gdy państwa członkowskie, w odpowiednich przypadkach, mogą także uwzględnić wpływ
proponowanego
wywozu na ich interesy ekonomiczne, socjalne, handlowe i przemysłowe, jednakże czynniki te nie...
While Member States, where appropriate, may also take into account the effect of
proposed
exports on their economic, social, commercial and industrial interests, these factors shall not affect the...
Podczas gdy państwa członkowskie, w odpowiednich przypadkach, mogą także uwzględnić wpływ
proponowanego
wywozu na ich interesy ekonomiczne, socjalne, handlowe i przemysłowe, jednakże czynniki te nie wpływają na stosowanie powyższych kryteriów.
While Member States, where appropriate, may also take into account the effect of
proposed
exports on their economic, social, commercial and industrial interests, these factors shall not affect the application of the above criteria.
...Międzynarodowego Funduszu Walutowego oraz Organizacji Współpracy i Rozwoju Gospodarczego, czy
proponowany
wywóz poważnie zahamowałby zrównoważony rozwój państwa odbiorcy.
...Monetary Fund and Organisation for Economic Cooperation and Development reports, whether the
proposed
export would seriously hamper the sustainable development of the recipient country.
Państwa członkowskie uwzględniają, w świetle informacji z odpowiednich źródeł, takich jak sprawozdania Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju, Banku Światowego, Międzynarodowego Funduszu Walutowego oraz Organizacji Współpracy i Rozwoju Gospodarczego, czy
proponowany
wywóz poważnie zahamowałby zrównoważony rozwój państwa odbiorcy.
Member States shall take into account, in the light of information from relevant sources such as United Nations Development Programme, World Bank, International Monetary Fund and Organisation for Economic Cooperation and Development reports, whether the
proposed
export would seriously hamper the sustainable development of the recipient country. 
